Готовый перевод Hunt / Охота: Глава 10.

Гарри улыбнулся ее нетерпению рассказать ему некоторые факты, о которых она читала. Было очень полезно узнать, как много она знает. Он подумал, что это очень приятно, теперь, когда она утратила свою властность с юных лет.

Гарри шел за Гермионой по пустому дому. Она проводила для него экскурсию по дому, и он должен был сказать, что был очень впечатлен. Это был не дом, а скорее небольшой особняк. Снаружи был даже бассейн и большой сад, который в настоящее время был очень простым, так как переделка сада была запланирована на следующий год, когда снова потеплеет. Одним из самых приятных моментов было то, что особняк находился примерно в трех километрах от соседнего города - Литлхэмптона. Этот город был известен среди туристов своими пляжами, и особняк находился всего в десяти минутах ходьбы от пляжа, что, по мнению обоих подростков, было бы замечательно летом.

Но из-за такого расстояния никто не стал бы регулярно наведываться сюда, и они могли бы легко спрятать дом под фиделиусом и некоторыми маггловскими отталкивающими чарами. За всем необходимым они могли ездить за покупками в Литтлхэмптон. Гермиона рассказала ему, что ее дядя был очень успешным компьютерщиком и зарабатывал хорошие деньги благодаря тому, что все компании устанавливали все больше и больше компьютеров, чтобы облегчить работу. Гарри мог себе представить, ведь он сам видел, как Дадли требовал новый компьютер по крайней мере каждые два года, чтобы быть в курсе последних событий. А дядя Вернон жаловался, что новые программы усложняют ему работу, поскольку ему приходится сначала учиться ими пользоваться.

Тренажерный зал в подвале был обширным и имел всевозможные тренажеры, позволяющие заниматься, включая беговую дорожку, тренажеры с гирями для тренировки различных частей тела, стойку для гирь и простые маты. Был также уголок с баскетбольной корзиной, а в шкафу лежало несколько видов мячей и скакалок. При желании можно было даже установить сетку для бадминтона.

"Твой дядя действительно любил фитнес, не так ли?" Гарри не смог удержаться от комментария.

"Да, когда мы приезжали в гости, он приводил сюда папу, а меня заставлял играть в баскетбол с моими кузенами. Правда, я была не очень хороша, - призналась она, - но я все время могла обыграть их со скакалками".

"Звучит забавно. Нам стоит проверить, хорошо ли ты еще играешь", - предложил Гарри.

"Я покажу тебе, насколько я хороша. Ношение множества книг в течение всего дня, безусловно, тренирует мои мышцы", - заявила Гермиона.

"Меня удивляло одно: почему дом полностью обставлен? Разве не логичнее было бы не делать этого, чтобы покупатели могли обставить дом по своему вкусу?" спросил Гарри.

"Ну, у них все еще есть возможность. План состоял в том, чтобы узнать, хотят ли они оставить мебель, а поскольку хранение ее в другом месте стоило бы денег, мои тетя и дядя решили подождать. Ремонтные бригады хранили мебель в контейнере на улице, а затем расставили ее на прежние места, как и было оговорено. Банк распорядился перевести деньги, как только получит подтверждение от последней инспекции, что все в порядке и бытовая техника снова подключена. Следующим шагом было бы то, что мои родители начали бы размещать объявления о продаже дома", - объяснила Гермиона.

"Ладно, хорошо, что он все еще здесь", - прокомментировал Гарри, - "Какие комнаты мы должны использовать?".

"Я покажу вам комнаты для гостей. Мы всегда останавливались там, когда были в гостях, и они очень удобные", - сказала Гермиона и повела его наверх.

В доме было четыре этажа. Подвал, который в основном был занят тренажерным залом и кабинетом техники, затем первый этаж с большой гостиной, кухней, небольшой ванной, прачечной и кладовой, и два верхних этажа с несколькими комнатами, которые использовались для разных целей, одна из которых была своего рода кинотеатром для просмотра фильмов на большом плоском экране. Гарри очень хотелось посмотреть с Гермионой несколько фильмов, которые он всегда хотел увидеть, но так и не получил возможности.

Они выбрали комнаты рядом друг с другом и принялись за работу, чтобы наложить чары Фиделиуса. На самом деле это было довольно просто. Для этого требовалось лишь приличное количество магии, а это означало, что Гарри будет накладывать чары, а Гермиона - хранить тайну. Гермиона приготовила четыре камня с набором рун, которые должны были обозначить внешние границы действия чар Фиделиуса. Поскольку они не знали, как долго им придется скрываться от Министерства, они решили наложить чары на всю территорию. Территория была большой, но это лишь дало бы им больше пространства для прогулок, когда они захотят провести время на свежем воздухе. И это было как раз в пределах действия чар, согласно книге Гермионы. Поскольку не было никаких магических помех, они могли покрыть всю территорию одним заклинанием.

Когда все было готово, Гарри был измотан. Гермиона помогла ему вернуться в комнату, приподняла его, обняв за плечи, и уложила в постель. После этого он сразу же уснул и не заметил, как Гермиона некоторое время играла с его черными волосами и гладила его щеки, после того как сняла с него очки и положила их на прикроватную тумбочку.

На следующее утро Гарри проснулся около десяти, после очень хорошего сна. Он спустился на кухню - его комната находилась на втором этаже - и застал Гермиону за чтением какого-то списка.

"Доброе утро, Гермиона", - поприветствовал Гарри и подошел к холодильнику, ища молоко и не находя его, - "Похоже, нам снова нужно идти за покупками. Нам нужно достаточное количество вещей, а с постоянной базой мы можем позволить себе снова хранить гораздо больше вещей."

"Доброе утро, Гарри, - поприветствовала его Гермиона, - в чайнике есть горячая вода для чая, если тебе интересно, а пакетики чая лежат в верхнем шкафу рядом с холодильником. Я согласна, нам нужны дополнительные запасы. В городе есть хороший супермаркет, где есть все, от продуктов до кухонной утвари. Мы можем просто прогуляться туда или я могу посмотреть, не осталось ли в гараже велосипедов. Если мы будем вести себя как маглы, мы не должны вызвать никаких подозрений".

http://tl.rulate.ru/book/90782/2918614