Готовый перевод Историю пишут победители. / Историю пишут победители.: Выбор

Хару уже битый час плелся по залитым кровью полям. Трупные запахи заставляли чувствовать тошноту. Сотни костров ярко горели, и пепел мертвых людей застилал небо. Он искал спасения. Кто-то должен был сказать, что всё в порядке. Что он не виноват. Хару знал имена этих людей. Жестоких, эгоистичных, хитрых. Его усталые глаза медленно искали этих двоих вдали. Линия фронта была слишком большой.

Три большие кучи заставляли поежиться любого. Простые солдаты и офицеры, крестьяне и торговцы, женщины, дети, старики уютно лежали друг на друге, пока кровь покидала их жилы.

-Я где-то читал, что кровь прекрасное удобрение.

-Наверно. Дай табака.

-Вы живы.

Атано и Мигель мягко уселись на вершинах двух горок.

-А ты думал, я умру? Спасибо дружище.- Поинтересовался Атано.

-Что вы там делаете?

-А ты не видишь? Отдыхаем. Нам надоело таскать мертвецов.- Отозвался Мигель. Раньше Хару думал, что он гораздо лучше Атано. На практике оказалось, что разница присутствует лишь в степени их безумства.

-Садись к нам.

Хару начал взбираться вверх. Он не хотел смотреть, на что наступает.

-Столько людей погибло.

-И что? Погибнет больше.

-Ставлю два серебра на то, что граф сдаст крепость после этой бойни.

-Или будет оборонять её до последнего.

-Дарриан. Так принимаешь или нет?

-Повышаю до трех.

-Идет.

У Хару разболелась голова. Со своего кровавого трона он мог видеть очень далеко. И куда бы он ни посмотрел, везде видел красный оттенок.

-Вам действительно плевать?

-Плевать на что?

-Забудьте.

-У нас получилось. Улыбайся!

-Сколько мы перебили?

-О! Им уже плевать. Хочешь поплакать? Выбрал не то место Хару.

-Как мы это сделали?

-Я действительно должен объяснять?

-Это был твой план Атано. Я просто доверился тебе.

-Мигель!

-Корфа оставила нам многое.- Откашлялся Мигель. После чего затянулся еще раз.- В том числе и способы сражения. После её падения почти все современные страны взяли на вооружение простую и эффективную тактику. Называется фаланга. Из-за реки они не смогут простым натиском прорвать линию обороны. А значит, побеждает тот, у кого линия сражения больше. Даем им немного пространства для маневра и окружаем. Наши линии меньше, но шире. А когда атакуешь фалангу и форсируешь реку, численность не важна. Они попытались прорваться - не получилось. Не получилось? Добавь больше людей. Мы немного отступаем и на нашей стороне реки большая часть их армии. Окружаем и добиваем. Вражеский генерал видит, что происходит и отправляет на передовую еще больше. Река перегружена. Отступающие не могут её пересечь из-за приходящих. Начинается давка и паника.- Дым мягко устремился вверх.

-И ты бы всё это услышал. Если бы не хотел проиграть.

Хару насупился.

-Мы не дадим тебе развернуться на полпути. Мы! Я, Мигель, ты. Начали самое кровопролитное восстание за последние…

-Возьми сотню, звучит красиво.

-…сотню лет! А ты жаждешь проигрыша! Тогда тебе надо было остаться висеть в тот день на виселице.

-Я действительно думаю, что лучше бы я умер тогда.

- Не знаю, что Мигель в тебе нашел. Но что-то кроме твоих разноцветных глаз и прекрасной памяти, я в этом уверен. Он разглядел в тебе схожесть с самим собой. Ты хочешь мести! Так мсти!

-Да! Хочу! Но не так. Сколько людей пострадали. Земля красного цвета Атано! Красного!

-Все острова смотрят на тебя! Никто не говорил, что будет просто! Ты шел по головам с самого рождения! Изменился только масштаб. Хватит претворятся. Ты такой же как и мы.

-Дело просто в степени.- Дополнил Мигель.-Это ведь был не табак.

-Нет. Это не табак. Но ты это знал.

-Я голоден.

-Тогда найдем что-нибудь съестное.

-Хорошо.- Спускаясь с трупов Мигель пару раз чуть не упал. Его белоснежная улыбка была особо хорошо видна на фоне лица красного лица.

-Сожги тела.- Крикнул Атано напоследок.

Хару остался в одиночестве. Они были правы. Повернуть назад теперь нельзя.

________________________________

-Я закончил на балу верно? Пропустим скуку и…

Тяжелые латные сапоги громко отзывались гулом в узких мокрых коридорах. Угрюмый стражник тихо встал прямо перед решеткой.

-Вас казнят через полчаса. Готовьтесь.

Стражнику было плевать на ответ. Он просто развернулся.

-Дарриан!- нервно вскрикнул Мигель.

-Да?

-Не придуривайся.

-Да ладно тебе. Впереди еще одна история.

-Что дальше Хару?

-Вы серьезно? Не хотите подумать о жизни, например?

-Абсолютно не хочу. А вот дальнейшее развитие истории мне интересно.- Высказался Дарриан.

-Я не буду говорить. Оставьте меня в покое.

-Ты собираешься умереть? Здесь? В этой дыре? Там за стенами тот, кто забрал у тебя жизнь пьет и веселиться. А как же твоя госпожа? Оставишь её на попечение волкам?

-Заткнись, Мигель.

-Или что? Ты заперт здесь, прикован к стенам стальными путами. Ты оставишь все, так как есть? Оставишь ублюдков безнаказанными?

-Я ничего не могу сделать!

Мигель отступил и нервно улыбнулся Атано. Атано кивнул.

-А если выберешься? Если мы поможем тебе бежать? Что ты будешь делать? Сможешь ли ты отомстить?

-Да. Да!

-Хорошо. Хорошо… Так что случилось Хару?

-Здесь на островах есть один обычай.- Начал Хару после продолжительной паузы.- Он остался еще с древних времен. Пережиток языческого. Проводиться несколько обрядов, а затем массовая попойка. Король Артур в отличии от своего сына спокойный и уравновешенный человек. В отличии… Принц сильно перепил. Развязался спор. Вы должны понимать… Острова сейчас это сплошной комок интриг и заговоров. Вскоре все острова взорвутся на сотни маленьких фракций и союзов. После ссоры герцогини и принца. Все пришло в движение. Союз принца и Астрид должен был принести стабильность, а сукин сын не смог сдержать своего дружка в своих же штанах. Он пренебрег Астрид и объявил свою женитьбу с какой-то никому не известной дочкой барона. Как бы наш король не был хорош, его время прошло. Даже Артур не смог ничего сделать. А что-то делать надо было. Принц начал давить на Астрид и Вильгельма. На одном из балов Вильгельм был отравлен. Чтобы избежать гражданской войны герцогиня приняла решение. Кто-то должен взять ответственность.

-И этим кто-то…

-Я ничего не могу сделать. Ничего. Я раздавал все напитки на балу. Забавно?

Приблизительно через пару минут Атано все-таки выдавил из себя слова:

-Когда мы плыли по черному морю, я много раз испытывал чувство беспомощности. Но был один момент, когда я осознал. Нас всех от неминуемой смерти отделяет несколько досок. А там внизу черная пустота ждет тебя. Только тебя одного. Тогда я стоял на носу корабля. Со мной рядом был один матрос. Я не знал его имени. Сейчас даже лица не вспомню. Мы стояли вдвоем, смотрели в туман. Я отвернулся. Когда моя голова вернулась обратно, меня прошиб холодный пот. Там где стоял матрос, теперь виднелась полоса крови. А за бортом в холодной воде щупальце с острыми крючьями возвращалось обратно. Всю мою жизнь определило несколько метров. Если бы я был на его месте. Стоял в том месте. Я бы умер и меня так же как и этого матроса никто и не вспомнит. Жизнь несправедлива. И навести в ней порядок невозможно Хару. Я сделал выбор. И мой выбор сталь. Я пробью себе дорогу. Несмотря ни на что. Пора и тебе сделать выбор. Ты можешь продолжать сидеть здесь и уверять себя в том, что ты ничего не можешь сделать. Или взять меч в руку и отбить свое силой. Третьего не дано. Выбирай.

Впервые за долгое время вся троица просто молчала. Падение каждой капли эхом отражалось от стен тюрьмы.

-Вы заткнулись. Славно. Время пришло.

Три вооруженных до зубов стражников вывели пленников. Стальная решетка осталась позади. Для тюрьмы здесь слишком холодно и влажно. Лязг цепей нервировал.

Один стражник шел впереди. Двое сзади. И один из них имел при себе ключи от цепей.

Прямая кишка коридора заканчивалась.

-Дарриан!- Громко крикнул Мигель.

Цепи мешали нормально двигаться, но черной руке было плевать на это. Атано резко развернулся. Несмотря на то, что кулак пролетел маленькое расстояние, он смог оставить в доспехе массивную выбоину.

Человек спереди попытался развернуться. Железная ржавая цепь грубо сжала его горло. Он упал на колено, пытаясь освободиться от цепи. Колено Мигеля неумолимо и безжалостно, раз за разом било в голову. Мигель четко и ясно услышал лязг клинка позади. Но у него не возникло даже желания повернуться. Там Атано.

Стражник быстро взметнул клинок вверх. И так же быстро меч начал двигаться вниз. Пока не столкнулся с черными как смола руками. Клинок задрожал, словно врезался в камень. Стражник не мог пошевелить им. Рука крепко сжимала острие. Последнее, что он увидел, как его же собственный меч с пугающей скоростью мчится навстречу шее.

-Мигель, где ключи?- самым обычным голосом сказал Атано. Мигель всё еще в припадке ярости избивал ногами мертвого стражника.

-Они должны быть с твоей стороны.- Несвязно отдышался Мигель.

После недолгого поиска Атано кинул пачку ключей Мигелю.

Вода медленно стекала по каменным стенам темницы. Синий и зеленый глаза юношу устало смотрели вперед. Вдруг по темнице прошел звонкий смех. От этого странного неестественного смеха Хару передернуло.

-Время пришло. Ты с нами? Если да, то надо заскочить к главе этой рухляди. Сказать, что подтекает крыша, забрать мой меч и сумку с табаком. Не зря же мы с Мигелем страдали, пока его собирали.

Полуголые бородачи медленно двигались дальше по узким каменным залам. Хару показалось, что кто-то сзади подтолкнул его.

Он решил пойти с ними. И, возможно, он еще пожалеет об этом.

http://tl.rulate.ru/book/9080/277808