Готовый перевод The Moon Base of My Own Creating Is Exposed / Я собственноручно построил базу на луне, но меня раскрыли: Глава 6. На съемочной площадке или на Луне?

Тем временем в космическом агентстве Великой нации Ся.

Сотрудники не спали всю ночь. Их разделили на несколько групп. Одна группа отвечала за проверку того, нормально ли работает лунный спутник, запущенный для исследования дальней орбиты. В частности, они проверяли, соответствует ли изображение места посадки Белого Кролика №9 действительности.

...

Другая группа людей проверяла место посадки Белого Кролика Девять. Они хотели проверить, был ли какой-нибудь шанс, что космический корабль отклонился от предполагаемой точки посадки.

Другая группа людей связалась с военными и спросила о различных возможностях блокирования сигнала.

Поскольку Главный инженер Янг был главнокомандующим, в задачи которого входил неустанный контроль работы подчиненных и организация их деятельности, он не спал всю ночь, а за свои старания был награжден темными мешками под глазами, сильно выделявшимися на бледном лице.

Молодой человек, недавно принятый на работу, подбежал, спрашивая инженера Янга: “Главный инженер Янг, телевизионная станция звонит, чтобы услышать правду о том, что же все-таки случилось с Белым Кроликом Девять. Должны ли мы сказать им?”

Главный инженер Янг был взбешен вопросом: ”Правда? Вы знаете, в чем правда? Почему бы вам не рассказать мне, что, черт возьми, произошло?”

Молодой сотрудник был слишком напуган, чтобы сказать что-то в ответ. Увидев его в таком состоянии, главный инженер Янг просто сказал ему убираться.

Довольно скоро прибыли другие люди с тем же вопросом. Все они приехали из разных мест. Было и Министерство иностранных дел, и Министерство государственной безопасности, и даже Департамент по общим вопросам. Помимо Департамента по общим вопросам, Главный инженер Янг отказал всем, кто приходил с любого рода вопросами. Немного подумав, он сказал своим подчиненным:

“Скажите им, что мы временно потеряли контакт с Белым Кроликом №9. Заверьте их, что мы постараемся расследовать причину как можно скорее...”

Естественно, Главный инженер Янг очень нервничал. Однако он знал свои приоритеты. Прямо сейчас самым важным было не выступать с различными объяснениями публично, а выяснить, что же случилось с Белым Кроликом Девять!

У Главного инженера Янга было зловещее предчувствие по поводу всего этого. Он боялся, что все окажется еще хуже, чем он предполагал. Намного хуже. Тем не менее, не зная, каким будет результат, он мог только собраться с духом и продолжать расследовать исчезновение корабля.

Довольно скоро наступил рассвет.

Младшая Помощница Ван подошла со своим телефоном в руке. Она выглядела довольно обеспокоенной.

“Главный инженер Янг! Вместо того, чтобы утихнуть, дискуссия стала еще более интенсивной! В первой десятке поисковых тем в Интернете все о Белый Кролик Девять...”

“Я знаю ~~!”

Главный инженер Янг помассировал виски. Он знал, сколько внимания привлекает вся эта ситуация. Иначе они не получили бы пять телефонных звонков с телевизионной станции.

“Мы что, так и будем это игнорировать?!”

“Мы ничего не можем с этим поделать сейчас, не так ли?!”

На лице Главного инженера Янга отразилась горечь от безысходности: “Теперь осталось провести только одно обследование. Мы поговорим об этом после того, как оно закончится...”

Младшая помощница Ван замолчала. Вся эта ситуация оказывала большое давление на каждого. Даже у нее разболелась голова, думая об этом. К счастью, она не была Главным инженером.

Полчаса спустя все проверки были завершены. Уставшие за всю ночь сотрудники один за другим начали сообщать о результатах.

“Инспекция Белого Кролика будет завершена Группой 4, Группой 5, Группой 6 и Группой 8...”

“Мы вчетвером были ответствены за проверку систем управления мобильностью и навигацией Белого Кролика..."

“У нас есть полный набор данных о тестированиях Белого Кролика №9 до того, как он потерял сигнал. Марсоход использовал колесную схему подвески. Он может двигаться вперед, назад, вращаться и взбираться на холмы...”

“Согласно расчетам, данные в норме. Нет ничего необычного...”

“Наша команда из пяти человек была ответствена за проверку подсистемы измерения и передачи управляющих данных и интегрированной электронной подсистемы...”

“.. Модуль привода в норме, центральный компьютер в норме, модуль обработки в норме, навигационное управление в норме ...”

Команды сообщили, что данные Белого Кролика были в норме. Никаких сбоев в работе не происходило. Однако Главный инженер Янг все сильнее чувствовал нарастающее раздражение, смешивающееся с беспокойством. Чем более нормальным считался Белый кролик, тем больше это означало, что потеря контакта была следствием, случившимся из-за неконтролируемого и неизвестного фактора.

“Что насчет спутников? Каковы результаты?”

“Передача спутниковой связи проходит нормально, отклонений нет...”

“Сэр, после общения с военными мы пришли к выводу, что не можем исключить возможность того, что существуют высокотехнологичные устройства, которые блокируют наши спутники и заменяют ввод поддельным контентом. Однако вероятность этого очень мала. С современными технологиями, доступными на планете Земля, очень трудно сделать это незаметно...”

“Даже Содружество Майне не может сделать что-то подобное, не так ли?”

“По словам военных, Майне мог бы сделать что-то подобное тридцать лет назад. Однако сейчас они никак не могут проскользнуть мимо нас.”

После того, как информация была собрана, Главному инженеру Янгу пришлось столкнуться с действительностью.

“Итак, изображение, отправленное спутником на дальней орбите, настоящее. Белый Кролик Девять должен был быть в точке посадки, но он пропал?!!"

“Это какое-то сверхъестественное явление?!”

“Возможно, неисправность спутника - это то, с чем мы никогда раньше не сталкивались...”

Помощница тоже была в недоумении. Она все еще ждала последнего отчета: “Босс, вы хотите сообщить об этом?”

“Нет! Мы все еще ничего не знаем!”

Главный инженер Янг покачал головой. Предположение его подчиненных, основанное на возможном сбое в работе спутника, причину которого они не могли установить, казалось с родни сверхъестественному событию.

“Осталось меньше половины дня до того, как спутники Содружества Майне, находящиеся на дальних орбитах, смогут наблюдать точку приземления. Давайте подождем и посмотрим, что же зафиксируют их спутники...”

…

“Есть новости?”

“Нет!”

Ма Хай Бо покачал головой, просмотрев полученный отчет: “Как будто Белый Кролик №9 и не приземлялся на Луну! Официальные лица даже не опубликовали никаких последующих заявлений. Последние новости о прошлой ночи, когда прямая трансляция была прервана...”

“Да это просто ненормально. С момента прямой трансляции прошел почти день, но ничего нового так и не появилось. Как будто они совершенно забыли, что на Луне есть еще один космический корабль с тремя астронавтами на нем...”

Официальные лица делали вид, что ничего не произошло, но пользователи сети не могли так просто забыть о случившемся. В Интернете повсюду ходили слухи, и некоторые из них распространялись подобно лесному пожару.

Например, некоторые говорили, что три астронавта были похищены инопланетянами. Они говорили, что инопланетяне просили выкуп в размере 8,8 миллиардов юаней.

Другим слухом было то, что Белый Кролик Девять потерпел крушение. Говорили, что официальные лица не смогли смириться с этим фактом, поэтому они просто пытались стереть все записи, которые у них были.

Некоторые люди даже поверили слухам о том, что Луна, которую показывали в прямом эфире, на самом деле была снята в тюрьме. Они говорили, что трое отправленных туда людей были заключенными, одетыми как астронавты.

В любом случае, общественное мнение всегда склонялось к вере в бессмысленные и крайне противоречивые истории. Пользователи сети могли поверить любым слухам, особенно когда официальные лица никак не объясняли происходящее и предпочитали отмалчиваться.

В Интернете наиболее популярными теориями заговора были следующие: “Космическая администрация Великой нации Ся снимала посадку на Луну в студии звукозаписи: и “поскольку репортеры рисковали своими жизнями, чтобы подтвердить это, прямая трансляция была прекращена...”

“Говорят, что как только трое астронавтов сошли с космического корабля, репортер из Содружества Майне бросился к камере. Он спрашивал, почему они не были на Луне!”

“Это правда. Я буквально только что видел это видео. К сожалению, оно было удалено. Эта глупая платформа не хочет его выпускать...”

“Я тоже видел видео. Трое астронавтов просто стояли в ступоре, а затем они повернулись к камере, и было слышно, как один из режиссеров крикнул: “Снято, снято, снято! Остановите прямую трансляцию!”...”

“Ха-ха! Я еще до трансляции предсказывал, что Великая Ся не сможет отправить людей на Луну. Теперь все начинает обретать смысл, не так ли? Неужели я и вправду пророк?!”

“Мой парень работает в космическом агентстве Майне. По его словам, через шесть часов наш лунный спутник с дальней орбиты сможет наблюдать за местом посадки Белого Кролика №9..."

“Хе-хе… Скоро мы точно узнаем, является ли Белый Кролик Девять мистификацией или же нет! Возможно, это мистификация, снятая в студии звукозаписи. А может мы узнаем, что корабль Ся на самом деле находится на Луне!!”

http://tl.rulate.ru/book/90935/3296303