Готовый перевод The Obsessive Male Lead Wants To Become My Husband / Одержимый главный герой желает стать моим мужем: Глава 3

3 Глава

- Вы нашли это у входа в "Придел"?

- Да.

Лицо Кассиуса Бруднелла стало невыразительным, как будто на него надели маску. В его руке был листок бумаги, не имеющий никаких особенностей. Как и в письме, которое с гордостью пришло вчера, на бумаге была статья, составленная из букв, вырезанных из газеты: «Убийцы будут скрываться в указанный день и в указанном месте. Не думайте, что это будет так же легко, как те, с которыми вы уже имели дело.» На обратной стороне тоже было что-то написано. Казалось, что это было сделано наспех, как будто отправитель сомневался, стоит ли об этом упоминать: «Они прибыли из королевства Байнелл.» На этот раз письмо было довольно длинным, что свидетельствовало о стремлении отправителя избежать повсеместной слежки. И снова Кассий не очень интересовался подлинностью содержания. Его внимание было приковано только к отправителю и способу передачи письма.

"Придел" был похож на обычный коридор.

У герцога Бруднелла была тайная разведывательная организация "Придел", которую также называли штаб-квартирой Придела. Вход в Придел должен был быть доступным и в то же время секретным. Поэтому войти и выйти из него можно было только с помощью нескольких секретных устройств, спрятанных в переулке на углу главной улицы. Это значит, что оставить такое письмо в месте, которое может показаться обычным переулком, если только вы не принадлежите к семье герцога...

- ...Это Инсайдер?

Кассий на мгновение задумался, затем покачал головой. У Инсайдера не было причин предупреждать его таким заметным образом. Чтобы получить признание за свои достижения, им следовало как-то подойти к нему и сообщить об этом лично. Кассий был беспощаден к некомпетентным и предателям, но способных и верных он поощрял.

Человек в черном капюшоне спросил:

- Граф Кассиус, разве не в этот день вы должны встретиться с графом Ланкастером?

- Именно так.

Кассиус кивнул головой. Как только он получил вчера письмо, он сообщил членам "Придела" его содержание. Но не для того, чтобы изучить его содержание, а для того, чтобы выяснить личность отправителя. Один из членов группы задал вопрос:

- Кажется, здесь пытаются сказать, что граф Ланкастер объединился с королевством Байнелл?

- Только ради клеветы? -холодно усмехнулся он.

Видя, что Кассиус не может даже вспомнить имя этого парня, его способности казались такими же незначительными, как и его интилект. Граф Ланкастер был одним из давних информаторов Кассиуса, если не близким, то надёжным доверенным лицом. Утверждать, что такой человек вызвал убийцу из королевства Байнелл, старого врага герцога, было немалым риском.

Если они ошибутся, то жизни лишится не граф Ланкастерский, а его осведомитель.

- Нельзя так рисковать ради такой клеветы, если только ты не сумасшедший.

Кассий был уверен, что отправитель пытается помочь ему просто так. Получив сегодня это письмо, он еще больше укрепился в этой мысли. Отправитель пытался помочь, полностью скрывая свою личность. Его поступок никоим образом не мог принести ему пользу. Тем более, если учесть риск быть пойманным, например, положить бумажку в кинжал и бросить его у входа в Придел. Если бы его поймали, члены "Придела" отрубили бы голову отправителю, даже не прочитав бумагу как следует, поскольку конфиденциальность была крайне важна. Затем они принесли бы бумагу вместе с головой отправителя к нему. Члены организации быстро поменяли свое мнение, придя к такому же выводу, как и Кассиус.

- Ну, я думаю, что он послал её исключительно для того, чтобы помочь графу Кассиусу. По крайней мере, в надежде, что вы не пострадаете.

Кассий застонал, издавая этот звук всякий раз, когда глубоко задумывался.

- А не может ли быть так, что само предупреждение - ложь?

Он в точности повторил слова члена организации, сказанные некоторое время назад. Им не нужно было говорить что-то только для того, чтобы соответствовать его настроению.

- Не похоже, что это ложь.

Член организации вспомнил то, что получил сегодня утром. Хотя Кассий только отдал приказ найти отправителя, 'Придел' двинулся первым, чтобы определить подлинность письма.

- Не знаю, имеет ли это отношение к графу Ланкастеру, но я обнаружил следы убийц из королевства Байнелл.

- Есть вероятность манипуляции.

- Мы не настолько некомпетентны, чтобы не найти следов манипуляции, граф.

Уголки его губ приподнялись.

- (Кажется, стоило вспомнить имя этого человека.)

- Вы, ваше имя...?

Как раз в тот момент, когда Кассий открыл рот, чтобы спросить его имя, появился еще один человек в черном капюшоне.

- Что происходит? - сказал он, нахмурившись.

Поскольку он был сосредоточен на неопознанном письме, ему не нравилось, когда его прерывали.

- Надеюсь, вы не беспокоите меня по пустякам?

- Ни в коем случае.

Мужчина перевел дыхание, прежде чем продолжить:

- Похоже, что отчёт о гостинице "Товтун" был отправлен стражникам.

- Что?

Кассий вскочил с кресла. Всего за день или два о гостинице "Товтун" вдруг стало известно стражникам...? Вчерашнее предупреждение, сегодняшнее предупреждение, и даже доклад...

- Это не может быть совпадением.

Как бы подтверждая мысли Кассиуса, тот же самый член стражи крикнул.

- Весь трактир закрыт для расследования!

***

Стражник, который отказывался от расследования, говоря, что оно надоедает, сколько бы информации она ни рассказала, в конце концов сдался, получив мешочек с золотыми монетами. Хорошо, что трактир закрыли быстро. Это было гораздо дешевле, чем покупать весь трактир. Достигнув своей цели, я летучей походкой вернулась домой.

- Эвелин, о чем ты думаешь?

Как и следовало ожидать, едва я переступила порог, меня тут же потащили к отцу, старательно вытирающему слезы платком, и матери, уставившейся на меня со сложенными руками. Когда я только переселился сюда, то, возможно, еще полгода назад их поведение не произвело на меня особого впечатления, хотя, пожив за это время под именем Эвелин, я, кажется, прониклась к ним симпатией.

В любом случае, если биологическая мать Эвелин, графиня Гарнейд, умерла, тогда кто же эта "мать"? Да, мачеха. Хотя она не является биологической матерью Офелии. Потому что мать ребенка была всего лишь дочерью рыночного торговца. Ее мачеха, нынешняя графиня Гарнейд, вполне вписывается в образ злой мачехи из сказок. Она была рождена высокородной фрейлиной маркиза и придиралась к Офелии по любому поводу. Тем не менее, она не была плохой матерью для Эвелин. Скорее, наоборот, в книге говорится, что Эвелин даже следовала за своей мачехой, которая ей вполне подходила. Что ж... Учитывая, что меня собирались поместить в психиатрическую больницу, когда у меня было непонятное поведение, я, кажется, могу понять, почему это так хорошо сработало с оригинальной Эвелин. Прежде всего, эти двое, похоже, прониклись большой симпатией, вместе изводя Офелию. Впрочем, я не думала о ней слишком плохо. Она была вынуждена выйти замуж за графа Гарнейда, у которого было двое детей, потому что ее отец, молодой маркиз, был косоглазым. И один из детей - незаконнорожденный. Я бы хотела поаплодировать тому, что она была ласкова с Эвелин и пыталась ее воспитывала. Отец с горечью пробормотал:

- Я думал, твое безумие утихло...

- Отец, я не сумасшедшая.

- Ну что, обманула служанку в здравом уме? - суровый вопрос матушки застрял у меня в ушах.

- Верно подмечено, графиня. - бесстрастным голосом ответила я.

- Да. Вы в здравом уме и можете обманывать других, не так ли?

- Ты...!

Когда её лицо покраснело, мой отец наклонил к ней голову.

- Мадам, не сердитесь так сильно. Разве это не капля в море по сравнению с тем, что этот ребенок делал до сих пор?"

- ...Это верно.

Моя мать неохотно согласилась.

- Но разве наказание все равно не должно быть назначено?

- (О, нет!)

Даже если бы это было наказание, меня бы просто заточили в моей комнате. В любом случае, будет очень неприятно, если я действительно получу такое наказание. Ведь мне еще предстоит работать.

- Это тоже замечательная идея!

Когда мой отец уже открыл рот, чтобы ответить...

Бах! Бах! Бах!

Кто-то трижды громко постучал в дверь кабинета. В этот момент мы все трое вспомнили одного и того же человека. Потому что в доме графа Гарнейда был только один человек, который мог так стучать. Мать нахмурилась:

- Как она смеет так стучать, что ей нужно...?

После ее слов послышались два негромких стука. Такова была основная дисциплина аристократии в этой стране. Поэтому привычка Офелии стучать три раза в спешке часто высмеивалась. Я крикнула тому, кто стоял за дверью, независимо от того, нравилось это моей матери или нет:

- Входи, входи, Офелия! В этот момент робкими шагами вошла Офелия.

- А... Как поживаете?

- Я не намерена принимать ваши приветствия. Офелия, какого черта ты нам мешаешь? - Как только она увидела лицо Офелии, моя мать резко набросилась на неё. Её лицо стало таким бледным, что на него было жалко смотреть.

- (Бедняжка).

Однако слова, вырвавшиеся из дрожащего рта Офелии, не превзошли моих ожиданий.

- Сестра Эвелин ушла из-за меня!

http://tl.rulate.ru/book/90635/3299308