Готовый перевод Regarding the Duke with Gynophobia and the Eccentric Lady Scholar / О герцоге с гинофобией и эксцентричной леди-учёной: Лекция 03

Национальный университет залива Капра был назван «Город в университете». Другими словами, университет сформировал единый город, поэтому внутри было достаточно места для жилых домов и магазинов. Фактически, Эльза не жила в резиденции герцога-Ломбардини в Золе, а вместо этого оставалась в общежитии учителей в университете. Таким образом, утром выходного дня, Эльза ожидала Луку у юго-восточных ворот Университета Филлура, свой первый совместный выход в общество они наметили именно на сегодня. Университет Филлура был расположен в пригороде королевской столицы, поэтому было не удивительно что Лука немного опаздывает. Хоть сегодня и был не учебный день, у ворот все равно собралось много людей, и большинство из них студенты, которые с любопытством и осторожностью поглядывали на фигуру Эльзы, необычно застывшую в позе ожидания.

- …… Эльза? - знакомый голос наполненный сомнением окликнул ее.

- Почему вы зовете так неуверенно? - с упреком спросила девушка.

Конечно это был Лука, тот самый человек, которого она ждала, подошел и уставился на нее. Он видимо где-то оставил свой экипаж и прошел весь путь сюда. Одетый в темно-синий аристократический наряд для путешествий, он все еще излучал ауру высшего класса и элегантности.

- Ах, так это все таки Эльза, какое облегчение, - выдохнул парень.

- На мой взгляд это немного перебор, но сегодня вы тоже хороши.

- Спасибо. Сегодня ты необычна, но тебе идет.

Сегодня Эльза действительно выглядела необычно, вместо темных строгих цветов ярко-зеленое платье, с легкой вышивкой, сидело на девушке просто идеально. Трудно было найти подходящий дизайн для женщины ее возраста, но у Алесии был замечательный вкус. Учитывая рост Эльзы и то, что ей предстояла прогулка, на роль обуви были выбраны сапоги на плоской подошве, хотя Лука все равно был намного выше ее, даже если бы девушка предпочла каблуки.

- Если вам приятен мой внешний вид тогда не жалуйтесь, но если вам не комфортно ходить со мной когда я надеваю что-то подобное сообщите мне об этом и я надену что-то более вам привычное, - учтиво предложила Эльза, она была внимательна к нему, все-таки он ее друг, и у него гинофобия, вполне нормально если его смутит вид наряженной женщины.

- Тебе идет, и я в порядке, ведь это ты, - покачал головой Лука.

- Если бы я просто слушала ваши слова, то наверное подумала бы что они звучат довольно романтично, но на самом деле вы ведь сказали что-то жуткое, не так ли? - и как обычно, только Эльза так считала.

- Ну, если вы не возражаете, тогда пойдем. Вы ведь отвезете меня на озеро Файелла, не так ли?

Эльза улыбнулась. Она наложила макияж. Кроме того, она все еще была в очках. Ее зрение было не настолько плохим, чтобы она не могла функционировать без них, но в противном случае ей было немного страшно выходить на улицу.

Лука держал Эльзу за руки, пока они шли к ожидавшему их экипажу. Как бы Эльза ни была обеспокоена его гинофобией, она все равно чувствовала, что он не видит в ней женщину.

Карета была без герба и медленно тронулась, когда они сели.

- Кстати, что с твоей одеждой?

- Это то, чему вы хотите возразить?

Эльза ответила на реплику Луки своей. Ну, если бы это был кто-то, кто знал обычную Эльзу, тогда они также спросили бы: “Что случилось?” потому что она обычно одевается очень просто, так что вопрос был уместен.

- Алесия помогла мне. Я подумала, что не должна надевать то, что обычно надеваю на прогулку.

- Ага. Честно говоря, я думал так же.

Лука ничего бы не сказал, если бы Эльзе было все равно. Эльза не знала, как на это реагировать. Даже если ей нечего сказать, стоит ли благодарить Луку за то, что он ничего не сказал? Или она должна опровергнуть его? Ну, даже если она что-то сказала, это уже было непоправимо, и реакция Луки не была неправильной.

- Но, как и следовало ожидать от Алесии. Оно тебе очень идет.

- Ага. Как я и думала, вы должны извиниться передо мной, не так ли?

“……”

- ... Но я же сказал, что оно красивое.

- ... Да, это так. Подождите, позвольте мне поблагодарить вас.

- Ага.

Лука улыбнулся. Эльза поблагодарила его, но подумала, что он просто льстит ей. Тем не менее, она не думала, что Лука был тем человеком, который смотрит на женский наряд и говорит им: “Красиво”, поэтому он, вероятно, был честен.

Размышления об этом не принесут ей пользы, она покачала головой и подумала о чем-то другом. У нее это хорошо выходило.

- Ты ходила по магазинам с Алесией?

- Ну да. Еще я заказала платье на светские мероприятия этого сезона.

Она посмотрела на Луку и он сказал извиняющимся тоном:

- Я сожалею и благодарю тебя. Мне тоже не хочется на них ходить, но я подумал, что должен хотя бы посетить несколько.

- Нет, это в пределах моих ожиданий, так что никаких проблем.

Эльза энергично закивала, и Лука с облегчением вздохнул.

- Извини, хотя они тебе и не нравятся.

- Действительно, но, Лука, ты ведь такой же, не так ли? Во время летних каникул нет лекций, поэтому я думаю, что лучше посещать их, чем запирать себя в исследованиях……

- Разве это не отнимет время у твоих исследований?

- Я занимаюсь исследованиями, потому что у меня есть время.

Другими словами, она не использовала свое время для исследований, потому что действительно этого хотела. Она относится к тому типу людей, которые посвящают себя исследованиям, потому что у нее есть свободное время, хотя ей и нравится заниматься исследованиями.

Кроме того, она могла проводить исследования где угодно, пока у нее были материалы. Эльза думала, что вернется в свою резиденцию в королевской столице этим летом, хотя это и было хлопотно.

- Честно, спасибо тебе, Эльза.

- В обмен я получаю средства на исследования. Мне нужна одна техническая книга.

- Я достану ее.

- Люди с деньгами действительно другие!

Эльзу удивил его немедленный ответ. Он не спросил о цене, как ожидалось от герцога-сама!

- ... Ну, честно говоря, я чувствую, что у меня больше денег, чем я знаю, что с ними делать.

- Почему бы тебе не вложить их в какой-нибудь бизнес?

- Я плохо разбираюсь в таких вещах, хотя, если ты сделаешь это за меня, я вложу деньги.

- Ни в коем случае, это неприятно.

Эльза обладала знаниями в области экономики и делового администрирования, но только в теории. Весьма вероятно, что она потерпит неудачу, поскольку никогда не применяла их на практике. Кроме того, она предпочла бы исследовать, если бы собиралась сделать что-то подобное.

Пока они вели бессмысленный разговор, карета прибыла к месту назначения - озеру Файелла. Лука вышел из кареты первым. Эльза немного колебалась, когда он подал её руку. Пройдя некоторое время, они увидели озеро.

- А он большой, да?

- произнесла Эльза. Она уже не в первый раз приезжала на озеро Файелла, но думала о том, было ли оно таким большим раньше. Берег с другой стороны был далеко. Повсюду на озере плавали лодки, и было много людей, похожих на пары. Озеро Файелла было местом свиданий недалеко от королевской столицы.

Хотя это было место для свиданий, эти двое в основном приезжали посмотреть достопримечательности. Они прогуливались по тропинке вокруг озера. Они прошли примерно половину пути, прежде чем Эльза сказала это.

- Лука, почему бы нам не пообедать? Я купила его, как и обещала.

Эльза, которая заранее сказала ему: "Я принесу обед, так что давай устроим пикник", - сказала и указала на корзину, которую держал Лука. Сначала Эльза несла корзину, но потом Лука сказал: "Это недопустимо", - и понес ее. Корзина действительно была громоздкой.

- Кстати, ты сама готовила?

- Верно. Было бы лучше, если бы его приготовил шеф-повар?

- Эй, а ты не слишком талантлива?

- Я живу в общежитии, так что могу заняться чем-нибудь подобным.

- сказала Эльза в ответ на реплику Луки. В настоящее время Эльза жила в общежитии вместе со студентками и персоналом. В общежитии также была столовая, но если вы пропустите еду, то вам придется готовить для себя, иначе есть будет нечего. Время приема пищи было установлено, и поэтому ей пришлось научиться готовить.

- Ну, я приготовила только простые блюда: Панини, пьядину и еще сфольятеллу.

- Довольно много.

- А хлеб я купила.

У нее не было достаточно времени, чтобы испечь хлеб, но если бы она захотела его испечь, то смогла бы.

Эльза открыла корзину, расстелив на земле простыню. Лука без колебаний сел рядом с ней. Она достала термос, налила чай в чашку и протянула ему.

- Вот, держи.

- Спасибо.

Она смотрела, как Лука пьет из чашки, прищурившись, и сказала:

- Ешь, что хочешь. Я готовила все это в столовой общежития, так что несколько студентов взяли немного.

В общежитии Ваниа, где жила Эльза, проживало большинство студенток Филлурского университета, а также его женский персонал. Поэтому, если вы приготовите обед утром, студентки будут кричать: “Я хочу попробовать!” Эльза была относительно близка по возрасту к ученикам, поэтому они обожали ее... или, скорее, ей казалось, что они жалеют ее.

- Вот как? Звучит забавно.

- Да, весело.

Еще одна причина, по которой Эльза до сих пор не вышла замуж, вероятно, заключалась в том, что ей сейчас было весело.

Лука достал из корзинки панини и съел. Эльза тоже взяла панини с сыром, помидорами, салатом и ветчиной и принялась за еду. Это было что-то, что она сделала сама, но выглядело профессионально.

- Очень вкусно.

- Рада, что ты так думаешь. Поджаренные тоже хороши на вкус, но я их не принесла, потому что к тому времени, как мы поедим, они уже остынут.

Студенты съели поджаренные без всяких оговорок.

- Понимаю. Ты сделаешь такие для меня в следующий раз?

- ... Ну, мне не сложно.

Это было похоже на обычное свидание, но Эльза не знала, что такое обычное свидание.

Эльза, которая ела панини и пьядину, была немного озадачена, стоит ли есть и десерт, сфольятеллу. Даже если Эльза отбросила в сторону свою женственность, она все равно заботилась о своей фигуре

Сфольятелла представляла собой пирожное с начинкой из сыра и сливок, запеченное в слоеном тесте. На вкус он был хорош, но тверд. Тем не менее, он идеально подходил для ношения.

- Что делаешь?

Она уставилась на корзину, и Лука упрекнул ее. Сказано это было так мягко, что Эльза не сразу поняла упрека.

- ...... Ну, мне было интересно, съесть ли сфольятеллу. Ну, я всегда могу сделать их снова, если не съем сейчас.

Так как она сделала много, она оставила часть в общежитии, но они определенно были съедены студентами.

- Значит, ты тоже заботишься о фигуре?

Слова Луки были суровы, но она вела такой образ жизни, так что это было неизбежно.

- Более или менее. Если я позже потренируюсь, это не будет проблемой.

- Тогда, может, попозже прокатимся на лодке?

Это не было упражнением, потому что лодка делала все движения за нее.

- Я не возражаю, но ты гребешь, Лука. У меня слабые руки.

Эльза могла использовать самооборону, но у нее не было достаточно сил, чтобы грести веслом. Лука рассмеялся и сказал: “Предоставь это мне”. Эльза взяла сфольятеллу и съела.

http://tl.rulate.ru/book/9062/171032