Готовый перевод Regarding the Duke with Gynophobia and the Eccentric Lady Scholar / О герцоге с гинофобией и эксцентричной леди-учёной: Лекция 18

Приглашение на ужин действительно пришло от герцога Ингласии вскоре после приема, устроенного герцогом Ломбардини. Нынешним главой семьи Ингласия был Лука, так что он был отправителем приглашения. Почерк на приглашении тоже принадлежал Луке, так что он, вероятно, написал его сам. Эльза рассмеялась, думая о том, о чем он мог думать, когда писал приглашение.

Тем временем она готовилась к научной конференции, на которой заканчивался сезон. Она была почти готов, но не помешало бы пересмотреть еще несколько раз.

- Эльза-сама. Вам следует подготовиться к званому ужину.

- Ладно.

Аша вошла в комнату и сказала Эльзе, которая перепроверяла факты в своей диссертации с теми, что были в книге. Эльза сосредоточилась и нерешительно ответила:

- Эльза-сама.

- Да……

Аша прибегла к радикальной мере, потому что Эльза отвечала, но ее руки все еще двигались. Она взяла ручку из рук Эльзы.

- Ах, эй.

- Эльза-сама. Давайте начнем готовиться прямо сейчас.

- Что за подготовка?

- На званый ужин.

- Разве еще не рано?

Это было вскоре после чая. Эльза чувствовала, что еще слишком рано готовиться к ужину.

- Еще не слишком рано, а уже слишком поздно.

- Что?! Но подготовка к научной конференции……

- Эльза-сама, вы можете сделать это, даже если не будете практиковаться.

- ...Все говорят одно и то же.……

Эльзе показалось, что кто-то уже говорил ей это раньше. Для нее было невозможно сделать что-то подобное, но все настаивали, что это важнее.

- Что вы будете делать, если герцог Ингласия бросит вас из-за этого?!

- Наверное, я просто вернусь к тому, какой была раньше.……

- сказала Эльза с досадой, и с учетом этого было ясно, что она чувствует себя мрачной при мысли о том, что ее отношения с ним исчезнут.

Тем не менее Эльза встала. В кои-то веки у нее еще оставалось время подготовиться к научной конференции, и готовиться к ней нужно было не сразу.

Однако она решила, что на этот раз лучше решительно отказаться.

Ее бросили в ванну, прежде чем она успела переодеться. Служанки и слуги полоскали и мыли ее тело и волосы больше часа.

Тонер был нанесен на ее лицо, пока они сушили ее волосы. Она чувствовала себя намного лучше, чем в своем обычном университетском образе жизни, но, похоже, этого все еще было недостаточно.

После этого она оделась. Она знала, что ее мать, Пальмира и Ашия выбрали ей платье на сегодня. Они не могли полагаться на то, что она сама выберет себе платье. Нет, спрашивать ее тоже было хлопотно. На этот раз платье было малиновым. Это напомнило ей, что, когда Лука выбирал ей платье некоторое время назад, он выбрал красное.

- У Эльзы-самы волосы и цвет глаз мягкие, поэтому вам подходит все.

- сказала одинокая горничная, смеясь. Эльза криво улыбнулась и сказала: “Просто скажи, что платье не модное.”

- Но я не это имела в виду.

- сказала горничная, наклонив голову и застегивая крючок на спине платья. Это было немного болезненно. Жаль, что вокруг ее груди еще оставалось место.

Под этим красным платьем не было места для панье, и нижняя часть отличалась от верхней. Верхняя половина была бюстье без бретелек и рукавов. Эльза, однако, была одета в болеро с рукавами поверх платья, так что ей было все равно.

- Ладно, садитесь, пожалуйста, чтобы мы могли сделать вам прическу и макияж.

Они усадили ее перед трехгранным зеркалом.

- Но я уже устала.

- Нет. Да и очки вам сегодня не нужны.

“……”

Ей больше не хотелось спорить.

Ее макияж был нанесен легче, чем когда она посещала вечерние приемы. Ее волосы были полностью уложены, и серебряное украшение для волос, которое Тереза дала ей, было закреплено на ее волосах. Это был не тот, который она получила 10 лет назад, а другой.

Эльза потратила много сил на подготовку к званому ужину, а главное событие еще даже не началось. Как и сказала Ашия, это было идеальное время, чтобы начать готовиться. Сколько времени она потратила на подготовку к вечеру? Юные леди изумительны.

- Эльза, прекрасно выглядишь.

- Спасибо.

Эльзе показалось, что Пальмира, смеявшаяся в карете, похвалила ее, но она уже слишком устала. Дино криво усмехнулся при виде дочери.

- Эльза, не делай такое лицо. О, смотри, мы уже здесь.

Это было не так уж далеко от дома Ломбордини, но они все равно ездили в экипаже. Они оба были герцогами, так что не было ничего странного в том, что они жили в одном районе.

- Добро пожаловать, герцог и герцогиня Ломбардини, Эльза-сама.

По какой-то причине слуга обращался к Эльзе только по имени, но ей было все равно. Она не знала бы, как реагировать, если бы они обращались к ней “дочь герцога”.

- Добро пожаловать, пожалуйста, следуйте за мной.

Человек, который оказал им теплый прием, был бывший глава, герцог Джотто. Обычно хозяйка дома приветствовала бы их, но у нынешнего герцога Ингласии не было жены. Жена бывшего герцога была……

- Она разрабатывает стратегию с моим сыном.

Она могла только ответить: “Ха”.

- Эльза-сан, ты сегодня особенно хороша. Ты напрасно тратишь время на нашего сына.

- ... Спасибо. Нет, это я напрасно трачу его время.……

- Что ты говоришь? Если бы не было кого-то столь же хорошо говорящего, как ты, они не смогли бы заполучить моего сына.

“……”

Эльза не могла ничего возразить. Она не могла сказать, что это было не так, потому что она тоже так думала. Она чувствовала, что нормальная женщина, которая будет ждать, пока мужчины сделают все за нее, не будет хорошо ладить с Лукой, потому что Лука даже не заметит их.

Лука и Лорена уже ждали в столовой. Неужели Лука выглядел усталым из-за "Стратегической встречи" Лорены? Он встретился взглядом с Эльзой и криво улыбнулся.

На званом ужине очень важно рассадить гостей. Гости сидели на почетном месте, а хозяин - по другую сторону. Это не изменилось, но на этот раз рассадка была немного запутанной.

Герцог Ломбардини, Дино был представителем гостей и вместе с женой и дочерью они составляли три человека. Три хозяина с Лукой в качестве их представителя. Если бы они сидели как положено, Дино занял бы почетное место, а за ним Пальмира, Эльза и так далее. Принимающей стороной выступят Лука, Джотто и Лорена.

Однако сегодня они ужинали не в ресторане. Эльза и Лука были главными участниками этого мероприятия, так что рассадка была совсем не забавной. Это был круглый стол.

Поэтому Эльза сейчас сидела с Лукой слева. Справа от нее была ее мать Пальмира. Она чувствовала, что ее немного пытают.

Это было похоже на то, что было с ее старшей сестрой, только на этот раз тема была: “Когда это началось?” Эльзе задали этот вопрос, но она воспользовалась своим правом промолчать.

Она не знала, что ответить. Если речь шла о том, как они впервые встретились, то они впервые встретились в начальной школе. Но если речь идет о том, как они впервые начали свою сделку перед светским сезоном, то ей придется начать с “Выходи за меня замуж!” Луки. Это было хлопотно, поэтому Эльза передала эстафету Луке и отрезала мясо.

В таких местах разговаривали в основном матери. Пальмира и Лорена, которые производили разные впечатления, действительно были похожи на матерей.

- Ты и дальше будешь профессором в университете, Эльза-сан?

Лорена вдруг заговорила с Эльзой. Вопрос был не таким, как раньше, но Эльзе показалось, что она намекает: “Даже когда ты выйдешь замуж?”

- Я не собираюсь уходить прямо сейчас.

Скоро начнется новый учебный год. Если Эльза перестанет работать в университете, ей придется искать замену на этот семестр. Эльза так не поступит.

- Я думаю, это прекрасно, это так похоже на тебя, Эльза.

Голос шел слева. Эльза невольно подняла глаза и увидела лицо мужчины. Она могла бы узнать его лицо, если бы посмотрела на него с такого расстояния.

- ... Что?

- ... Ничего.

Она почему-то рассердилась и пнула Луку ногой из-под стола. Посмотрев направо, она встретилась взглядом с Пальмирой. Пальмира подмигнула Эльзе и усмехнулась. Затем она посмотрела на отца, но он снова выглядел так, словно вот-вот разрыдается. Да что такое-то, аргх?

После ужина мужчины обычно собирались вместе, и женщина делала то же самое, но Эльзу выгнали вместе с Лукой. Ну, она ожидала, что они придут, но ей казалось, что они наблюдают за ней откуда-то.

- У меня такое чувство, что мы действительно поженимся в следующем году, если все пойдет так, как идет.

- ...Когда видишь, как ведут себя родители.…… Это возможно……

- Я в порядке, но Лука, ты ведь герцог, верно?

- Ну да, но……

Она чувствовала, что Лука слаб против давления. Нет, не то чтобы Эльза не слаба, но она немного волновалась, что Лука будет вынужден покупать странные вещи настойчивых продавцов.

- Тебе действительно идет красное, Эльза.

- В самом деле? Тогда все в порядке.

У Эльзы не было никакого чувства моды, поэтому она не могла сказать, подходит ли это ей или нет. Точнее, она боялась принять решение. Ну, она думала, что всё нормально, так как ее мать и Ашия выбрали его.

- Не наденешь ли ты в следующий раз что-нибудь из того, что я выбрал?

- сказал Лука, когда они шли через сад, и Эльза остановилась. Лука, державшийся за лампу, тоже остановился.

- Эльза?

- Я скажу тебе сейчас, поскольку это хорошая возможность.

Эльза посмотрела на Луку, который был немного рассеян, и сказала:

- Я хочу, чтобы ты перестал относиться ко мне так ласково, это может вызвать недоразумения.

На самом деле Лука не любил Эльзу.

- Нам стоит вернуться.

Эльза ударила Луку по руке и направилась к особняку.

http://tl.rulate.ru/book/9062/1391909