Готовый перевод Regarding the Duke with Gynophobia and the Eccentric Lady Scholar / О герцоге с гинофобией и эксцентричной леди-учёной: Лекция 22

На второй день Философской конференции Эльза, едва сдерживая зевок, вошла в замок. Ее макияж был темнее, чем накануне, а лицо выглядело хуже от недосыпа.

- Доброе утро, Эльза-доно.

- Доброе утро, профессор Трихори. Что-то вы рано.

Эльза приехала накануне первой, но на этот раз профессор Трихори опередил ее. - Я рано проснулся, - сказал он, смеясь.

- Я рад, что ты все-таки пришла.

- Меня выбрал Его Величество, так что я должна довести дело до конца.

Была и другая причина, по которой она пришла, но она молчала об этом. Все было бы прекрасно, если бы она только знала.

- Вот это дух. Молодость - удивительная вещь…… Ах да, я слышал, что ты выходишь замуж. Мои поздравления.

- ... Прошу прощения?

Эльза склонила голову набок, не понимая, что он имеет в виду, но появился кто-то еще с конференции, не дав ей расспросить о деталях.

Несколько человек хмуро посмотрели на Эльзу, которая присутствовала как ни в чем не бывало, но они не сказали ни слова, и начался второй день Философской конференции.

Философская конференция была местом, где эксперты могли собраться вместе, но последнее слово оставалось за бюрократами. Вот почему премьер-министр был здесь, и единственным человеком, который мог командовать им, был король. Эта конференция была проведена для того, чтобы у короля была ссылка на политику.

Поэтому он хотел, чтобы эксперты бодались на Философской конференции. Все становится ориентиром для новой политики.

- Итак, продолжая со вчерашнего дня. Поговорим о реконструкции Мартинеса.

Возможно, они заговорили бы о нынешнем социальном обеспечении. Во всяком случае, Эльза и раньше горячо спорила, а теперь к ней относились как к посторонней.

Эльза делала заметки, как и раньше, слушая дискуссию. Никто ничего не скажет, пока она молчит.

- Я снова исследовал геологию Мартинеса и увидел несколько признаков землетрясений, происходивших в прошлом. Как сказала Эльза-доно, землетрясение в Мартинесе, вероятно, происходит раз в несколько сотен лет.

Если профессор Трихори, геолог, так сказал, то, скорее всего, это правда. Эльза, которая чувствовала, что о ней говорят небрежно, заговорила.

- Документы уходят еще дальше, но, как сказал профессор Трихори, в прошлом в Мартинесе много раз случались землетрясения, вследствие чего город разрушался. Имея это в виду, было бы лучше восстановить город.

Тем не менее, было бы трудно восстановить целый новый город. Основным преимуществом санатория были исторические пейзажи.

- Но если вы слишком сосредоточитесь на безопасности, ваши "Исторические здания" исчезнут, понимаете?

- Я понимаю, что в какой-то степени это неизбежно, но восстановление оригинальных зданий - это также способ для архитектора показать свое мастерство.

- ... Это беспрецедентно.

- То, что я сижу здесь сегодня, тоже беспрецедентно.

- решительно ответила Эльза. Она сдержалась, чтобы не закрыть их нагло, потому что уже сказала слишком много накануне, но она могла ограничиться только до некоторой степени.

- Его Величество знает, что это беспрецедентно, но все же решил вызвать меня на эту конференцию. Неразумно не доводить дело до конца только потому, что это беспрецедентно. Мы также должны измениться, чтобы приспособиться к постоянно меняющемуся миру.

Эльза это хорошо понимала, потому что изучала историю. Было бы преувеличением сказать, что им приходилось слишком часто менять принципы, но они все равно отбрасывали старые обычаи, чтобы время от времени вводить новые. Обычно это происходило, когда менялась династия, хотя это был самый крайний пример.

В наши дни образ жизни и мысли людей стремительно меняются, но что произойдет, если они не поддержат это? Более десяти лет назад женщины начали работать исследователями, юристами и бюрократами. Некоторые даже вступают в армию; так почему же они выказывают такое отвращение к женщине, присутствующей на Философской конференции?

- Я историк. Я хотела бы тщательно изучить Мартинес и восстановить его таким, каким он был изначально, однако жизни людей будут подвергнуты опасности, и необходимо внести коррективы. Воспоминания наших предков важны, но, как сказал вчера профессор Фэллон, это было бы бессмысленно, если бы оно не было пригодно для жизни людей сегодняшнего дня.

Это было логичное решение, но Эльза должна была учитывать, что жители Мартинеса, как бы они ни гордились тем, что живут в историческом месте, попытаются избежать его освобождения.

Философская конференция была местом, откуда можно было черпать идеи. Здесь решалась общая политика, но последнее слово оставалось за королем Жаном-Карло. Реконструкция Мартинеса будет меняться в зависимости от мнений здесь.

После этого эксперты снова вступили в жаркую дискуссию, и Эльза сказала им, что хочет подтвердить священные места и замки Мартинеса до реконструкции, и вернулась к записям.

Она восхищалась тем, как по мере изменения точки зрения менялась и их идея.

Второй день конференции закончился немного спокойнее, чем первый, но споры все еще были напряженными. Все, кто присутствовал на конференции, были интеллектуалами, и их споры выглядели так, будто они никогда не закончатся.

- Если подумать, профессор Эльза выходит замуж. Поздравляю.

- Что? Ха……

- сказал король, выходя из комнаты, и Эльза вспомнила то, что забыла. Эльза догнала профессора Трихори:

- Профессор, спасибо вам за вашу тяжелую работу.

- А, хорошая работа.

Эльза спросила улыбающегося профессора:

- Что вы имели в виду, когда сказали, что я выхожу замуж?

- А ты разве не выходишь?

- Впервые об этом слышу.

Так почему же король тоже знал? Она ничего не понимала.

- Я слышал, что герцог Ингласия сделал тебе вчера предложение.

“……”

Все было именно так, как она и думала. Другими словами, кто-то видел эту сцену накануне, что также означало, что они видели ее плачущей. Она допустила грубую ошибку:

- ...Ну, он сделал предложение, но ... ……

Эльза не помнила, как ответила на его предложение. А? Неужели? Тем не менее информация о ее "замужестве" была распространена.

Более того, почему она распространилась так быстро?

- Потому что речь идет о герцоге Ингласии, который упорно отказывается жениться, и Эльзе, первой женщине, принявшей участие в Философской конференции. Конечно, она быстро распространится.

Профессор Трихори улыбнулся и сказал. Эльза только вздохнула:

- Почему люди интересуются такими вещами?

- Потому что это весело.

Быстрый ответ профессора Трихори был явно дерзким.

Она рассталась с Профессором и пошла искать Луку. Он всегда появлялся, когда она не нуждалась в нем, но когда она нуждалась в нем, она не могла найти его вообще. Она даже ходила в кабинет премьер-министра, но там был только премьер-министр. Кстати, он ее тоже поздравил. Она распространялась слишком далеко.

- А, нашла.

В конце концов она обнаружила, что Луку удерживает горничная в королевском дворце. Молодые леди из низших аристократических семей часто становились ученицами горничных в королевском дворце, чтобы научиться манерам.

Эльза крикнула Луке, к которому, как обычно, прижималась девочка лет на десять моложе его.

- Лука, что ты делаешь?

- Ах, ах, Эльза.

Лука вздохнул с облегчением, когда увидел Эльзу, но горничная, с другой стороны, сердито посмотрела на Эльзу, подразумевая, что она знает, кто такая Эльза. Она пожала плечами и сказала: “Мне нужно с тобой поговорить”. Лука попытался подойти к Эльзе, но горничная сказала: “Пожалуйста, подождите!-” и Лука вздрогнул.

- ... Мне нужно подтвердить кое-что насчет конструкции Мартинеса.

- А, ладно.

Лука быстро отошел от горничной и подошел к Эльзе. Горничная не могла прервать его, если речь шла о конференции, но продолжала сердито смотреть на Эльзу некоторое время, прежде чем вернулась к работе. Эльза вздохнула:

- Ну разве она не милая девушка? Ты ей, наверное, нравишься.

- Нет, есть большая вероятность, что такой женщине не нравлюсь я, но мой статус.

- О, очень умно с твоей стороны.

Эльза, как всегда, вела себя ужасно. Она, однако, считала, что это хорошая игра, потому что он был прирожденным болваном.

- Было бы лучше, если бы ты спросила премьер-министра о вопросах, касающихся восстановления Мартинеса.……

- Нет, это был повод поговорить с тобой.

Лука подумал, что Эльза действительно хочет поговорить о Мартинесе. Это было так похоже на Луку - быть таким тупым, что немного раздражало.

Лука рассмеялся, выглядя немного несчастным:

- О, правда? Что мне делать, если мое эго раздуется?

- ... Ты, твоя репутация красивого холостяка разрушена.

Они остановились в конце коридора, и Эльза посмотрела на Луку:

- Сегодня меня поздравили с женитьбой.

- Ах, премьер-министр и меня поздравил.

- И Его величество тоже.

Конечно, в королевском дворце это было хорошо известно, но Эльзу беспокоило одно:

- Нас, наверное, видели вчера……

- Да, - сказала она, и Лука кивнул.

- Мои чувства не изменятся.

- Я знаю.…… Дело не в этом. Каков был мой ответ?

Она не была уверена и хотела подтвердить это у Луки.

http://tl.rulate.ru/book/9062/1403994