Готовый перевод The Obsessive Male Lead Wants To Become My Husband / Одержимый главный герой желает стать моим мужем: Глава 14

Глава 14

- ...Предложение руки и сердца?

Я тихо повторила то, что услышала в оцепенении.

- Да, предложение.

- …....

Наступило молчание. Через некоторое время отец произнёс слова, нехарактерно серьёзным тоном.

- Ты хочешь что-нибудь сказать, Эвелин?

- ...Нет.

Я много раз лгала графу Гарнейду и его жене, но в этот раз я была искренна. Действительно, мне нечего было сказать. Скорее...

- Этот безумец!

Знает ли мой отец, что я на грани того, чтобы оторвать себе голову? Нет, конечно, не знает. В его понимании сейчас, если мы с лордом Бруднеллом поженимся, для семьи графа Гарнейда не будет ничего, кроме прибыли.

- Возможно, до сих пор вы не часто встречались с лордом Кассиусом, но теперь всё совершенно иначе. Пришло время изменить своё мировоззрение. Ты больше не можешь вести себя так, как раньше, и...

Я слушала нудное ворчание отца в одно ухо и выпускал его через другое. Сейчас не время изображать из себя хорошего слушателя или послушного преемника.

- Отец. - Я спокойно оборвала его слова.

- То, что я встретила лорда Кассиуса Бруднелла, - чистая случайность. Почему он... Я не знаю, почему он прислал мне предложение, но между мной и им нет ничего неподобающего...

- Да, это может быть совпадением.

Моя мать вмешалась со всей своей грацией.

- Однако я рада, что нам обоим, похоже, не нужно ходить вокруг да около и говорить, что это предложение о браке - ложь.

- ….....

- Нет, разве это не счастье для нашей милой Эвелин?

Когда она это говорила, нежная мамина рука провела по моим волосам. Но я только прикусила губу, не произнося ни слова. Если бы я сказала, что это предложение о замужестве было чьей-то шуткой...

- (Это было бы бесполезно.) - вздохнула я.

Противником был не просто скромный дворянин с окраины - им был Кассиус Бруднелл. Вместо того чтобы поверить моему оправданию, что предложение было чьей-то ложью, отец предпочел бы сразу же отправить гонца к герцогу Бруднеллу.

- ...В любом случае тебя не обманут, если я так скажу.

- Я просто рада, что ты наконец-то ценишь своих родителей, Эвелин. - изящно ответила матушка.

- Лорд Кассиус прислал нам предложение о браке... и ты даже не стала отрицать этот факт. Так не пойти ли тебе и не сделать ли то, что нужно?

- ...Вежливый отказ? - спросила я с проблеском надежды.

- Ни в коем случае.

Услышав мой вопрос, мама приподняла одну бровь. Она даже не спросила меня, почему я не хочу выходить замуж за Кассиуса. Конечно, причина была понятна. Это было связано со всеми моими проступками в прошлом. Если бы я знала, что так получится, я бы выбрала любого из этих полунищих мужчин... Если у него приятная внешность и покладистый характер, гарантированные матерью, то он, конечно, был бы в сто раз лучшим мужем, чем Кассиус Бруднелл. Но прошлое уже в прошлом. Теперь оставалось делать то, что в моих силах.... И мать, похоже, тоже пыталась сделать всё, что могла. Громким голосом она позвала своих любимых горничных.

- Вы звали нас, госпожа?

Три служанки тут же вбежали в комнату и смиренно посмотрели на мать.

- Эвелин получила предложение, которое прислал сэр Кассиус Бруднелл.

- ….....!

Сила, которую давало имя Кассиуса Бруденелла, была очень мощной. Три служанки сначала посинели от изумления, но вскоре это зрелище переросло в нечто иное - их лица покраснели от возбуждения.

- Как вы все знаете, Эвелин была немного... она была немного занята.

Моя мать использовала вежливые выражения, но на самом деле мне было походило другое определение - "сумасшедшая".

- Поэтому она не уделяла много внимания своему макияжу. Можешь ли вы взять на себя ответственность и позаботиться о ней?

- Да, госпожа!

Три служанки ответили с решительными лицами, как будто мать дала им важное задание.

- (...Мне нужно бежать.)

Я недолго думала. Если меня поймают за руки, с меня сдерут кожу, выщипают все волосы под шеей и даже заточат ногти. О таком унижении я даже думать не хотела...

- Лови её!

Когда я услышала голос мамы, я уже бежала по коридору во всю прыть.

- (Задыхаюсь, задыхаюсь...!)

У меня было только одно убежище. Это был подвал.

- (Я могу просто запереть дверь.)

Замок, который, по моей просьбе, поставил мастер, чтобы Кассиус не натворил глупостей, теперь казался спасителем. Подумав так, я лихорадочно побежал к подвалу. Конечно, я не забывала специально возвращаться на дорогу в главном коридоре, чтобы запутать служанок, которые следовали за мной по пятам. Наконец, я увидела железную дверь подвала.

- (Я жива...!)

Задыхаясь, я распахнула дверь подвала... Там была Офелия.

- Офелия?

Я была ошарашена. Очевидно, я выделила ей новую комнату. Даже если бы это была комната для наблюдения, сама обстановка была бы намного лучше, чем в подвале. Офелия посмотрела на меня своими кроличьими глазами.

- П-почему ты здесь...

- Пока что заткнись.

Офелия немедленно сделала то, что я ей сказала. Видя это, я на мгновение приложил ухо к двери и прислушался к шуму снаружи.

- (...Я их не слышу.)

Это было хорошо. Если бы они узнали, что со мной бедная Офелия, то служанки, которые даже руку на меня поднять не могут, обрушили бы свой гнев на неё.

- Я спрячусь здесь на некоторое время.

На мои слова Офелия кивнула головой, но вопросов больше не задавала. Это было доказательством того, что в этом доме не было ничего удивительного в том, что я от кого-то убегаю. Когда я это осознала, мне стало немного горько, но я решила не обращать на это внимания.

- Однако, почему ты здесь? Я выделила тебе новую комнату.

- ...Я только что, э-э, пришла сюда.

Казалось, что она что-то скрывает от меня. Я сузила глаза и уставилась на цвет лица Офелии.

- Не говори мне... - мелькнула страшная мысль.

Может быть, Офелия... подумала о том, Кассиус Бруднелл здесь? Могло ли случиться так, что она... влюбилась? Вероятность этого была велика. В конце концов, Офелия была главной женской фигурой в этом проклятом романе, а Кассиус - главной мужской. Даже если бы их неудержимо влекло друг к другу, в этом не было бы ничего плохого.

Дрожащим голосом я прижалась к Офелии.

- Просто... Просто скажи мне точную причину, иначе...

Как дураку, мне ничего не оставалось, как прекратить разговор с ней. Если подумать, то у меня было не так уж много способов контролировать Офелию. Нет, не было. Она была довольна всем, что я ей давала, независимо от того, насколько это было банально или незначительно. Даже если я собиралась наказать её, она с радостью принимала это - например, когда я ударила её по щеке, она простила меня без всякой обиды. За что я так угрожаю ребёнку?

- …....

Наступила тишина. На красивую фигуру Офелии легла мрачная тень. Я не могла не избегать её взгляда. Мне было стыдно за то, что я пыталась угрожать ребёнку. Через некоторое время Офелия тихо открыла рот:

- Я, с моей сестрой... Я хотела узнать, что из себя представляет лорд Кассиус.

Ох.

Мне пришлось постараться, чтобы не вздохнуть.

- (Вот и всё.)

Конечно, Офелия думала, что я обожаю Кассиуса. Однако, когда я воссоединилась с ним, она, должно быть, была в замешательстве, потому что я открыто выразил свою враждебность по отношению к нему. Поэтому, воспользовавшись тем, что наблюдение было оставлено без внимания, она, видимо, спустилась в подвал, чтобы найти подсказку... Это было понятно.

- Ну что, нашли какую-нибудь зацепку?

- Нет.

Губы Офелии дрогнули.

- ...Я думаю, что здесь сестра очень искренне заботилась о лорде Кассиусе. Но, кроме этого, у меня нет никаких идей.

При этих словах я нахмурился. Мне очень хотелось перефразировать слово "искренне", но, как бы то ни было, это правда, что я заботилась о нём.

- Я думала, что моя сестра была влюблена в него, но это было не так, не так ли?

Это тоже было правдой.

- Да.

Я решила сообщить Офелии кое-что новое.

- Но, лорд Кассиус прислал мне предложение руки и сердца.

- …....!

Глаза Офелии расширились, и она спросила:

- Значит, он в одностороннем порядке...?

- Я так не думаю.

Я покачала головой, говоря это.

- Я всего лишь дочь обычного графа, и наша семья не так велика по сравнению с лордом... Стал бы он когда-нибудь всерьёз делать мне предложение? Он делает это, потому что ему что-то нужно. Я в этом уверена.

- Вы не можете сказать, что вы обычная.

Она выглядела искренне потрясенной.

- В этом мире нет никого лучше моей сестры!

- Ну, спасибо.

Я не могла не рассмеяться. Слепое доверие Офелии иногда смущало меня, но в данный момент это было настоящим утешением.

- В любом случае, я не хочу этого брака. А вы... надеюсь, вы меня понимаете.

Когда я произнесла последние слова, у меня слегка перехватило горло. У Эвелин не было даже подруги, которой можно было бы довериться в такой момент. Кто еще мог бы остаться другом Эвелин, которая настолько слаба, что мучает свою добродушную сестру?

- Сестра... Я всегда на твоей стороне. Что бы ты ни делала, Офелия сделает все возможное, чтобы помочь.

Ее голос был серьезён как никогда.

Я поспешно вытерла набежавшие на глаза слёзы. Офелия... Действительно, она - ангел.

* * *

Понятно, что вечного спасения не было. В конце концов, меня поймали мамины служанки и обрядили с ног до головы. И в самый разгар прихорашивания мои дорогие родители послали гонца к герцогу Бруднеллу. Всего через три часа Кассий Бруднелл прибыл в резиденцию графа Гарнейда.

http://tl.rulate.ru/book/90635/3318462