Готовый перевод I’m Hoarding for the Apocalypse / Я делаю запасы на случай апокалипсиса: Глава 31. Нехватка воды во всем городе

Эта неожиданная перемена произошла меньше чем за минуту.

Чэнь Хуа стояла неподалеку и с недоумением смотрела на происходящее. Подсознательно она хотела позвать на помощь, но не могла издать ни звука.

Ду Юэ неторопливо подошла к Чэнь Хуа, напугав ее до такой степени, что она отступила и упала в зловонную канаву рядом с ней.

- Ты, проваливай! Не подходи ко мне! Прости, я ошиблась. Пожалуйста, отпусти меня. Я прошу тебя. Теперь я знаю, что я поступила неправильно! Это он. Он был недоволен и хотел отомстить тебе. Меня он только запугивал и заманивал. Я не хотела этого делать, правда! Ты должна мне поверить!

Ду Юэ слышала бессвязные слова Чэнь Хуа, но ей было все равно. В ее глазах Чэнь Хуа уже превратилась в труп.

В тот момент, когда Чэнь Хуа, пытаясь подняться из зловонной канавы, обхватила ногу Ду Юэ, чтобы продолжить молить о пощаде, кинжал в руке Ду Юэ мягко скользнул по шее Чэнь Хуа.

Холодный блеск кинжала мгновенно прочертил тонкую линию, и по ней потекла кровь Чэнь Хуа.

Не глядя на Чэнь Хуа, Ду Юэ нанесла ей яростный удар ногой, от которого она отлетела в зловонную канаву.

После этого она развернулась и ушла, не оглядываясь.

В народе существовала старая поговорка, которую Ду Юэ посчитала уместной применить к Чэнь Хуа и Лю Тину. Она гласила: «Леопард не может изменить свои пятна».

Не имело значения, насколько раскаивалась Чэнь Хуа в ее присутствии. Пока Ду Юэ была мягкосердечна и прощала Чэнь Хуа, она обязательно будет ждать новой возможности отомстить.

Только превратившись в труп, Чэнь Хуа станет совсем безвредной.

Когда Ду Юэ ушла, темные тучи на небе постепенно рассеялись, и появилась яркая луна.

Слабый свет луны падал на тело Ду Юэ, отчего ее фигура казалась немного одинокой.

На обочине дороги Хэ Синь играл с кольцом на пальце.

Эта женщина превзошла все его ожидания. Он никогда не думал, что они встретятся снова, в такой момент.

Ее действия были быстрыми и чистыми. Хэ Синь смотрел на нее с восхищением.

Однако после убийства она выглядела такой одинокой, что ему стало не по себе.

Это было странно. Хэ Син воочию видел ее решительность в убийстве, но все равно чувствовал, что в этом мире она - слабая девочка, нуждающаяся в защите.

Он наблюдал за всем процессом убийства, но не мог отделаться от желания приблизиться к ней. Его сердце болело за нее, и ему даже захотелось спросить ее:

- У тебя болит рука?

...

Ду Юэ вернулась в машину и уехала.

В ее прошлой жизни после пожара на водоочистной станции весь город остался без питьевой воды. После этого водоснабжение так и не было восстановлено. Все могли только ходить в крупные супермаркеты и стоять в очереди за водой. Хотя крупные супермаркеты строго контролировали цены на воду и не повышали их, из-за нехватки воды количество воды, которую могли купить все желающие, было ограничено. Каждый человек мог купить только одну небольшую бутылку минеральной воды в день.

Объем маленькой бутылки минеральной воды составлял всего 500 миллилитров. Это гарантировало, что человек не умрет от жажды в течение дня. И все.

Если у человека большая семья, он мог купить больше воды и использовать ее для приготовления пищи.

Если же человек жил один или в семье из двух человек, то он мог купить только один литр минеральной воды в день. Этого не хватало даже на то, чтобы сварить лапшу, не говоря уже о том, чтобы почистить зубы и умыться.

Помимо крупных супермаркетов, в которых продается вода, в населенных пунктах к автоматам самообслуживания подъезжали большие грузовики, чтобы набрать воду. Люди также могут покупать воду там.

Однако цена воды из автомата в микрорайоне более чем в три раза превышала цену воды, продаваемой в супермаркетах.

В принципе, все домохозяйства в районе Ду Юэ имели материальное положение выше среднего. Поэтому каждый раз, когда автомат самообслуживания был открыт для доступа, к нему выстраивалась очередь из желающих купить воду.

Однако запасы воды были ограничены. Даже если у человека были деньги, каждая семья могла купить воду только для приготовления еды и стирки одежды.

Что же касается таких роскошных вещей, как чистка зубов, умывание и смыв воды в туалете, то их было не так много.

Ду Юэ решила, что с сегодняшнего дня она больше не будет спускать воду в туалете. У большинства из них даже не было достаточно воды для питья. Если она все еще тратит воду, спуская ее в туалете, то это означает, что она не бережет свои ресурсы.

Хотя, если использовать вместо воды наполнитель для туалета, то будет неприятный запах, но Ду Юэ это не волновало.

Ду Юэ и сейчас выходила на улицу с той же частотой, что и в начале апокалипсиса. Она выходила раз в день.

http://tl.rulate.ru/book/90838/3167269