Готовый перевод Regarding the Duke with Gynophobia and the Eccentric Lady Scholar / О герцоге с гинофобией и эксцентричной леди-учёной: Лекция 11

В этот вечер состоялся бал, устроенный братом короля, герцогом Аквафреской, на котором присутствовало много важных людей из других стран, потому что он был организован королевской семьей, поэтому нужно было быть осторожным с их поведением.

Лука тоже присутствовал на вечере, так как политика тоже была вовлечена. Тем не менее, приглашение было адресовано Эльзе, написанное ее старшей сестрой Терезой, герцогиней Аквафреской, так что ей все равно придется присутствовать, даже если Лука не придет.

Появление Эльзы, сидящей на диване у стены и потягивающей вино, могло показаться странным. Однако, поскольку она не носила очки, как всегда, ее зрение было плохим, и это было бы катастрофой, если бы она двигалась. Лука, которого вызвал его начальник, сказал Эльзе: “Не двигайся сама, если это возможно”, прежде чем уйти. Конечно, она не двинется с места, если в этом не будет необходимости.

Вокруг нее мелькали разноцветные платья. Тем не менее, она не могла видеть их лица на расстоянии, поэтому она не знала, кто шел мимо нее. Ее близкие друзья, вероятно, окликнули бы ее, поэтому она подумала, что это нормально - игнорировать людей.

- Ты, Эльза?

Ей показалось, что она услышала свое имя и оглянулась. Имя Эльза было на удивление популярно в этом королевстве, так что они могли и не называть ее. Однако мужчина, который, как ей показалось, звал ее по имени, смотрел в ее сторону. Эльза прищурилась.

- ... Простите, но кто вы?

Это была естественная реакция для Эльзы, которая не могла видеть, но она задела чувства мужчины.

- Ах……

Эльза поняла. Ах да, а был ли еще такой парень?

- Это ты, Марк-сан? Извини, я плохо вижу.

Она прямо сказала ему, что не может узнать его лица. Но она подумала, что если это Лука, то она, вероятно, сможет узнать его.

Марк Парадис - старший сын герцога Парадиса. Сейчас ему 32 года, а двенадцать лет назад он был женихом Эльзы. Понятно, значит, с тех пор прошло уже 12 лет……

Марк был среднего телосложения и невероятно красив. Они были помолвлены, пока Эльзе не исполнилось 16 лет. Тогда у нее было хорошее зрение, поэтому она до сих пор помнила его лицо.

С тех пор личность Эльзы почти не изменилась. Она была откровенна от природы. Просто поговорив немного с Марком, можно было понять, что он очень горд и любит, когда его балуют. Однако он относился к своей невесте Эльзе так же, как и ко всем остальным. Это было что-то, что она не могла переварить.

Когда Эльзе исполнилось шестнадцать, у Марка забеременела девушка, с которой он был близок. Что ж, в аристократическом обществе такое часто случалось, поэтому Марк обручился с этой дамой, и его помолвка с Эльзой была расторгнута.

Помолвку между Эльзой и Марком устроили их родители. Несмотря на то, что его семья была семьей маркиза, семья Эльзы занимала более высокое положение, чем семья герцога. Поэтому родители Марка настойчиво просили о помолвке. Тем не менее из-за проблем Марка помолвка была расторгнута, и родители Эльзы рассердились. Конечно, они рассердятся.

Тем не менее, родители и сестры Эльзы были злы, но Эльза, которой было все равно, имела большее влияние.

Если бы ничего не случилось, Эльза вышла бы замуж за Марка и не стала бы возражать. Однако она не смогла бы продолжать учебу, если бы вышла замуж за Марка, поэтому она считала, что ее устраивает то, как все обернулось.

Между прочим, между Марком и дамой, на которой он женился, не все шло гладко, и в конце концов он привел на вечер свою любовницу. У его любовницы тоже был социальный статус, так что она могла приходить и уходить, когда хотела. Впрочем, для Эльзы это не имело значения.

Марк, вероятно, думал о ней то же самое. Так что все было так, как будто ничего и не было.

Ну, во всяком случае.

- Тебе что-нибудь нужно?

- спросила Эльза безразличным тоном. Она даже не встала. Они оба были детьми герцогов, и Эльза получила место в академическом обществе, так что у нее не было причин унижаться перед ним.

Ее безразличный вид снова задел гордость Марка.

- Что это за отношение? Ты пришла, чтобы над тобой смеялись? Одеваться во что-то, что тебе не идет.

- Это не первый раз, когда мое отношение было плохим, не так ли? И помолвка между нами была расторгнута из-за того, что ты сделал. Так что мое плохое отношение к тебе неизбежно, не так ли? Кстати, это платье больше всего нравится моему партнеру.

Она тут же выпалила. Все было правдой. Она считала Марка слабоумным. Поскольку Эльза в основном отвечала ему логикой, она не думала, что они совпадают.

Сегодня Эльза была в красном платье. Это было потрясающее платье. Было странно, что когда Эльза носила его, он подходил ее интеллектуальной ауре, и она выглядела элегантно. Это платье принадлежало ее спутнику, другими словами, Луке. Интересно, любит ли он красный? Для него было лучше выбрать её платье, так как у него был лучший вкус, чем у Эльзы. Так что даже если она оставит все Луке, она все равно останется женщиной.

Большинство вечерних платьев были с очень глубоким вырезом. Платье Эльзы было не таким открытым, как в тот раз, но она все еще носила такое платье. Он был рассчитан на такого высокого человека, как Эльза. Другими словами, это было платье на заказ. На ней были безжалостные каблуки с изящным рисунком. Тем не менее, ее линия зрения была все еще ниже, чем у Луки, поэтому она чувствовала, что это было несколько неразумно.

- Если у тебя нет ко мне никаких дел, то не разговаривай со мной.

- Что с тобой, ты?! Это было так давно.

Марк взорвал фитиль. Вот почему Эльза этого не сделала.

- Ты всегда смотришь на меня свысока! Ты можешь считаться с чувствами другого человека хоть время от времени!?

- Ты точно умеешь говорить.

Эльза ответила, и Марк уже собирался снова возразить, когда послышался голос: “Эльза!” Это был Лука.

- Ты здесь.

- Да, в чем дело?

Без всякого предупреждения Лука бросился к Эльзе, схватил ее за руку и поднял. Марк был раздражен, но его противник был герцогом, поэтому он промолчал. Однако Лука заметил Марка и сказал:

- Извините, что прерываю ваш разговор, но я одолжу Эльзу.

Только его внешний вид был лихим, и Лука увел Эльзу. Удивленно сказала Эльза, когда ее несколько насильно отстранили:

- Ты пришел помочь мне?

- Э, с чем? Ты знаешь этого человека?

“……”

Эльза на полпути закрыла глаза, услышав слова Луки. В конце концов, Лука - это Лука. Он помог ей не потому, что знал, что происходит, а просто случайно. Эльзе хотелось вздохнуть, но она сама не узнала Марка и не могла винить его. Поэтому она решила пока промолчать.

- Куда мы идем?

- Мы на месте.

Прежде чем Эльза успела упрекнуть его и сказать, что дело не в этом, они прибыли. Там стояли герцог Аквафреска, Лионело и герцогиня Тереза. Там же стоял человек, похожий на иностранца. На нем была необычная одежда, но это, должно быть, одежда его королевства.

- Добрый вечер, Эльза.

- Спасибо, что пригласили меня, ваше высочество. Это было очень мило с вашей стороны.

Пока же она официально приветствовала Лионело. Ее привезли сюда без всяких объяснений, но вскоре она поняла, что это связано с делом.

『Эта женщина тоже красива.』

Это был иностранный язык. Более того, это был не тот язык, на котором говорили здесь, а язык, пришедший с Востока. Когда Эльза грубо оглянулась, она увидела переводчика. Как правило, переводчики должны были иметь эмблему на груди. Поскольку это был необычный язык, им, вероятно, пришлось бы переводить на другой язык, прежде чем переводить его на восточный. Это вдвойне хлопотно.

Однако, вероятно, этого не избежать. Они не могли найти кого-то, кто бы непосредственно переводил язык, поэтому Лука привел Эльзу.

『Приятно познакомиться. Я Эльза, из дома Ломбардини.』

Когда она заговорила с ним на восточном языке, иностранец удивился и радостно засмеялся.

『Эльза-доно, да?! Как хорошо. В королевстве есть люди, которые понимают мой язык. У меня были проблемы с общением! 』

"Я бы тоже так подумала", - подумала Эльза. Даже если интерпретировать напрямую, нюансы могут меняться. Таким образом, логично, что интерпретация дважды приведет к тому, что что-то совсем потеряет свой смысл.

- Не позволите ли мне переводить, ваше превосходительство?

Эльза понимала много языков, но она не была переводчицей. Она научилась этому, потому что это было необходимо для ее исследований, но она не была экспертом. Поэтому она не могла говорить о трудных вещах.

- Ах, я не возражаю. Пожалуйста, сделайте это.

- Да, но я не умею толковать сложные вещи.

- заранее сказала Эльза. Эльза повернулась лицом к иностранцу…… Который, скорее всего, был дипломатом.

『Если вы не возражаете, я буду переводить для вас. Однако я не эксперт, поэтому не могу понять сложные вещи.』

- Все в порядке. Как чудесно! Затраты на рабочую силу уменьшатся, и недоразумения тоже сойдут на нет! К тому же разговор будет оживленным, если его будет толковать такая красивая женщина, как Эльза-доно.』

- ...... Ахаха.

Эльза слабо рассмеялась. Он был человеком высокого настроения.

Эльза стала переводчицей, и оба профессиональных переводчика выглядели так, словно им хотелось плакать. Возможно, это был плавный ход со стороны Луки, но ей было жаль настоящих переводчиков.

http://tl.rulate.ru/book/9062/1372495