Готовый перевод The Obsessive Male Lead Wants To Become My Husband / Одержимый главный герой желает стать моим мужем: Глава 13

Глава 13

T/N: Титул Кассиуса будет изменён с "герцога" на "лорда", так как произошли некоторые изменения.

_______________________________________________________

Я резко встала со своего места. Бокал с вином упал, окрасив дорогую скатерть в багрово-красный цвет, но меня это ничуть не смутило. Я холодно посмотрела на Кассиуса.

- Лорд, что это за шутка?

- Очевидно, я упоминал ранее, что вы говорили только о своих родителях и мисс Офелии. Разве я не прав?"

- ......

Когда я моргнула глазами, на глаза навернулись слезы. Когда стресс был очень велик, организм Эвелин не выдерживал, и это случалось. Я стиснула зубы и сдержалась.

- (Очнись... Только тогда ты сможешь выжить, Эвелин Гарнейд!)

Взяв себя в руки, я медленно открыла рот:

- Итак, заставив меня остаться здесь... Что ты собираешься делать?

Кассий на мгновение задумался.

- Что ж, поговорить?

- Если ты ищешь, с кем поговорить, то иди в салон.

- Но салон - это не ты.

- Если вы используете меня в качестве собеседника, то будете разочарованы. Я не очень красноречива.

- Вы скромны.

Прежде чем продолжить говорить, Кассий наклонился, и до меня донесся запах мускуса.

- За всю свою жизнь я не встречал никого столь занимательного, чем ты.

Я уверена, что так оно и есть. На сумасшедших всегда забавно смотреть со стороны. Точно так же, как мне показалось забавным знакомство с Кассиусом Бруднеллом как с персонажем романа. Однако сейчас, когда это стало реальностью, это было совсем не забавно. Я расширила глаза. Я не намерена сидеть здесь и шутить с Кассиусом.

- Тогда просто отправь Офелию обратно. Прямо сейчас!

- ...Как прикажете.

Он хлопнул в ладоши и позвал слугу, которого я еще минуту назад не замечала.

Вскоре появился слуга с Офелией.

- Сестра...?

Казалось, она почувствовала что-то необычное.

- Офелия, возвращайся домой. Мне нужно... сначала поговорить с герцогом Кассием.

- Я не хочу! - резко отреагировала Офелия. - Я останусь с сестрой.

- Офелия.- сурово позвал я её.

- Теперь ты не подчиняешься моим приказам?

- Я... я не хочу возвращаться одна. Пожалуйста!

Я вздохнула. Ситуация была совершенно понятной. Конечно, она не хочет возвращаться. Без меня в том доме не было бы никого на стороне Офелии. Кроме того, в той мере, в какой Офелия была для меня великой волей в этом мире, похоже, что и я стала для неё таким же существом. Даже если то, что я сделала, не идет ни в какое сравнение с тем, что она сделала для меня... Взглянув на ситуацию, Кассий тихо открыл рот:

- Юная леди, если мисс Офелия так не хочет уходить, неужели вам придется отправить ее обратно?

- ….....

Я повернул голову. Кассиус уже смотрел на меня с веселым выражением лица, когда мы встретились взглядами.

- (Он стремился к этому...)

На меня снизошло озарение. Только когда я не идиотка, я могу понять, что Офелия полагается на меня и следует за мной. Иными словами, если он держится за меня, то, сколько бы я ни пыталась отправить Офелию обратно, она всегда будет идти со мной. Я вынуждена была признать, что Кассий Бруднелл был не просто сумасшедшим. Он был умным безумцем. С этими мыслями я приняла решение и направился к Офелии.

- Сестра...! - дрожащим голосом окликнула меня Офелия.

Пощечина! Я изо всех сил ударила Офелию по щеке, стараясь быть как можно более свирепой.

- Куда ты пытаешься самонадеянно забраться? Немедленно возвращайся назад. Мне стыдно считать такую, как ты, своей младшей сестрой на какое-то время и держать тебя рядом с собой.

Я почувствовала покалывающую боль в руке. Офелия схватилась за щёку и только проронила слезу, но ничего не сказала. Я стиснул зубы. Это немного больно, это должно быть немного больно - пожалуйста, возненавидьте меня ещё немного... Это лучше, чем безропотно принять предначертанное будущее Офелии. Я холодно продолжила:

- Ты меня не слышала? Возвращайся назад.

- ...Да, госпожа.

В конце концов, Офелия заговорила безэмоциональным голосом, затем медленно повернулась и вышла из зала. Стоя на месте и глядя на её спину, которая медленно исчезала, я едва могла дышать после того, как её облик полностью исчез.

- Эта великая сестринская любовь.

Снова тон восхищения. Я подавила желание ударить Кассиуса по лицу. Как только Офелия вернется домой, он не сможет к ней прикоснуться, пока я здесь. Так что не стоило лишний раз провоцировать его. Кассий посмотрел на меня сверху вниз и слабо улыбнулся.

- Наконец-то я остался с тобой наедине.

- ...Ты сумасшедший.

Я снова повторила свои слова. Это было потому, что я не могла думать ни о чем другом, кроме этих слов.

- Да, я сумасшедший.

Он поднял одну из моих рук и поднес ее ко рту.

- Для тебя.

- …....

От мягкого прикосновения его губ по коже побежали мурашки. Я тут же отдернула руку. Из-за этого Кассий выглядел слегка разочарованным, хотя и не подавал виду.

- Тогда, может быть, ты снова присядешь?

- Зачем?

- Я хотел бы поговорить с тобой.

- Я отказываюсь.

Затем он заговорил мягким голосом, как будто не слышал моего отказа.

- Раз уж я отсылаю мисс Офелию, не могли бы вы удовлетворить мою просьбу?

Я прикусила губу. Как Офелия не могла покинуть это место из-за меня, так и я не могла покинуть это место из-за неё. В конце концов, он привел меня не к тому месту, где я пролила вино, а к креслу, стоящему по другую сторону от того места, где я сидела.

- Разве это мое место?

- Как я могу заставить даму сесть в кресло, которое ещё липкое от вина?

- Вы можете просто позвать слугу и сказать ему, чтобы он все убрал.

- Я не хочу прерывать наше время наедине. Поэтому мы можем подождать минутку, надеюсь, юная леди поймёт.

- …....

Я закрыла рот и села на стул. Кассиус сел на залитое вином сиденье и посмотрел на меня с довольным лицом. Мне ничего не оставалось, как признать это. То, что все идет совсем не так, как хотелось бы этому человеку.

- …....

Не выдержав одностороннего дружеского молчания, я задала все вопросы, которые пришли мне в голову:

- Что ты будешь делать, если я скажу, чтобы ты не подходила ко мне, Офелии и моим родителям?

Это был вопрос, который меня очень интересовал. Если бы я была немного умнее, Кассиус был бы вынужден навсегда отстраниться от Офелии. Его глаза мягко сощурились.

- Эвелин, я знал, что ты не станешь загадывать желание на себя.

- Что ты имеешь в виду...

- Даже если ты делаешь вид, что это не так, в конечном итоге именно ты ставишь других выше себя.

Я нахмурилась. Это был комплимент, но мне было совсем не приятно его слышать. Ведь он как будто говорил, что я идиотка, которая не знает, как о себе позаботиться. Кассиус снова мягко спросил:

- Есть ещё вопросы?

...Должна ли я продолжать жить здесь? До каких пор?

Как будто это был неожиданный вопрос, в его глазах появилось другое выражение.

- Ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь.

- Да...?

Из моего рта вырвался глупый звук.

- На... сколько захочу?

- Почему вы так удивлены? Неужели вы думаете, что я настолько груб, чтобы заключить в тюрьму графиню Гарнейда?

- …....

Я изучала сидящего передо мной человека.

- (Строго говоря, я ещё не графиня, хотя он, наверное, всё равно посадил бы в тюрьму нежелательную женщину!)

Тем не менее, мне удалось подавить желание сказать это, и я задала гораздо более важный вопрос:

- Значит... вы просто отправляете меня обратно?

- Да.

Кассиус кивнул головой.

- Даже если я хочу уйти прямо сейчас?

- Тебе так не нравится это место?

- Да.

Когда я ответила, он медленно вздохнул:

- Что ж, ничего не могу поделать. Эвелин, я изо всех сил старался сделать все в соответствии с твоими вкусами... Мне очень жаль.

Ох.

Я вдруг поняла одну вещь. Эти причудливо украшенные обеденные столы и стулья... Они бы пришлись по вкусу настоящей Эвелинн Гарнейд! В конце концов, Кассиус протянул руку ко мне, всё ещё пребывавшей в шоке.

- Пожалуйста, вставайте. Дэвид проводит вас в ваш особняк.

Дорога назад была недолгой, но мне показалось, что прошла целая вечность. Может быть, потому, что я сидела одна в роскошной карете и размышляла о том, что я сегодня натворила. Как бы то ни было, карета наконец подъехала к резиденции графа Гарнейда, и Дэвид, сопровождавший меня всю дорогу, открыл дверь.

- Мы прибыли, мисс.

Как только я вышла из кареты, я услышала голоса, которые звали меня со всех сторон, но мой пункт назначения был другим.

- Эвелин!

- Леди Эвелин!

Я оставила их всех позади и сразу же побежала в комнату Офелии.

- О... Леди... - Офелия встала со своего места и попятилась.

- Офелия.

Я попытался назвать ее имя спокойно, но всё рухнуло в одно мгновение. Потому что мой голос был поглощён слезами.

- ... Я... я сожалею...

- Сестра... о чём ты сожалеешь?

Ребёнок энергично покачал головой и подошёл ко мне. От чистых эмоций, появившихся на её лице, у меня защемило сердце: следы от того, как я ударил её несколько часов назад, наложились друг на друга.

- Я тебя ударила...

- Это совсем не больно.

- Не больно? Ты не умеешь врать.

Офелия громко рассмеялась.

- Я все знаю. Я вижу по твоим глазам, что ты не хотела этого делать.

Я крепко обнял Офелию. Казалось, что Офелия тоже умирала и обнимала меня, набираясь сил больше обычного. Благодаря доброй и нежной Офелии мы смогли снова стать как сестры. После этого я проводила с ней как можно больше времени. Отчасти потому, что хотела присматривать за Офелией, но не могу отрицать, что и потому, что мне хотелось побыть с ребёнком. В итоге я провела с Офелией сказочную неделю. Все было спокойно, пока родители снова не позвали меня... Я сглотнула сухую слюну и медленно открыла дверь кабинета. Сколько бы я ни думала об этом, у родителей не было никаких причин для того, что бы звать меня. После возвращения я неустанно старалась жить как подобает наследнице. Я даже побывала на нескольких чаепитиях и ни разу не попал в беду. Когда я медленно вошла в кабинет, мать и отец с торжественными лицами уже ждали меня.

- Моя прекрасная дочь!

У меня было плохое предчувствие. Когда мама меня так называла, всегда происходило что-то серьёзное, например... появление пяти подручных, окружающих меня.

- Ты знаешь, что это такое? - сказал отец, указывая на стол.

Посмотрев вниз, я увидела великолепный пергаментный свиток с печатью герцога Бруднелла.

- ......!

У меня задрожали ноги, а сердце забилось так, что казалось, оно вот-вот выскочит на Луну. Мне удалось вымолвить хриплым голосом.

- Что... это...?

- Это предложение руки и сердца... его прислал вам лорд Кассиус Бруднелл.

http://tl.rulate.ru/book/90635/3318461