Готовый перевод Hunt / Охота: Глава 4.

"Это отличная новость. Честно говоря, я немного беспокоилась по этому поводу. Но по какой-то причине я никогда не высказывала этого", - прокомментировала она.

"Наверное, зелья, которые испортили твой здравый смысл и способность мыслить рационально", - заявил он.

"Просто интересно, кто дал нам эти зелья. Большинство зелий через некоторое время выветриваются", - сказала она.

"Главный подозреваемый - Рон. Только у него был возможность продолжать давать их нам, и он часто брал на себя задачу добывать для нас воду. Но я думаю, что здесь замешаны и другие. Он не способен варить зелья, которые были бы необходимы. Я думаю, что миссис Уизли и Снейп тоже в этом замешаны. Зелья, снижающие мою способность к обучению, которые были смыты, когда я прошла через то, что вы только что пережили, не вписываются в планы заставить нас влюбиться в Рона и Джинни".

"Правда. Я не могу поверить, что они могли бы сделать что-то подобное. Что бы они выиграли, если бы опоили меня зельем?" спросила Гермиона.

"Ты сильная и умная ведьма. Я немного читала о проблемах с магическими способностями в чистокровных семьях на протяжении многих лет. Любой может увидеть, что Рон унаследовал не самые лучшие черты, которые отличают семью Уизли. И единственный способ исправить подобные проблемы - найти для семьи супругов, не состоящих с ними в близком родстве. Генеалогическая книга в Гриммаулд Плейс был действительно полезна для того, чтобы узнать больше о том, как волшебные семьи связаны друг с другом. Если Артур и Молли состоят лишь в очень дальнем родстве, что сделало их союз одним из немногих браков чистокровных, которые не подвергались большой опасности потери детьми власти, то другие семьи связаны слишком тесно. Например, Беллатриса и Рудольфус Лестрейндж - троюродные братья и сестры через мать Беллатрисы и отца Рудольфуса. Родители Нотта - троюродные братья, у Краббе и Гойла линии предков были перво- или второюродными, что объясняет отсутствие у них мозгов и магической силы.

"Итак, Молли и Артур относятся к тем, кто не осуждает маггловские изобретения и открытия в открытую. Поэтому нет ничего невероятного в том, что они узнали об опасностях, связанных со слишком близким родством. Вы, как магглорожденный, по мнению Молли, идеально подходили для того, чтобы освежить кровь Уизли. Что касается меня, то я примерно шестой кузен Джинни через мою бабушку Блэк. Достаточно далеко, чтобы не иметь дело с проблемами инбридинга, не говоря уже о том, что мама был магглорожденной, и вдобавок ко всему я загружена. А в мире волшебников открыто говорят, что после совершеннолетия я унаследую два самых больших состояния. Так что попытка заставить меня влюбиться в Джинни и жениться на ней - это убийство двух зайцев одним выстрелом", - заметил Гарри, - "Даже Молли видела, что Рон никогда не слезет со своего места, если ты не будешь постоянно заставлять его делать свою работу, и так было с первого курса".

"Так как он был неспособен заставить тебя влюбиться в него самостоятельно, она помогла с некоторыми зельями. Ты слышала, как она рассказывала истории о приготовлении любовных зелий, когда мы все гостили в "Ликвидном котле" перед третьим курсом".

"Да, я понимаю. Но как они могли так поступить с нами? Это так неправильно", - разглагольствовала Гермиона.

"Нет никакого закона, запрещающего использовать любовное зелье на другом человеке. Я проверил, когда узнал, что сам был под зельем. Думаю, Джинни был очень расстроена тем, что я не влюбился в нее раньше. После того матча по квиддичу, когда она поцеловала меня в первый раз, я был слишком захвачен врасплох тем, что она зашла так далеко, чтобы остановить ее. После этого я пытался сказать ей, что не испытываю к ней таких чувств, но она не слушала меня, застряв в мире своих фантазий. Она прижималась ко мне, и через некоторое время мне стало легче позволять ей такие невинные вещи, как прислоняться к моим ногам и тому подобное. За все это время мы целовались всего два раза, и оба раза она застала меня врасплох", - признался он.

Гермиона явно не ожидала такого признания.

"Мне было интересно, почему ты иногда выглядел таким раздраженным из-за нее, но я думала, что мне все привиделось, а потом вдруг другие вещи показались более важными", - сказала она.

"Что ж, я очень рада, что вы снова стали самим собой. Чтобы сделать эту работу, мне нужна настоящая Гермиона Грейнджер, а не та бледная имитация, которая бегала по Хогвартсу в прошлом году", - поддразнил Гарри.

"Итак, нам нужно написать список того, что нам нужно купить. Мне бы очень хотелось, чтобы у нас было больше денег на покупку вещей. Мои деньги скоро закончатся, ведь в прошлом месяце мы купили гораздо больше, чем я рассчитывала. Правда, Рон мог бы быть более внимательным к нашим запасам, когда он наедается. А потом у него хватило наглости жаловаться на мои грибы", - ворчала она.

"Он глупый, жадный болван, - твердо сказал Гарри, - Забудь о нем сейчас. Мы на каникулах и собираемся отлично провести время".

Она улыбнулась ему и кивнула. Затем они начали записывать, какие блюда они могут легко приготовить, и Гермиона был потрясена тем, как много, по признанию Гарри, он мог бы приготовить, если бы у него был нормальная плита и необходимые ингредиенты.

"Почему же тогда мы почти голодали все это время?" Гермиона не могла не спросить.

"Я могу готовить только магловским способом, Гермиона. Мне нужны соответствующие ингредиенты и приспособление для приготовления пищи. Хотя я могу обойтись походным костром, чтобы пожарить рыбу или овощи, для более качественных блюд этого недостаточно", - ответил Гарри, - "Например, я так и не научился кулинарным заклинаниям, которые использует миссис Уизли для приготовления соусов и тому подобного. Дайте мне специи, немного муки и воды или сливок, и я смогу приготовить хороший соус, но я не могу просто сделать его из своей палочки. Точно так же я так и не понял, как размножать еду. Дайте мне кусок мяса, немного овощей и картошки, и я могу подать лучший гуляш, который вы когда-либо пробовали".

http://tl.rulate.ru/book/90782/2918608