Готовый перевод I’m Hoarding for the Apocalypse / Я делаю запасы на случай апокалипсиса: Глава 28. Обида

Во время апокалипсиса в прошлой жизни Чэнь Хуа тоже просила Ду Юэ  подвезти ее попути, чтобы она могла купить что-нибудь в магазине. Ду Юэ впервые столкнулась с апокалипсисом, поэтому у нее не было опыта, и она не была начеку.

Поскольку они всегда были соседями, Чэнь Хуа с энтузиазмом болтала с Ду Юэ при каждой случайной встрече. Поэтому Ду Юэ решила, что раз уж они соседи, то и помогать друг другу не опасно, и согласилась.

Вначале она только подвозила ее по пути. Позже соседка стала подрабатывать едой, напитками и предметами первой необходимости. Ду Юэ ничего не говорила, ведь Чэнь Хуа была ее соседкой.

Однако позже пара начала переходить границы дозволенного. Лю Тин даже начал тайно подкатывать к Ду Юэ. Когда Чэнь Хуа увидела это, она не только не остановила его, но даже обвинила Ду Юэ в соблазнении ее парня. Она даже попросила Лю Тина проучить Ду Юэ.

Ду Юэ заскрипела зубами от ненависти при мысли о этих двоих.

В то время весь мир погрузился в хаос, и люди перестали следовать так называемым правилам и нормам.

Конечно же, Ду Юэ не позволила им продолжать издеваться над ней. Не выдержав, она убила их обоих.

Это был первый раз, когда Ду Юэ убила кого-то за 20 лет своей жизни.

После реинкарнации Ду Юэ изредка встречала этих двоих, но каждый раз делала вид, что не замечает их.

Не то чтобы Ду Юэ хотела легко отпустить их, она просто ждала подходящего случая. Когда наступит апокалипсис, в мире не будет ни порядка, ни правил. Именно тогда эта подлая пара и встретит свою гибель!

Однако Ду Юэ не ожидала, что Чэнь Хуа даже в этой жизни наберется наглости и будет приставать к ней с просьбой о бесплатном такси и припасах. Ду Юэ отказала Чэнь Хуа и поняла, что та так просто не сдастся.

У Чэнь Хуа было детское лицо и большие глаза. Каждый раз, когда она улыбалась, ее глаза становились полумесяцами. Любой, кто видел ее впервые, подумал бы, что это простодушная девушка, но на самом деле она была ужасным человеком.

В жаркую погоду большинство людей ложились спать около четырех-пяти часов утра. Если бы Чэнь Хуа захотела что-то сделать с ней, она бы, скорее всего, выбрала именно это время.

Поэтому Ду Юэ и ждала ее.

Как и предполагал Ду Юэ, Чэнь Хуа ворвалась в дом рано утром. Она была такой же, как и в прошлой жизни! Она не знала слов раскаяния!

Лю Тин все-таки был мужчиной. Хотя Ду Юэ и ударила его ногой, он не сразу пришел в себя. Опираясь на стену, он поднялся на ноги.

- Тварь! Ты действительно пнула меня! Я тебя сегодня прибью, мерзкая тварь! -  истерично ругался Лю Тин, набрасываясь на Ду Юэ. Не успел он добежать до нее, как Ду Юэ схватила его за руку и перекинула через плечо.

Повалив Лю Тина на землю, Ду Юэ наклонилась и сломала ему руку, пока он еще рычал от боли.

Лю Тин покатился по земле и завыл от боли. Его голос был настолько громким, что зажегся весь свет, управляемый звуком, на всех этажах.

Ду Юэ холодно рассмеялась и ударила его ногой в грудь. Лицо Лю Тина стало багровым, а на шее натянулись вены. Ему становилось все труднее дышать, и он вот-вот задохнется.

С другой стороны к нему торопливо подползла Чэнь Хуа. Увидев происходящее, она так испугалась, что побледнела.

Она так испугалась, что даже начала заикаться. Она смотрела на Ду Юэ, как на демона из ада

- Прекрати! Если не прекратишь, не вини потом меня за последствия.

Как только Чэнь Хуа заговорила, она дрожащими руками достала из кармана телефон, желая вызвать полицию.

- Что случилось? Ты хочешь вызвать полицию? - улыбнулась Ду Юэ. Она наклонила голову к Чэнь Хуа и жестом показала ей, чтобы та посмотрела на инструменты для взлома замков у двери. - Вы сначала ворвались в мой дом, а потом хотели меня избить. Я действовала исключительно в целях самообороны. Если бы это было месяц назад и вы вызвали полицию, они бы забрали вас обоих и посадили в тюрьму на год или около того. Но сейчас, куда бы мы ни обратились, ресурсов не хватает. Не знаю, захочет ли полиция тратить общественные ресурсы на вас, двух отбросов общества.

Даже если бы мир был нормальным, полиция не стала бы вмешиваться в мелкие споры между соседями. Даже если бы Чэнь Хуа вызвала полицию, она бы просто попросила их уладить все в частном порядке, перекинувшись парой непринужденных слов.

В конце концов, все было именно так, как сказала Ду Юэ. Забирать их в полицейский участок было бы пустой тратой государственных средств, поэтому в этом не было никакой необходимости.

http://tl.rulate.ru/book/90838/3167266