Готовый перевод Regarding the Duke with Gynophobia and the Eccentric Lady Scholar / О герцоге с гинофобией и эксцентричной леди-учёной: Лекция 02

Итак, контракт изображать возлюбленных был заключен. И первым шагом к достижению цели аристократы выбрали свидание. Как раз тут Эльза и столкнулась с первой проблемой..

- Хммм...ну и что теперь делать? - подумала девушка, конечно же ей было нечего одеть. У брюнетки были лишь офисные платья, для конференций, лекций и прочих мест которые она посещала. Серьезные цвета вроде коричневого, черного или синего, людям науки как-то не принято было пестрить нарядами. И естественно женщина, которая сосредоточена исключительно на учебе, не имела никакого чувства моды.

- Ну что же, выбор не велик, - пробормотала себе под нос учительница и начала готовится к выходу. Эльза выбрала из своего гардероба относительно белое синее платье и широкую белую шляпу, идти на свидание в таком виде нельзя, все таки девушка жила в столице королевства, а тут высшее общество достаточно критично. И прежде чем отправиться в город, Ламбардини решила заехать в еще одно место, как и полагается отправила письмо с предупреждением о своем прибытии, сообщила кучеру место назначения, чем не мало его удивила, и удостоверившись, что в поместье все в порядке, спокойно села в карету.

Местом назначения была резиденция аристократа. Как положено, ее встретил привратник, узнав имя гостьи он тут же поспешил за дворецким, а тот уже в свою очередь сопровождал девушку внутри дома.

- Госпожа Эльза, вы так редко сюда приезжаете, - раскланялся дворецкий.

- И вправду, мне очень жаль, этот визит вышел весьма неожиданно, Алесия дома? не хотелось бы ее беспокоить, если она занята, я могу зайти в следующий раз, - учтиво улыбнулась Эльза.

- Она дома. Мадам с нетерпением ждет встречи с вами, - ответил дворецкий, открывая дверь в гостиную.

-...... Ясно, - у Эльзы, в некотором роде были смешанные чувства по этому поводу. Когда она вошла в залу, Алесия уже ждала ее у входа.

- Эльза! Как давно я тебя не видела! Мне было так интересно, когда я получила твое письмо! что случилось?, - с порога накинулась с вопросами родственница.

Алесия была младшей сестрой Эльзы. Эльза была второй дочерью в семье, из шести своих братьев и сестер, а Алеся - третьей, разница у девочек была не большая, так они родились в один год и ладили намного лучше чем все остальные.

- Ничего серьезного, но у меня к тебе дело, - конечно с таким вопросом стоило бы обратится к маме или старшей сестре, но сейчас они были далеко. Алесия естественно уже была замужем, за маркизом Маркизио и вступив в их семью жила в его резиденции.

- Доброго дня, тетя! - поприветствовали учительницу племянники, только вошедшие в зал. Миранда и Карло, дети Алесии, старшая девочка еще в прошлом году пошла в школу интернат.

- Добрый день, Миранда, Карло- смотрю вы сегодня полны энергии, - улыбнулась им Эльза.

- Да! Тетя, расскажешь нам побольше историй? - накинулся на нее воодушевленный мальчишка, его глаза так и искрились любопытством.

- Эй, вы, двое! Ваша тетушка только приехала, и вообще у нее дела со мной, так что вам придется подождать, пока мы не закончим, - строго сказала их мать, на что дети лишь показав языки убежали в сад держась за руки.

- Не беспокойся, в последнее время они просто вредничают, - пожала плечами Алесия.

- Все в порядке, ты ведешь себя как положено настоящей матери, - ответила Эльза.

- Ревнуешь? - задорно улыбнувшись, младшая сестра взяла ее под руку.

- Не думаю, а интересно, как это? - учительница высвободила свою руку и направилась вверх по лестнице.

- Кстати, даже в этом Эльза, ты выглядишь скучно, впрочем как всегда, - с горькой улыбкой Алесия последовала за ней в след.

- Я надела лучшее, что у меня было, но ты права, это как раз то дело, я приехала к тебе... так сказать проконсультироваться, - все-таки сказала Эльза.

- Э-э! серьезно? дело в платье? ты наконец заинтересовалась модой? а может.. ах! ты выходишь замуж?! - обогнав сестру на лестнице молодая мать встала прямо перед ней.

- Не хочу тебя разочаровывать, но понятия не имею что ты несешь, - хладнокровно, как всегда, ответила Эльза сделав шаг вправо, надеясь обойти сестренку.

- Шутки в сторону! кто он?! - продолжала наседать Алесия, поставив руку на поручень.

- Я не... это не совсем то, что ты думаешь, - вздохнула учительница. Разочарованно отступив младшая сестра все же пошла на верх. Войдя в комнату девушки, они сели на диван.

- Если этот кто-то вступает в повторный брак, то ничего страшного, в твоем возрасте это нормально, - предполагая, что партия сестры может просто выставить ее не в лучшем свете, Алесия попыталась найти слова поддержки в своей манере. Всем известно, что девушка вдруг решившаяся сменить гардероб скорее всего встретила мужчину, а если не торопится поделится таким счастьем, скорее всего с этим мужчиной не все чисто.

- Алесия, мне просто нужна консультация, что ты надеваешь когда идешь на... встречу? - проигнорировав предыдущую реплику сестры, перешла прямо к делу Эльза.

- На встречу... с мужчиной? - все-таки ошеломленная подтверждением своих догадок, Алесия подождала несколько секунд, прежде чем уточнить.

- Да, - коротко ответила учительница.

- Это не университетский профессор или кто-то в этом духе?

- Это не один из преподавателей университета.

- Тогда твой помощник?

- Какой еще помощник?! - начала злиться Эльза, и уже хотела упрекнуть сестру в нетактичности, это было частью ее характера, девушка часто упрекала других людей в невежестве, на что последние в основном обижались, но вовремя себя остановила, Эльза совсем не хотела обижать сестру.

- Тогда с кем ты идешь? - упрямая как и все Ламбардини, Алесия не собиралась сдаться.

- С другом, мы вместе учились, и ты его знаешь, - все же сказала Эльза, отводя взгляд.

- О боже мой! ты наконец сможешь почувствовать себя возлюбленной! - ликовала Алесия.

- Я же сказала, это не то, что ты думаешь, - вздохнула Эльза.

- А что тогда? - непонимающе хлопала ресницами Алесия.-

- Ему просто нужно было, чтобы мы притворились возлюбленными, и я согласилась, - довольно грубо объяснила ситуацию Эльза.

- Зачем? Стой! откажись сейчас же!, - что и следовало ожидать от Алесии, она была очень похожа на Эльзу и сказала точно то, что было на уме у сестры, когда та впервые услышала это предложение.

- Взамен он будет финансировать мои исследования.

- Из-за денег? с каких пор у тебя проблемы с деньгами?

- Да нет проблем, но исследования - это просто денежная яма: оборудование, книги, постоянный поиск инвесторов, презентации - пыталась объяснить учительница.

- Ясно, напомни имя своего так сказать "партнера", - задумалась Алесия, в момент ликования о возможных успехах в личной жизни сестры девушка совсем прослушала кого она там назвала.

- Напоминаю, я его вообще-то не называла - подумала Эльза, но все же с готовностью ответила: "Это Лука. Герцог Ингласия. Я же сказала, мой друг со школы

- Герцог Ингласия?! Разве он не самый завидный холостяк среди королевской аристократии? слышала он на высоком уровне среди брачных знакомств, Эльза, как ты умудрилась?! - вновь воодушевилась хозяйка дома.

'У этих брачных знакомств еще и уровни есть?' - дивилась своей отсталости от жизни Эльза: "Никак, вчера пришел ко мне в университет и сказал 『выходи за меня замуж』"

- Тогда почему бы не пожениться?

- Потому что это просто фарс, он вообще не хочет ни на ком жениться, вот и выдумал этот спектакль, а мне просто нужен спонсор, мы заключили так сказать сделку, понимаешь?

- Не особо, вы оба странные.

- Не суть, мы сильно отошли от дела. В общем, сперва нужно сходить на свидание, а я не знаю что надеть, - решила вернуться к изначальному разговору Эльза.

- Ты и так уже большую часть своей юности посвятила науке... - печально вздохнула Алесия.

- Не стоит меня жалеть, я люблю свою работу и прекрасно понимаю, что кажусь тебе, так сказать, "странной", у меня просто другие интересы, и давай уже оставим это? - Эльзе никогда не нравилась тема "почему она не похожа на других".

- Поняла. Итак, ты собираешься на свидание с самим герцогом Ингласией, - призадумалась Алесия.

- И по сравнению с ним, с точки зрения окружающих, нахожусь в позиции аутсайдера, - усмехнулась Эльза.

- Не нервничаешь? - беспокойно заглянула в ее серые глаза сестра.

- А стоит? - невозмутимо ответила учительница - это ведь всего лишь притворство.

- Это хорошо, на подобных мероприятиях главное держать лицо. Все ясно, оставь это мне, - с этими словами Алесия подошла к шкафу : "Итак, нужны зрители, а значит это скорее всего будет какая-то вечеринка. Заказывать платье лучше заранее, и стоит освежить твои манеры и умения в танцах.

"Ну с этим все в порядке" мысленно улыбнулась учительница, манеры также были необходимы на академических конференциях, поэтому ей не приходилось об этом беспокоиться, но вот что касается танцев, тут могли возникнуть проблемы. Из раздумий девушку выдернула сестра, подняв ее на ноги и обходя вокруг с сантиметровой лентой в руках: "Нам нужно будет снять замеры, для платья. Весенний сезон, скорее всего вечеринка на открытом воздухе, хорошо будет смотреться двух-фактурное платье светлого оттенка"

- Ты права, оставлю это на тебя, - согласилась Эльза, в корне не понимая о чем ей говорит сестра.

- Хорошо, а что насчет расходов? Не думаешь сообщить о свидании матери и отцу? они будут вне себя от счастья и с радостью за все заплатят, - улыбнулась Алесия.

- О, да. Не стану отрицать, но, пожалуй, сделаю это из своего бюджета, - покачала головой Эльза. Учитывая, как родители обеспокоены ее личной жизнью, не стоило давать им лишнюю надежду в виде притворного союза, они ведь могут только еще больше расстроиться.

- Хорошо. Пора сиять! - сказала Алесия, выпятив грудь. Эльза вдруг подумала, что она ошиблась в выборе консультанта.

- Кстати, у тебя есть какие-то личные предпочтения?

- Если возможно, я не хотела бы выделяться, - ответила Эльза.

- Невозможно, ты же придешь туда с ним, - подавила смешок в кулочке сестренка.

- Что ты имеешь в виду? - Эльза насупилась, независимо от того, сколько людей сказали бы, что Эльза оставила всю свою женственность, у нее все еще были какие-никакие чувства. И не то чтобы ей нравилось, чтобы кто-то вроде нее стоял рядом с кем-то вроде Луки.

- Ничего, что ж, давай оставим шутки на время, - Алесия, младшая сестра, которая всегда груба.

- Это была шутка? - Эльза, старшая, которая всегда упрекает.

- Ты сейчас свободна?

- Да. Я отпросилась со второй половины рабочего дня.

- Тогда давай немного погуляем по магазинам. Ты немного высоковата, но мы обязательно подберем что-нибудь.

Эльза подумала, что, возможно, она была слишком опрометчивой, но кажется было уже слишком поздно.

http://tl.rulate.ru/book/9062/170911