Готовый перевод Regarding the Duke with Gynophobia and the Eccentric Lady Scholar / О герцоге с гинофобией и эксцентричной леди-учёной: Лекция 21

- Эльза-доно.

Эльзу, уходившую последней, остановил поджидавший ее профессор Трихори. Эльза слегка поклонилась и сказала: “Спасибо за ваш тяжелый труд”.

- Да, хорошо сегодня поработали. Мне очень жаль, что эта тема вдруг перешла в щекотливую.

- Все в порядке.

Эльза медленно ответила. Профессор Трихори шел рядом с Эльзой.

- Это первый раз, когда женщина принимает участие в Философской конференции.

- …… Мне об этом известно.

- Более того, молодая леди лет двадцати.

“……”

Эльза не могла с этим согласиться. Профессор Трихори криво улыбнулся такой женщине.

- На Философскую конференцию была приглашена женщина лет двадцати. Это беспрецедентная вещь. Вероятно, есть люди, которые не очень заботятся о таких старомодных идеалах. Люди, которые приходят в такие места, - это те, кто думает, что мужчины, как правило, выше женщин.

- ...Вы тоже так думаете, профессор Трихори?

Эльза определенно сказала грубость. Невежливо говорить такое пожилому человеку. Профессор Трихори поднял бровь и рассмеялся.

- Я тоже был таким в прошлом, но есть такие прекрасные женщины, как вы. Ваш интеллект реален. И сила тоже.

Они шли, пока не достигли фойе и не остановились. Эльза повернулась к профессору Трихори, который был примерно одного с ней роста, и посмотрела ему в глаза.

- Извините, что не вмешался раньше, когда Кроче-доно и другие говорили вам безрассудные вещи.

- Все в порядке.…… Профессор, вы исполняли обязанности Председателя, поэтому должны были оставаться как можно более нейтральными.

Она подумала, что тогда он не сможет принять ее сторону. Профессор Трихори похлопал Эльзу по плечу.

- Нет, это надо было прекратить, но я подумал, что если вы откажетесь от этого, то не сможете продолжать конференцию.

“……”

Те, кто был абсолютно уверен в своем интеллекте, упрямы и не сдаются. Они часто думают, что их образ мышления правильный.

- Не то чтобы люди раньше не уходили с Философской конференции. Тот, кто решит, придете ли вы завтра или уйдете - это вы. Что вы думаете о сегодняшней конференции? Что будете делать?

- ... Профессор.

Профессор Трихори еще раз похлопал Эльзу по плечу, повернулся всем телом и сказал:

- Ну что ж, тогда я попрощаюсь первым. Если возможно, я хотел бы увидеть вас и завтра в конференц-зале.

Эльза поклонилась профессору Трихори в спину и выдохнула. После этого она поправила сумку и направилась домой.

- Ах ~, ты здесь. Эльза.

Эльза обернулась, услышав знакомый оптимистичный голос, и ее глаза встретились с парой ледяных голубых глаз.

- Я слышал, что конференция закончилась.…… Эльза?

Эльза уставилась на Луку, который наклонил голову, и широко раскрыла глаза, прежде чем попытаться убежать так быстро, как только могла. Лука погнался за Эльзой, выкрикивая ее имя, но Эльза не побежала к выходу.…… Она сделала круг и спряталась в зарослях сада. Она держалась спиной к стене.

Она чуть не расплакалась, увидев лицо Луки, и бросилась бежать. Она наклонила голову и выдохнула. Она сама себе удивилась.

- Значит, ты была здесь. Ты вдруг побежала……

Большая рука легла ей на макушку и взъерошила волосы. Ей не нужно было поднимать лицо, чтобы узнать, кто это. Это был Лука.

- ... Ты, разве ты не должен работать?

- спросила Эльза тонким голосом. Ее голос дрожал. Лука сел рядом, не прикасаясь к ней.

- Я помощник министра.…… Ты это знала?

- Я знаю.……

Он, вероятно, знал, что конференция закончилась, потому что премьер-министр вернулся в кабинет. Она не могла представить его работающим, но Лука, вероятно, знал, что ее пригласили с самого начала. Он, вероятно, был занят из-за последствий землетрясения, поэтому она решила пока не возражать.

- Как прошла конференция?

“……”

Эльза молчала, опустив голову, но Лука не унывал и сказал:

- Философская конференция была напряженной, не так ли? Я также присутствовал на конференции пять лет назад в качестве секретаря. Там все были абсолютно уверены в своих знаниях. Мнения сталкиваются, и они хотят говорить о новых идеях, но они ненавидят перемены. Эльза - первая женщина-участница, а тебе еще нет и 30. Тебя, вероятно, оскорбили?

- ...Почему ты остр только тогда, когда дело доходит до таких вещей?

Эльза подняла голову и пригладила рукой растрепавшиеся волосы. Она посмотрела на Луку, и он улыбнулся ей в ответ. Почему-то на лице Эльзы появилось кислое выражение.

- ...Лука, ты меня рекомендовал?

- Нет. Его Величество сам выбирает членов Философской конференции. Я не участвую в этом процессе.

- …… Понятно.

Лука не стал бы лгать о чем-то подобном, чтобы она могла ему доверять. Эльзу избрал король Жан-Карло.

- Честно говоря, я не хотел, чтобы ты участвовала в конференции, потому что знал, что ты будешь оскорблена.

Эльза наклонила голову и посмотрела в лицо Луке. Он сидел рядом с ней, скрестив ноги.

- …… Однако я была зла, что не смогла возразить премьер-министру, когда он сказал: "Неужели профессор Эльза смягчается именно от этого?"

- ... Нет, ты не должна этого делать.

Для меня было честью быть избранной на Философскую конференцию. Она была благодарна Луке за то, что он беспокоится о ней, но Эльза не собиралась сдаваться.

Лука протянул руку и коснулся щеки Эльзы. Эльза закрыла глаза, и из них полились слезы.

- ...... Ху.

Она издала странный голос, потому что ее обняли спереди. Он крепко обнял ее.

- Ты выйдешь за меня, Эльза?

Он прошептал ей на ухо что-то знакомое. Эльза ответила так же, как и всегда.

- Разве я не просила тебя подумать о более достойном предложении?

Она чувствовала, что его предложение ничуть не изменилось, однако в нем чувствовалось больше любви, чем раньше. Эльза отвергла его плачущим голосом, и Лука обнял ее еще крепче.

- ……. Я думал об этом, о том, что ты сказал мне на вечеринке в тот вечер.

“……”

- Я действительно не понимаю.

- ... Ах, да. Я не думала, что ты это сделаешь, Лука……

Эльза и сама не могла этого понять. Поэтому она не ожидала, что Лука поймет.

Она не ожидала, что он подумает об этом, поэтому была шокирована. Лука, думая об этом, мог бы быть положительным.

- Но мне нравится Эльза такой, какая она есть сегодня.

- ...... Да. Спа—

- Неуклюжая и грубая, но в то же время нежная. Мне нравится Эльза, которая упорствует в своих убеждениях.

“……”

Лука прервал то, что собиралась сказать Эльза.

Лука нанес последний удар, когда она подумала, что он, возможно, пытается ухаживать за ней.

- Я так люблю тебя, Эльза, так сильно.……

- Выйдешь за меня, - вероятно, спросил Лука, но Эльза выпучила глаза, и его слова не дошли до нее.

Что с этим человеком? Где его гинофобия? У Эльзы было много вещей, которые она хотела упрекнуть его, но все, что она могла сделать, это прижаться к нему и плакать. Ее эмоции превзошли разум.

Она была потрясена тем, что ее критиковали за то, что она женщина. Это было что-то, что уже было решено с самого рождения, неконтролируемая вещь. Это не было похоже на молодость или ум, это не было чем-то, что можно изменить со временем, и это не было ее личностью.

Алесия сказала: "Интересно, понимает ли Лука Эльзу?" Скорее всего, так оно и было. Дело было даже не в нем, а в том, что он разозлился на премьер-министра из-за Эльзы. Вот как сильно он верил в Эльзу.

Лука говорил, что Эльза добрая, но он сам был очень добр. Оглядываясь назад, он никогда не сердился на нее, независимо от ее отношения. Он всегда был рядом с ней.

Даже когда они окончили университет и пошли разными путями, он всегда приходил к ней. Теперь Эльза поняла, что всегда ждала его необъявленных визитов.

Лука не смеялся над Эльзой за то, что она женщина. Он не смотрел на нее свысока ни за то, что она слишком молода, ни за то, что она женщина средних лет. Эльза знала, что она ненормальная, и людям было трудно отрицать это.

Причина, по которой Эльза смогла стать исследователем, заключалась в том, что Лука, самый близкий ей человек, понимал ее. Иначе Эльза, вероятно, оставила бы этот путь. Она не могла представить свою жизнь без Луки.

…... Неужели Лука ей так нравится?

Ей казалось, что все ответы пришли к ней одновременно.

http://tl.rulate.ru/book/9062/1400431