Готовый перевод I Will Live As An Actor / Я буду жить как актер: эпизод 032

Я БУДУ ЖИТЬ КАК АКТЕР.

ЭПИЗОД 32.

Режиссер Бэк Чан Хун внимательно смотрел на мальчика, идущего к сцене.

Даже в ситуации, когда за ним наблюдает множество зрителей, он не смог обнаружить ни дрожи, ни напряжения. Его шаги были неторопливыми, а на губах даже играла слабая улыбка.

‘Действительно удивительно.’

Выступление перед большой толпой было похоже на игру в театре, поскольку требовало тесного взаимодействия с публикой. В этом отличие от фильмов и дорам, где были созданы места для съемок. Камер не было, поэтому кадр был бесконечным, что соответственно сказывалось на вокализации и движениях.

«На что ты смотришь? Ты не собираешься играть?»

Громкий голос потряс зал.

Мальчик играет роль режиссера средних лет, что контрастирует с его юношеской внешностью. Его задача наблюдать и давать советы актеру-новичку. У него нет реплик, поэтому сценарий просто инструктировал его показывать нервные выражения и действия.

Однако мальчик говорил реплики.

‘Это природный талант?’

Всего один крик, и внимание всей аудитории сосредоточилось на нем. Даже студент, вышедший на сцену для игры, напрягся и будто онемел. Вскоре после начала игры, мальчик, у которого, казалось, была невидимая камера в руке, заговорил.

«Я собираюсь снимать 1S-B/S. Как я должен составить композицию, когда ты так двигаешься? Разве ты не слушал режиссера о том, как поставить эту сцену? Как ты думаешь, что тебя не вырежут, когда ты так себя ведешь? Ты действительно актер?»

Изо рта мальчика вырвался голос опытного режиссера. Студент, игравший второстепенную роль, выглядел полностью разбитым. Однако спорить с мальчиком он не мог, сверкающие глаза смотрели на него так, словно хотели сожрать его.

«Ты собираешься тратить бюджет фильма на подобную ​​игру? Если мы продолжим в том же духе, мы даже не закончим следующую сцену сегодня вечером, не говоря уже о том, чтобы выспаться ночью. Где они такого парня нашли! Если ты не сконцентрируешься должным образом, даже не думай снова оказаться перед моей камерой!»

‘Реальные места съемок еще хуже.’

Режиссер Бэк Чан Хун был глубоко впечатлен. Мальчик отлично справился с ролью режиссера.

Мало того, что его реплики были наполнены сценической атмосферой, но и его блестящие глаза передавали типичный образ нервного режиссера.

В резкости реального места съемок не было недостатка по сравнению с тем, что мальчик изображал сейчас. На самом деле режиссер, которого играл мальчик, был более терпелив, чем большинство.

Съемочная площадка – не место для занятий актерским мастерством, а настоящее поле битвы. Однако студенты, не имевшие опыта работы на съемочной площадке, не понимают разницы. Вот почему на их напряженных лицах была написана обида от несправедливости.

«Если ты собираешься так себя вести!..»

Мальчик закричал, и студент снова начал играть. Хотя студент хотел что-то сказать мальчику, но не мог, ему казалось, что он действительно столкнулся с опытным режиссером.

Бэк Чан Хун хорошо знал это чувство.

Даже известные актеры говорили, что иногда чувствовали себя ошеломленными игрой своего партнера. Игра мальчика покорила весь зрительный зал.

К тому же, поскольку они были людьми, в какой-то степени научившимися играть, то удушающая атмосфера будет еще больше угнетать, и их дыхание будет сбиваться.

«Еще раз!»

И еще раз.

«Последний раз. Если снова напортачишь, просто собирайся и уходи!»

В разгар повторяющихся выступлений зрители наклонялись вперед, концентрируясь на игре.

Действительно создавалось ощущение, что мальчик стал режиссером. Игра студента с ракурса мальчика, была такой же беспорядочной, как и взгляды зрителей.

Однако по мере накопления попыток игра студента постепенно восстанавливала стабильность. В этот момент зрители вздохнули с облегчением. Потом это случилось.

Поднял.

Страница сценария выскользнула из рук студента. В его глазах читалась паника, что мальчик снова закричит ‘Еще раз’. Однако тот быстро встал со своего места и поднял упавшую страницу.

В тот момент, когда напряжение достигло предела, мальчик протянул страницу сценария студенту.

«Хорошая работа, брат.»

Как только игра закончилось, студент рухнул на месте, не зная, что делать. Зрители в аудитории ничем не отличались. Когда юношеская улыбка расползлась по лицу рассерженного режиссера, все вздохнули с облегчением.

Бэк Чан Хун посмотрел на эту сцену и снова подумал о мальчике. Это была не просто импровизация. Даже не необработанный драгоценный камень.

“Подумать только, он показывает полностью зрелую игру.”

Как, черт возьми, такое возможно?

* * *

Сонвон Интертеймент.

Продолжительность жизни развлекательных агентств в Южной Корее была не очень долгой. Как видно из агентств, возникших в 80-х и 90-х годах, все они со временем развалились.

Как и в Японии, они начинались как ответвление организованной преступности, поэтому их профессионализм также был слабым.

Мало того, что зарплата актерам и певцам не выплачивалась должным образом, но также были распространены рабские контракты под видом эксклюзивных. Это была среда, которой идеально подходила поговорка ‘слепой ведет слепого’.

Тем не менее, некоторые настоящие агентства появились как луч надежды в трудные времена, и одним из них было Сонвон Интертеймент.

«Пацан, осмотрись хорошенько, пока я тут тебе все показываю. В конце концов, теперь ты часть семьи.»

Пак Су Ён была благодарным человеком. Поначалу она казалась немного грубой, но со временем стало ясно, что она довольно хороший человек.

В холле были развешаны плакаты с Пак Су Ён и другими актерами агентства.

«Ты тоже здесь есть, пацан.»

«Хм?»

Сразу после слов Пак Су Ён, в углу коридора появилось знакомое лицо. Это был постер со сценой из независимого фильма, снятой на пляже.

Я сталкивался со многими плакатами из своих прошлых работ, но этот вызывал иные ощущения.

«Ён Гук, ты собираешься на церемонию награждения в конце года?»

«Церемония награждения?»

«Да ладно, ты же знаешь, что ‘Парень августа’ побил рекорд рейтинга зрителей мини-сериала KBC. Ты должен присутствовать. Агентство уже получило приглашение. Только не говори мне, что ты собираешься надеть тот же наряд, который я купила тебе в прошлый раз? Иногда ты можешь быть таким неосторожным. Ты снова собираешься появиться на этом фургоне?»

«Почему нет?»

«Не может быть. Что бы случилось, если бы я ничего не сказала!»

Я задавался вопросом, в чем проблема. На всякий случай я привез аккуратно выглаженный смокинг, в котором был на Международном кинофестивале в Пусане.

Но Пак Су Ён выглядела недовольной. У меня начинало темнеть в глазах при одной мысли о том, что я могу снова отправиться в тур по универмагу. Прежде чем я успел это осознать, мы прибыли в офис генерального директора.

«Ён Гук, тебе удобно жить в доме Бэк Чан Хуна?»

Спросил меня генеральный директор Ким Сон Хван, и Пак Су Ён тоже выглядела любопытной.

«Дедушка так добр ко мне. Мы говорим о кино каждый день, и время летит так быстро. Мне еще многому предстоит научиться.»

Глаза Пак Су Ён расширились от удивления. Для актеров режиссер Бэк Чан Хун был кумиром.

«Кстати, в нашем агентстве нет других известных актеров?»

Актеры не часто приходят в свое агентство. Чаще всего они получают сценарии через своих менеджеров. За исключением рекламных мероприятий и встреч, они обычно находятся дома или на съемочной площадке.

И все же кабинет казался слишком пустым. Вот когда это случилось.

Со звуком открывающейся двери в кабинет генерального директора вошел незнакомец.

«Генеральный директор Ким! Он – тот самый пацан, о котором ты говорил?»

Пацан?

На первый взгляд у мужчины было не очень приятное выражение лица. Вздернутые глаза и толстые губы придавали ему жадный вид.

Меня не беспокоило, когда Пак Су Ён назвала меня пацаном, но услышав такое обращение от этого человека мне стало не по себе.

«Генеральный директор Хван назвал его пацаном? Он актер, который украсит будущее Сонвона. Ён Гук, позвольте представить вам Хван Чхоль Су, второго генерального директора Сонвон Интертеймент.»

«Здравствуйте, меня зовут Чан Ён Гук.»

«Рад встрече. Мне было любопытно узнать, какую крупную рыбу поймал генеральный директор Ким, раз он собрал все деньги и взял их на оплату контракта. Но я не уверен, что он будет стоить инвестиций.»

Что это?

«О, смотрите, Актриса Пак тоже здесь?»

Пак Су Ён откровенно закатила глаза и избегала его взгляда. Хван Чхоль Су неловко облизал губы и отвернулся.

«Генеральный директор Ким, давайте поговорим, как только наши гости уйдут. Утром у меня назначена встреча с председателем Паком по игре в гольф!»

Словно оставив после себя неприятный запах, после его ухода так же осталась неприятная атмосфера.

* * *

«Генеральный директор, вы не собираетесь что-то делать с этим человеком? Я знаю, что неправильно говорить об этом при Ён Гуке, но я должна кое-что сказать!»

Пак Су Ён больше не могла сдерживаться и взорвалась. Причина ее гнева стала ясна из ее следующих слов.

«Генеральный директор Хван продолжает беспокоить актрис и приглашает их развлекать руководителей известных ему строительных и развлекательных компаний. Все наши актрисы планируют уйти, как только их контракты закончатся!»

«Он сделал это снова? Я ясно дал понять, что он не должен так поступать.»

«Этот человек когда-нибудь слушает? Он связался со мной несколько дней назад, сказал, что выпивает со знакомым председателем, и попросил меня присоединиться к ним. Если бы не ты, я бы давно ушла из этой компании!»

Вздох.

Наконец-то я вспомнил причину, по которой Сонвон Интертеймент, когда-то собравшая множество известных актеров, обанкротилось.

Партнер генерального директора Ким Сон Хван присвоил средства, в результате чего Ким Сон Хван был ошибочно обвинен. Он потерял все. Этим партнером был Хван Чхоль Су.

Что мне с ним делать?

«Почему бы вам просто не уволить его прямо сейчас? Есть ли что-нибудь еще, что он может сделать, кроме как позаботиться о выпивке?»

«Актриса Пак, все не так просто. Компания столкнулась бы с финансовыми последствиями, если бы я просто уволил его.»

«Я знаю, что вы хороший человек, генеральный директор, и вам трудно разорвать отношения, но это другое. Актрисы, которые выжили до сих пор, все полагались на тебя. Если вы не избавитесь от него в ближайшее время, даже оставшиеся актеры отвернутся от нас. Конечно, жадные еще останутся.»

Генеральный директор Ким Сон Хван облизал пересохшие губы. Ясно, что он не мог справиться с ситуацией так, как хотел. На то была причина – он был со-генеральным директором.

Но в такие времена были необходимы твердые решения. Именно эти нерешительные отношения в конечном итоге разрушили его жизнь.

«Генеральный директор, могу я спросить вас кое о чем?»

Оба повернулись ко мне с любопытством в ответ на мой внезапный вопрос.

«Вы верите в чтение по лицу?»

Ошарашенный моим вопросом, Ким Сон Хван коротко кивнул.

«Вы слишком добры, генеральный директор, и в этом ваша слабость. Я умею читать по лицам с детства. Вам суждено быть преданным тем, кому вы доверяете.»

«Преданный кем-то, кому я доверяю?»

«Так…»

В этот момент Ким Сон Хван почувствовал внезапный холодок по спине.

«Не слишком доверяй людям.»

То же самое сказала ему гадалка из Ёндо. Теперь слова мальчика точно совпали с теми, что он слышал раньше.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91141/3194253