Готовый перевод Regarding the Duke with Gynophobia and the Eccentric Lady Scholar / О герцоге с гинофобией и эксцентричной леди-учёной: Лекция 04

Тем, кто держал пустую корзину, все еще был Лука. Большая часть содержимого в корзине было уничтожено им же. Герцог был высоким, но при этом худым парнем, так что для всех оставалось загадкой, куда в него столько помещается. Эльза даже завидовала тому, что он не толстел, независимо от того, сколько ел. Пара направились к маленькой хижине в гавани, где люди брали напрокат лодки. Там их встретил мужчина средних лет, улыбаясь, он заполнил регистрационную книгу.

- У такой супружеской пары наверно очень хорошие отношения, - сказал мужчина. Эльза и Лука подозрительно обменялись взглядами. Человек заполнил книжку, передал Луке ключ от лодки, а затем отправил их к берегу, со словами: "Пожалуйста, наслаждайтесь"

Лука первым сел в лодку. Затем Эльза слегка покачнув ее присоединилась к нему, чудом избежав падения в воду благодаря поддержки Луки. Весла они позаимствовали из маленькой хижины. После того, как лодка немного отошла от берега, Эльза первая заговорила: "Не переживай об этом, для него было вполне естественно думать, что мы женаты, потому что я уже, как говорится, в расцвете сил ..."

Женщины в возрасте Эльзы обычно уже давно были замужем. Даже если взглянуть на нее с благоприятного света, она не похожа на 20-летнюю юную леди. А ее поведение только добавляло ей солидности в глазах людей. Если такая женщина находится где-либо с мужчиной того же возраста, людям было свойственно думать о них как о супружеской паре. Сама Эльза подумала бы точно также "Потому что мы не похожи на брата и сестру".

- Верно ... никто не поверит что меня заманили исследовательские фонды и заставили сделать опрометчивое обещание, но меня же из за этого не убьют, не так ли? - таинственно добавила учительница.

Алесия говорила, что мужчина, сидящий перед ней на веслах, в настоящее время был холостяком номер один, что молодые женщины хотели выйти за него замуж на брачных знакомствах, и даже разделялись там на уровни. Наверняка было много молодых дам, которые хотели бы сейчас оказаться на ее месте, и что он теряет с ней время?

- Я об этом позабочусь, хотя ты ведь не та, кого можно легко ранить, Эльза?

- Боюсь и ты не настолько мягок, чтобы получить урон от хитрости какой-нибудь молодой леди.

Задумавшись об этом, Лука перестал грести, оставляя лодку спокойно качаться на озерной глади.

- Сейчас мне уже кажется, что это была сумасшедшая идея.

- О, ты начал что-то подозревать? Может даже решишься выбрать в партнеры кого-нибудь кто больше тебе подходит?

- Мне нравится, когда я разговариваю с Эльзой.

- Да что это с тобой? Когда успел так поглупеть? Даже я знаю, что я не самый милый собеседник.

По своей натуре Эльза была бескорыстна, и даже искренне хотела бы ему помочь, но была убеждена что является для этого дела худшей партией, да что говорить, она даже платье выбрать сама не могла.

- Я всегда уверенно отвечаю, что бы ты ни говорила, верно? Более того, ты умнее меня. Это нормально, что мне приятно подобное общение.

- …… В самом деле? Лука, ты довольно сильно изменился, не так ли?

- Возможно

По тем или иным причинам они посмотрели друг на друга и засмеялись. Лука снова начал грести лодку.

- Вот почему, когда я думал о том, кого я могу попросить притвориться моей возлюбленной, я мог думать только о Эльзе.

- Для начала, Лука, у тебя вообще есть другие близкие подруги?

Она спросила просто для уверенности, и Лука ответил: “У меня нет друзей, которых я мог бы попросить о таком”. Что ж, это правда. 'Обычно я бы разозлилась' - подумала Эльза, и хотя ее привлекли исследовательские фонды, она была человеком широких взглядов.

Девушка потянулась, и в этот момент лодка затряслась.

- Эльза!

- Прости! Я не нарочно!

- Если бы это было специально, я бы лучше ударил тебя, - усмехнулся герцог, выравнивая лодку.

- Ты, ты действительно совсем не видишь во мне женщину, да? - учительница говорила так, словно они обменивались обычным разговором.

- У друзей нет пола.

- Даже если ты не думаешь обо мне как о женщине, все нормально, пока нас считают парой. В следующий раз пойдем в книжный магазин, а потом в новый бар. Трудно идти туда одной.

- Увы, но бар, не то место, куда должна ходить аристократка.

- А туда пойдет не аристократка, а твой бесполый друг. Мне это интересно, и все будет хорошо, ты же будешь рядом.

Эльза доверяла Луке. Лодка медленно остановилась в гавани. Парень сначала сам вышел из лодки, а затем помог девушке сойти.

- Хорошо, раз я тот, кто попросил тебя притвориться моей возлюбленной, мне тебя туда и вести, только сама не ходи.

- Не волнуйся, у меня нет на это мужества, - сказав это, Эльза усмехнулась. Лука все еще смотрел на нее с сомнением, поэтому она слегка ударила ногой.

Уже вечерело когда они вернулись в гавань, было самое время отправляться по домам, и когда они собрались Эльза тоже отправилась "домой", Университет Филлера.

Сам университет Филлер, формировал собой целый город, но экипажи все равно не могли ездить внутри из-за узких дорог. Поэтому Эльза сошла с каретки на небольшом расстоянии от ворот школы, откуда Лука забрал ее утром.

- Спасибо. Это было действительно весело.

- Мне тоже было весело. Береги себя.

- Ну, если ты снова возьмешь меня с собой...

Последовал крайне ленивый ответ Эльзы. Она прошла через школьные ворота и была встречена ученицами, вернувшимися в общежитие.

- А, с возвращением, профессор ~. Ты ходила на свидание?

- С возвращением. Панини и сфольятелла были восхитительны. Спасибо за угощение.

Студентки разговаривали с ней с крайним любопытством. Она оделась лучше, чем обычно, так что могла понять их любопытство.

- Я встречалась с подругой. Вы съели все, что я приготовила?

- Угу, угу. Это было восхитительно. Ваш друг - мужчина, не так ли?

Студентка наклонилась вперед, как бы говоря: “Ты меня не обманешь”. Другая студентка тихо смеялась, но ее глаза были полны любопытства.

- Если вы поступаете в университет, то даже у вас, девочки, найдутся друзья-мужчины, верно?

- сказала Эльза, как будто избегая этой темы, и пошла на кухню, но две студентки последовали за ней.

- Эх ~. Но он же был очень хорош собой, да?

- Вернее, он был герцогом Ингласией, да?

Эльза невольно прищелкнула языком, потому что они угадали.

- Неужели ты так ненавидишь его? Но я думаю, что вы двое - идеальная пара.

Студенты ухмылялись, разговаривая с ней. Эльза опустошила корзину и холодно сказала: “Перестаньте дразнить меня”.

- Я вольна общаться с кем хочу.

- Ага. Понятно. Значит, это все-таки было свидание?

“……”

Какой надоедливый ребенок. Эльза ответила, пока мыла кружку и термос: “Это зависит от чувств другого человека”. Почему-то студенты взвизгнули от возбуждения.

- Значит ли это, что вам нравится герцог Ингласия, профессор?

- Он же ваш школьный друг, верно? Значит, у вас тоже есть такие друзья, профессор ~.

Эльза, которая постепенно раздражалась, справилась с этим, ответив соответствующим образом: “Правильно, так что подайте на меня в суд”.

Тем не менее, интерес учащихся постепенно сошел на нет. Затем они попросили ее приготовить разные блюда для следующего раза. Эльза отвечала им подобающим образом, чувствуя, что они смеются над ней.

После этого Эльза снова пошла гулять с Лукой, но уже почти подошло время университетских экзаменов, так что она была занята все больше, поэтому далеко они не уходили. Они часто бродили по королевской столице Золе. Это было довольно весело, даже если они просто шли вдоль канала.

Эльза получила техническую книгу, которую хотела, и Лука повел ее в бар, куда она хотела пойти. Эльза почувствовала себя немного виноватой, потому что он принес и ее украшения. Студенты говорили ей: “Разве вы не похорошели в последнее время, профессор?” Она ничего не понимала, она лишь слегка изменила то, как одевалась. Но в университете она по-прежнему носила профессиональные и строгие платья. Может быть, потому, что она часто выходила?

Как только закончится экзаменационный период в университете, наступит светский сезон. Студенты на последнем курсе университета заканчивали учебу, как только сдавали выпускной экзамен.

По мере приближения светского сезона население королевской столицы также увеличивалось, потому что аристократы возвращались со своих территорий. Родители Эльзы также написали ей, что они возвращаются.

Увеличение населения не имело прямого отношения к университету Филлура, расположенному в пригороде королевской столицы. Однако, поскольку количество людей увеличилось, научные конференции проводились и в светский сезон. Поэтому Эльза готовилась к публикации своей диссертации на конференции. Она была очень занята, потому что занималась этим одновременно с экзаменами.

По этой причине она некоторое время не встречалась с Лукой. Эльза разговаривала с Лукой время от времени, когда он приезжал в гости, но довольно много людей видели, как он приходил и уходил, так что это стало довольно распространенным слухом. Они никогда не встречались в кабинете Эльзы и обычно ходили в такие места, как университетское кафе, но в тот день Лука ворвался в ее кабинет точно так же, как в тот день, когда попросил ее стать его притворной возлюбленной.

- Эльза! У меня проблема!

- У меня тоже есть проблема. И я велела тебе стучаться.

Эльза, готовившая документы для защиты диссертации, упрекнула Луку, который, не моргнув глазом, внезапно ворвался в ее кабинет. Лука проигнорировал упрек, закрыл за собой дверь и вошел в кабинет.

- Я постучу в следующий раз! Но у меня большая проблема!

- Ну, как насчет того, чтобы сначала присесть? Но я не буду подавать чай.

- сказала Эльза и указала на диван напротив. На диване было много книг, но Лука отодвинул их в сторону, словно привык к этому, и сел. Эльза позвала свою помощницу, которая дрожала позади нее.

- Сабина, здесь все в порядке, так что иди и верни эту книгу, а потом возьми 30-минутный перерыв. А я тем временем что-нибудь придумаю.

- Д-да.

Когда Сабина, ее помощница, получила книгу от Эльзы, она сказала: “Извините”, прежде чем выйти из комнаты. Возможно, еще один необоснованный слух снова распространится, но ладно, оставим это в покое. Во всяком случае, скоро все потеряют к нему интерес.

- Так что с тобой?

- …… Я получил это.

Лука дрожащими руками протянул Эльзе конверт. Эльза увидела печать, и подняла голос: “Ох”.

- Это герб, который вызывает у меня лишь плохие чувства.

Королевская семья… Кроме того, это был герб, которым пользовался младший брат короля. Другими словами, письмо было от принца. Старшая сестра Эльзы была замужем за принцем, герцогом Аквафреской.

- Так это значит…… Оно от Терезы, верно?

Эльза вскрыла письмо и прочла. Она вздохнула, поняв, что Лука имел в виду под “проблемой”.

http://tl.rulate.ru/book/9062/171118