Готовый перевод Regarding the Duke with Gynophobia and the Eccentric Lady Scholar / О герцоге с гинофобией и эксцентричной леди-учёной: Лекция 10

На следующий день после того, как ее освободили от участия в научной конференции, Эльза отправилась в королевскую столицу. Она обещала Ребекке, что пойдет с ней на свидание. Лука и Гай тоже были заняты работой, поэтому после некоторого раздумья решили выйти в этот день.

Эльза была в шляпе с полями, а Ребекка - с зонтиком. Эти двое шли впереди, в то время как двое мужчин следовали за ними сзади, разговаривая. Возможно, это был метод свиданий, не подходящий аристократам. Но поскольку никто не возражал, не имело значения, что они делали.

Хотя обе женщины шли впереди, Ребекка в основном тащила Эльзу. Ребекке было наплевать на мужчин позади нее, и она вошла в магазин одежды.

- Ах, я так давно этого не делала. Вернее, мне не терпится нарядить Эльзу. Во-первых, ты очень миленькая, так что все так или иначе получится.”

“……”

У Эльзы был похожий опыт со своей сестрой Алесией, и поэтому она хранила молчание. Она считала этот магазин слишком изысканным и не знала, что делать.

- Эй, эй. Как бы ты хотел, чтобы Эльза выглядела, Лука?

- спросила Ребекка, и Лука посмотрел на Эльзу. Она смотрела прямо на него. Она хотела что-то, что позволило бы ей слиться с горожанами, но Лука был бесполезно элегантен. Хотя внутри он - сплошное разочарование.

- ...... Ну……

Лука быстро оглядел одежду. Это был хороший магазин, но здесь не продавали платья для празднований. Они продавали только повседневную одежду и уличную одежду. Эльза понимала, по крайней мере, это.

- Вот это.

Лука указал на красное платье. Ребекка выбрала его и сказала:

- Лука, твои вкусы и вправду лучше, чем у Эльзы, да?

- Что ж, у Луки вкус лучше, чем у меня, но я не надену это. По крайней мере, дайте мне красное вечернее платье.

- Ах, совсем не то.

- сказала Ребекка и вернула платье. Она еще раз спросила у Луки его мнение.

- Тогда как насчет другой одежды?

- ... Даже если ты так говоришь.

Лука сравнивал Эльзу с платьем, он серьезно выбирал платье. Эльза и Гай, которые были уведомлены о своем размещении, стояли молча, наблюдая за Лукой.

- ...Это выглядит забавно, Ребекка.

- Больше всего на свете.

- безжизненными голосами сказали Гай и Эльза. Лука выглядел бессмысленно серьезным, так что веселилась Ребекка. Кстати, они вместе выбирали наряды, но Лука, страдавший гинофобией, держался от Ребекки на некотором расстоянии.

- Эй, Эльза. Вы что, действительно встречаетесь?

- тихо спросил Гай, как бы подчеркивая свою точку зрения, но Эльза не изменила выражения лица и уклонилась от ответа, сказав: “Кто знает”.

- А ты как думаешь?

Эльза приподняла уголки губ и улыбнулась. Гай уставился на ее лицо, но ничего не смог прочесть и вздохнул.

- Я не могу прочитать выражение лица Луки или твоего.

- Мне часто это говорят.

- Тогда что тебе нравится в Луке?

Он задал другой вопрос и Эльза немного подумала прежде чем сказать:

- Его недостаток.

- Я вижу только будущее, в котором у тебя будут трудности.

Гай оборвал ее, и Эльза пожала плечами.

- Эльза, эй.

- Ммм?

Эльза встала со стула, на котором сидела, когда Ребекка позвала ее. Когда Эльза подошла к ней, она показала Эльзе два платья.

- Какой тебе нравится? Лука сказал, что купит его для тебя.

“……”

Эльза чувствовала, что он финансирует ее, но так как они начали с контракта с патроном, было уже слишком поздно.

Эльза посмотрела на платья. В правой руке Ребекка держала ярко-синее платье. Было лето, поэтому платье было довольно низким, но оно не было достаточно низким, чтобы показать ее грудь. Что ж, даже если оно было так низко, ей нечего показать.

Платье не требовало никаких корзин, и вместо них были складки. Складки были черными, поэтому он производил спокойное впечатление.

Платье в левой руке Ребекки тоже производило спокойное впечатление. Что ж, ничего не поделаешь, если учесть ауру Эльзы. Платье было в основном зеленым, но часть юбки была белой. На юбке тоже были складки, но верхняя часть была водолазкой. Это был тип, с которым вы носите болеро.

Эльза несколько секунд колебалась, прежде чем сказать:

- Вот это.

Эльза указала на зеленое платье слева. Ребекка сказала: “Ууу!” Лука, стоявший рядом с ней, опустил голову. Очевидно, голубое платье выбрал Лука.

- ...Первое красное платье все-таки было лучше.……

- Если бы оно было для вечерней вечеринки, то я бы сказала, что все нормально… Нет, мне очень жаль.

Лука смотрел на нее уныло, и она невольно утешила его. Этот человек был в основном куском хлама.

- ... Эй, Эльза. Что тебе нравится в Луке?

- Гай тоже спрашивал меня об этом.……

Лука купил ей платье и отправил его в дом Ломбардини. Ребекка спросила Эльзу, выйдя из магазина одежды, то же самое, что и ее муж.

- Кто знает? Интересно, что в нем хорошего?

Отвечать было трудно, поэтому Эльза уклонилась от ответа. Ребекка уставилась на Эльзу и сказала:

- Эльза, ты из тех, кому начинают нравиться никчемные парни, да……

- В самом деле?

Она слышала, что надежная женщина склонна тянуться к бесполезным мужчинам, но не была уверена, относится ли это к ней. Лука определенно был куском хлама.

- Э~й, Эльза. Сделай с ним что-нибудь.

Кто-то окликнул ее сзади, и она обернулась. Гай указывал на Луку. Гай выглядел так, словно страдал. Эльза вздохнула и поменялась местами с Гаем.

- Лука, как долго ты собираешься быть таким? Ты уже взрослый. Боже мой.

- безжалостно сказала Эльза, и Лука вздохнул. Эльза тоже вздохнула.

- Интересно, Ребекка знает о тебе больше, чем я......!

- Нет, проблема не в этом, правда? Начнем с того, что я впервые хожу с тобой по магазинам. Пожалуйста, в следующий раз выбери что-нибудь еще.

- сказала Эльза, и Лука, вздрогнув, кивнул. Почему он......? Был таким? Эльзе казалось, что она заботится о ребенке. Может быть, потому, что она была школьным профессором? Нет, она была настоящим профессором.

- Сенсе~! Эльза-сенсей!

Из-за того, что у нее в голове был монолог, она чувствовала себя так, как будто у нее были галлюцинации, что кто-то называл ее учителем. Так она думала, но она действительно слышала это.

Женщины, которые визжали, были студентками, которым Эльза преподавала в университете. Молодые аристократки. Они беззаботно вышли. Это те двое, которые всегда привязаны друг к другу.

- Розалия, Илария. Давно не виделись. Вы ходите по магазинам?

- Да. Сэнсэй…… Ты на свидании?

Подойдя ближе, они оглянулись на Эльзу, и Илария, студентка, которая немного успокоилась, спросила. Эльза неопределенно ответила: “Ну, что-то в этом роде.”

- Эээээ. Сэнсэй, как небрежно. Сегодняшнее платье тебе идет! Ты должна все время так одеваться.

Та, что болтала без умолку, Розалия. Она была немного яркой, но умной.

- Мое собственное чувство разрушительно, так что это невозможно.

Она знала, какую одежду надеть, когда считала время, место и случай, но она не могла выбрать свою собственную одежду.

Некоторое время они весело болтали, потом Илария оглянулась на Эльзу и сказала:

- Сэнсэй…… Это нормально, что к твоему парню пристают девчонки?

Услышав это, Эльза посмотрела в сторону Луки. Действительно, сильные, напористые женщины приставали к Луке, который растерялся и побледнел.

- …… О, вижу. Это интересно, поэтому я немного понаблюдаю.

- Сэнсэй, а вы не садист?

- возразила Розалия, и Эльза пожала плечами.

- Хорошо, пойду и спасу его. Вы двое, прекращайте веселиться. И не ищите хорошего человека в высшем обществе. Делайте свое домашнее задание, срок не будет продлен.

- Да~с. Если мы не найдем хорошего человека, то станем такими же, как Сэнсэй, не так ли?

- Розалия, я увеличу твою домашнюю работу.

- Э ~.

Розалия улыбнулась и пожаловалась. Розалия знала, что Эльза не рассердится, поэтому и говорила такие вещи.

Розалия и Илария сказали: "да, да", размахивая руками. Эльза чувствовала, что ее не уважают как учительницу, но она знала, что ее обожают, поэтому не чувствовала себя плохо. Она слегка улыбнулась и помахала девочкам в ответ, затем пошла спасать Луку.

- Эй, что ты делаешь?

- А-а. Эльза.

Лука вздохнул с облегчением, когда Эльза окликнула его. Лица женщин, которые разговаривали с Лукой, говорили: "Что за черт, значит, у него есть девушка". Ну, если бы ей пришлось сказать, разве "замужем" не было бы лучше? Учитывая возраст Эльзы.

- Я голоден, так что давай сядем где-нибудь.

- Хорошо……

Она спасла его несколько насильно, но флиртующие девушки ничего не сказали. Они выглядели на свои 20 лет, но не думали: "Я могу победить ее!" - и использовать силу, чтобы встать между ними, когда они увидели зрелую Эльзу. Это было немного странно.

Потому что крутая внешность Луки и интеллектуальная Эльзы уравновешивали друг друга. Они казались "Совершенными". Эльза не слишком заботилась о своей внешности, поэтому не знала, подходят ли они друг другу.

- Эльза! Ты говорила, что в следующий раз поможешь мне сразу, нет?!

- сказал Лука, чуть не плача, когда подошел ближе. Эльза рассердилась и сказала:

- К тебе всегда пристают. Во всяком случае, не мог бы ты избавиться от них поумнее?

- Если бы я мог делать что-то подобное, то у меня не было бы гинофобии!

“……”

Действительно.

- Что вы двое делаете?

Ребекка и Гай, ожидавшие неподалеку, посмотрели на ссорящихся и сказали. Гай криво усмехнулся.

- Вы двое совсем не изменились.

Они смотрели на Эльзу и Луку с удовольствием, но Эльза подумала, что это только ее воображение.

- Ну что ж. Я голодна, так что давайте поедим, прежде чем отправимся домой.

- Согласна.

Эльза согласилась с Ребеккой, и все четверо отправились в кафе.

http://tl.rulate.ru/book/9062/1369201