Готовый перевод Историю пишут победители. / Историю пишут победители.: Лес

«Холод отступал. Солнца всё еще не было. Лед постепенно тает. Темнота, что нас окружает, душит всех. Настроения на корабле хуже день ото дня. Нехватка еды дает о себе знать. Ром кончился на прошлой неделе. В этом плавание пошло не так всё, что только могло пойти не так. И судя по всему это продолжиться дальше…»

-Земля!

Джереми отложил кусок угля и рванул наверх. Команда собралась на палубе и рассматривала сушу вдалеке. Туман медленно менял свой привычный черно-серый цвет на более желтый. Еле заметно.

-Что с туманом?- заметил Мигель.

-А что с ним не так?- спросил Атано.

-Он меняет цвет.

-Не понимаю о чем ты.

-Действительно?

-Какого хера вы здесь собрались?! Заняться нечем?! Живо по местам, на весла! Для вас двоих особое приглашение нужно?!

-А что если и так…- начал было Дарриан.

-Пошли, нам еще грести.- Прервал своего друга Мигель.

Атано хмыкнул, но остыл.

Небольшая толпа разошлась. Из всех моряков на корабле, самым большим опытом плавания в этих водах обладал капитан. А за ним Джереми, как бы это странно не было.

-Капитан. Я никогда раньше не видел этого острова. Кажется мы сбились с…

Капитан грубо схватил Джереми за шею.

- Мы не сбились с курса. Повтори!

-Капитан…- задыхался Джереми.

-Мы не…

-.. сбились.

-Вот так. А теперь за штурвал.

Джереми осел и пытался отдышаться. На его шее остались отпечатки пальцев. Их разговор так и не был услышан никем.

Причала не было. Как и признаков жизни на острове. Спустили три шлюпки.

-Разделимся на три команды. Как сидели в шлюпках, так и двигаемся. Джереми ты за главного в своей группе, Люк ты в своей. Остальные за мной.

Семь человек в каждой команде. Джереми принял решение идти прямо в густой лес. Шанс найти что-нибудь съедобное в лесу больше, но и опасности вместе с шансом возрастают.

-Я пойду первым.- Предложил Атано.

-Веди.- Кивнул Джереми.

Тропинок или каких-либо дорог не было. Пришлось идти прямо сквозь небольшие кустарники и молодые деревья. В какой-то момент Атано вытащил клинок и начал сам прочищать себе путь.

Лес был тих. Абсолютно никаких звуков. Лишь тихое дыхание самих моряков. Огромные деревья росли вверх. Зачем? Ведь света всё равно здесь нет. Темные силуэты деревьев предвещали беду. Казалось, за каждым кустом притаилась опасность.

-Подожди. Мы так и будем идти в слепую? Давай попробуем разжечь огонь.- Высказал Мигель давно крутившуюся на языках идею.

Атано вопросительно посмотрел на Джереми.

-Эм… Да. Давай попробуем.- Согласился парень.

Раздобыв пару сухих веток, кору и немного травы, Мигель принялся усердно тереть их друг об друга. Моряки нервозно смотрели в темноту. Отсутствие ветра придавало месту необычности. Полчаса простоя дали свои плоды. Небольшой костер давал надежду, разгонял тьму, давал тепло и уют. Немного смолы с близлежащих деревьев, немного бересты. Пара факелов пусть и недолго, но освещает путь через тьму. Стала видна тропа, если её конечно можно было так назвать. Группа осторожно продолжала двигаться сквозь лес. Все молчали и прислушивались к лесу вокруг. Легкий треск дерева. Хруст веток под ногами. Дышать становилось всё тяжелее и тяжелее. Что-то блеснуло вдалеке, но заметил это только Мигель.

Огонь факела стал угасать. Группа остановилась и сделала новые факелы. Урчание живота выбило из колеи всею группу. Атано начал слышать стук своего сердца. Пам. Пам. Медленно. Слишком медленно.

-Гиблое место. Надо возвращаться.- Сказал один из матросов. Но тут свет озарил небольшой кустарник. Прямо за ним выросло нечто похожее на гриб. Вот только размером почти в метр. Еда. Первая за неделю.

-Вдруг ядовит?

-Да не похоже.

Команда стала оживленно спорить.

-Ну что? Кто попробует?

Вызвался один из той четверки, что Атано не знал. Мигель помнил их имена. Для Джереми они были близкими товарищами. Откусив небольшой кусок от гигантского гриба, команда стала ждать. Развела костер. Скоро обнаружились и ягоды. Час спустя, не найдя в еде никаких ядов, вся команда подобно голодных волкам бросились есть всё, что было можно съесть.

-Эй! Посвети туда!

Недалеко от поляны команда обнаружила несколько таких же гигантских грибов. И вглядываясь во тьму, тяжело было сказать сколько их.

Объевшись, они валялись на земле. Атано привстал.

-Что случилось?

-Не знаю. Но что-то не так.

Он суматошно искал ответ на этот вопрос. Чувство тревоги снова навалило лавиной. Ветра всё так же не было. Огонь медленно гас. Мигель почувствовал резкую перемену настроения Дарриана. Мигель уловил недостающую часть головоломки.

-Атано! Запах!

Предчувствие не обманывало Атано никогда.

-Вы что орете?

-Построились!!- Взревел Дарриан.- В круг! Живей!

Матросы не торопились и смотрели на этих двоих как на умалишенных. И это было их критической ошибкой. Двадцати секунд вполне хватило для одной смерти. Чудовищный крик охватил лес. Никто не успел приметить, что случилось с одним из матросов. Лишь лужа крови и разорванное шмотье. Лишь это осталось от него.

-Стройся! Живей!

Факелы были еле-еле живы.

-Не дайте им потухнуть! –Кричал Атано. – Возвращаемся.

Обратно моряки бежали. Сквозь кустарники и ветки. Атано не давал строю рассыпаться. Животный запах всё еще был рядом. Тварь была во тьме. Вверх, вниз, направо. Через поваленное дерево. Быстрее к берегу. Прочь из тьмы. Плотный строй деревьев, наконец, соизволил показать темный песок, перемешанный с грязью. Матросы повалились без сил на холодный берег. Руки, ноги и лица истекали кровью. Бурелом сек подобно ножу.

Джереми мельком осмотрел людей вокруг. Пятеро.

-Мы потеряли Лоида! Он там!

Для Атано люди собранные здесь не представляли собой ценности. Но не для Джереми.

-Одного мы действительно потеряли.- Холодный безучастный голос.

-Он там! Я за ним!

Холодный кулак, напоминающий сталь выбил зуб Джереми.

-И что ты сделаешь, даже если найдешь его? Сиди и не выебывайся. Скажи спасибо за то, что остался жив.

Слова Атано эхом отражались в ушах Джереми.

-Жди остальных.

Спустя два часа вся команда собралась. Капитан вынес вердикт. Необходимо вернуться в лес. Но на этот раз подготовленными. Без еды плыть дальше просто невозможно. Пополнить припасы необходимо. Ягоды и грибы смогут удалить голод. Джереми решил подождать на корабле.

Матросы повалили несколько деревьев. Смола. Тряпки. Вход шло всё, что может гореть. Лишь несколько человек осталось на берегу, чтобы охранять лодки.

-Выдвигаемся! Собирайте всё, что можно найти!

Мешки и коробки шли в ход. Поначалу ничего съедобного не было. Но уже через полчаса еда начала потихоньку пополняться. В основном гигантскими грибами. Толпа успокоилась и подобно саранче обчищала всё на своем пути. Припасы были собраны. Несколько поваленных деревьев прекрасно горели. Ягоды съедались сразу. Грибы сушились. Нужно было собрать как можно больше.

В этом порыве моряки стали заходить дальше и дальше. Чем дальше они заходили, тем больше еды находили. Пока сапоги не начали увязать в мокрой земле.

Сердце не давало покоя Дарриану. Учащенное сердцебиение отдавало в ушах, которые и без этого работали не так как надо. Шум в ушах не позволял сосредоточиться.

Кто-то громко крикнул. От этого крика все переполошились. Моряки начали сбиваться в небольшие группы. Вскоре и сам Дарриан начал замечать что-то в темноте.

-Дарриан, ты как?

-Я что-то видел.- Шумно дышал Атано. В попытке не уснуть он ударил себя по лицу. Сонливость навалила с новой силой.

Визг сопровождался полетом оторванной конечности. Никто не успел среагировать. От соседней группы людей ничего не осталось. За жалкие доли секунды пять человек оставили в этом мире пару факелов и большой кусок мокрой от крови земли.

В группе Мигеля и Атано запаниковал тот, кто паниковать не должен был ни в коем случае. Очередной безымянный человек с факелом принялся бежать к пляжу. Факел потух почти сразу , упав на мокрую землю. Вместе с этим факелов исчез и свет.

- В круг! Не отходить!- кричал Атано, хотя сам еле стоял на ногах. Он не видел лиц людей рядом с ним. Лишь отдаленные силуэты деревьев.

Твари в темноте, наконец, издали звук. Нечто напоминающее волчий вой вместе с блеянием.

-Медленно! Назад!

Несмотря на свои собственные приказы, Атано не мог нормально идти. Ноги не слушались.

Мигель с силой потянул Дарриана за шиворот плаща. На одежде остались три рваные полосы. Атано даже не заметил маленького монстра. Двулапая ящерица с острыми клыками быстро скрылась во тьме. Кровь начала красить одежду Атано в другой цвет.

-Да что с тобой!? Вставай!

Подняв на ноги Атано, Мигель, придерживая его, ускорился. Прямо позади, раздался рев.

-Бежим!

Кто-то справа был пойман. Его криков не было слышно. Деревья сливались в одно сплошное темное пятно. Теперь уже и Мигель начал чувствовать себя плохо. Останавливаться было нельзя. Атано громко кашлял.

-Держись приятель.

Дарриан уже не мог нормально стоять на ногах. Мигель тащил его сквозь кусты. Мокрая земля была предательски скользкой. Бурелом разрывал одежду и оставлял крупные порезы на теле. Мигель устало смотрел на скользкий холм. Где-то на вершине послышался рев.

-Черт! Вставай!

Ноги начали уходить под землю. Высокий камыш прекрасно скрывал от чужих глаз. Болото всегда убивало медленно. Впереди непроходимая топь, позади холм с монстрами. Выбирать надо было быстро.

Упавшее дерево стало прекрасной опорой. Мигель тянул Атано вдоль ствола этого дерева. Страх провалиться еще глубже отошел на второй план. В попытках забраться на дерево Мишель расцарапал и так кровоточащее тело. Грязные и мокрые по пояс люди, кое-как смогли найти более или менее твердый участок земли.

-Вот дерьмо!- пытался отдышаться Мигель. Кашель Атано усиливался. Казалось еще чуть-чуть и легкие полезут наружу.

-Да что с тобой приятель? Отвечай мне!- Мигель сильно волновался за него.- Давай. Скажи хоть что-нибудь.

-Отвали…

-Ха. Хорошо. Хорошо…

Самое страшное в этой ситуации было то, что Мигель просто не знал, куда теперь идти и как далеко в лес они зашли. Болото вокруг создавало защиту от тех тварей. На какое-то время. Мигель долго и упорно искал выход. Сидеть на ровном месте не вариант. Синие огни то и время вспыхивали на болоте.

-Говорят, что это признак неизбежной смерти.- Констатировал факт Мигель.

-Опять. Люди готовы верить в кого угодно или во что угодно. Кроме себя.- Хрипло произнес Атано.

-Ага. Попробуем прорваться?

-Думаю перед этим надо помолиться.- Саркастично прохрипел Дарриан.

-Напомни мне поставить свечку мне в великом соборе.

-Что еще за собор?

-Его трудно описать. Это просто надо увидеть. Он настолько высок, что его можно увидеть отовсюду в столице западной империи.

-Я уже нашел два места, откуда я его точно не увижу.

-Это хорошо. Значит, можешь мыслить.

-Неужели не спросишь?

-Ты опошлишь всё.

-Как ты догадался? Внутри собора не видно собора.

-Бессмыслица.

-Ты говоришь, что видишь его отовсюду. А значит находясь в соборе фасад собора увидеть невозможно.

- Видимо мне тоже становиться хуже. Почему-то я понимаю эту бессмыслицу.

-Только идиот, поймет другого идиота.

Какое-то время они просто лежали на твердой земле и пялились в туман. Журчание воды и мерцание болотных огней успокаивали.

-А второе место?

-Уверен, что хочешь его услышать?

-Нет. Когда прибудем я сам его найду.

-Таких мест полно.

-Но людям не интересны простые решения.

-Людям всегда выгодна простота. Они привыкли зарывать голову в песок.

-Я теряю нить нашего разговора.

-Я давно её потерял.

-А если идти в другую сторону?

-Что?

-Смотри мы пришли со стороны холма. Мы точно знаем, что эти твари там. Охотятся на остальных. А если попытаться обойти их?

-Идти еще дальше?

-Все острова, которые мы видели, были достаточно маленькими. Что если и этот такой же.

-Если ты ошибся, мы умрем.

-Я хочу поменяться местами. Я хочу охотиться. Я не добыча.

-Помоги мне встать.

Мигель только сейчас понял насколько вымотался.

-Нам бы палку какую-нибудь найти. Длинную.- Высказался Мигель уже почти по пояс, вошедший в холодную воду.

-Кхм. Кхм. Теперь уже нечего…Кхм.

-Ты в порядке?

-Грёбанный кашель.

Они шли на удивление спокойно. Нельзя было даже предположить, что один неверный шаг приравнивается к смерти. Мигель даже умудрился найти шест.

-Болота с высоким камышом считаются почти не проходимыми. – Мигель ожидающе посмотрел на Атано.

-Я не буду давать тебе удовольствия, блеснуть своей эрудицией.

-Одно время я учился в Гопланде. Это на западе империи рядом с эльфийским лесом. Там болота кругом. Мои ботинки всегда были мокрыми. А дожди… Даже вспоминать не хочу. Так вот. Спешу тебя заверить, что если мы провалимся здесь, то умрем.

-Я говорил, как тебя ненавижу?

-Скажешь это после того, как душевно поблагодаришь меня.

-Что благородный делал в топях?

-Спасался от рогоносцев.

-Я промолчу.

-Будь любезен.

Каждый шаг становился всё труднее и труднее. Но они упорно двигались вперед.

-Мигель?

-Да.

-Меня засасывает.

-Не паникуй.

-Да я вообще расслаблен!

-Держись за шест. Я резко потяну. К слову, забудь о ботинках.

Прошло не меньше получаса до того момента как они почувствовали твердую землю под ногами. Мигель мягко приподнял Атано.

-Ну что пошли?

Дарриан устало кивнул.

-Почему ты нормально себя чувствуешь?

-Меня с семи пичкали разными ядами. Да я почти не уязвим!- Гордо вскинул голову Мигель. – Поднимаемся.

-Хорошо.- Кашлянул пару раз Дарриан.

Холод не давал расслабиться. Вскоре сильный непонятный запах снова заполонил воздух вокруг.

-Ну вот мы и умерли.

-Дай меч.

Атано вытянул «повелитель бур» из ножен. Меч непривычно сидел в руках Мигеля.

Шуршание в темноте. Напряжение росло. Мигель дернул рукой. Атано понял знак и пригнулся.

-Давай медленно. Вперед.- Шепот был тяжело различим.

Сквозь кусты. Хворост шуршал под ногами. Тяжёлая отдышка. Запах пронизывал всё. Маленькие твари всего по полтора метра, скалили свои клыки. Похожие на ящериц монстры были быстры.

________________________________________

-Этот шрам я получил там.- Мигель попытался провести рукой по своей щеке. Цепи не позволили этого.

-Зато смотрится отменно. Сочини какую-нибудь красивую историю и все девушки твои. Мне потом кучу времени на корабле плохо было. Ужасно штормило.

На щеке Мигеля были глубокий шрам в виде трех рваных полос.

-Возвращаясь к вопросу. Я лично грибы возненавидел.- Угрюмо сказал Атано.

-Нам приходилось их жрать еще долгое время. Одни грибы… Меня тошнит.

-Ясно. Моя очередь.

http://tl.rulate.ru/book/9080/269221