Готовый перевод Regarding the Duke with Gynophobia and the Eccentric Lady Scholar / О герцоге с гинофобией и эксцентричной леди-учёной: Лекция 08

День вечернего приема наступил в мгновение ока, пока Эльза изучала этикет, последних влиятельных аристократов и моду у Пальмиры. Кстати, Эльза была очень занята, потому что через три дня должна была состояться научная конференция.

- Эльза-сама, вы бледны.

- возразила Аша, помогавшая Эльзе одеваться. Эльза, которая также знала о своем собственном цвете лица, ответила: “Ты слишком сильно затягиваешь корсет”.

- Я знаю, что скоро академическая конференция, но, пожалуйста, не засиживайтесь допоздна.

- …… Я знаю.

Это было предвидение Ашии, она была для Эльзы как старшая сестра. Эльза пожала плечами. У Эльзы было слабое тело, поэтому было легко догадаться, что она упадет, если будет слишком сильно давить на себя.

- Ладно, я закончила. Я положу ваши очки в сумочку на всякий случай, хорошо?

- Да, хорошо. Спасибо.

Эльза правильно ответила и встала. Как они и решили, она сняла очки и надела туфли на каблуках, которые обычно не носила, поэтому немного пошатнулась.

- Возможно, это мое воображение, но не слишком ли высокие каблуки?

- Все в порядке. Герцог Ингласия высок.

- Нет. Я не об этом спрашиваю.

Лука действительно был высоким, так что даже если Эльза, которая тоже была высокой, носила 10-сантиметровые каблуки, она не была бы выше его.

- Если вы не сможете ходить, попросите герцога Ингласию помочь вам. Эти каблуки лучше всего сочетаются с этим платьем.

- ...... Прекрасно……

Эльза перестала жаловаться Аше и взяла свою сумку. Она прошла до прихожей, прежде чем опереться на руку Ашии. Лука уже прибыл, когда она вышла к дверям. Нет, она не могла видеть его лица, поэтому сделала вывод по его росту.

- Ах, Эльза. Последние штрихи очень красивы.

- весело сказала Пальмира. Человек, стоявший рядом с Лукой и разговаривавший с ним, был герцог Ломбардини, Дино. Мужчина со светлыми волосами и серыми глазами. Эльза и ее старшая сестра Тереза унаследовали от него свои черты.

Рука, поддерживающая Эльзу, сменилась с Ашии на Пальмиру. И действительно, теперь, когда она была так близко, Эльза могла разглядеть его лицо.

- Добрый вечер, Лука.

- Добрый вечер, Эльза.

Как и ожидалось, Лука уже привык видеть Эльзу разодетой и не паниковал. Она была рада этому, но в то же время ей было скучно.

- ...Эльза, что случилось?

- …… Я не вижу……

Лука, увидев, что Эльза пошатнулась, спросил её, а Эльза честно ответила. Лука криво усмехнулся.

- Учитывая, что ты одела такие высокие каблуки……

Эльза посмотрела на Луку, и тот согласился. Да. Она подняла на него глаза. Даже если Эльза носила каблуки, Лука все равно был выше ее.

- Фуфуфу. Герцог Ингласия, пожалуйста, позаботьтесь об Эльзе.

- Да. Я позабочусь об Одзе-сама.

Лука ответил аристократически, но Эльза, которая каким-то образом сумела встать рядом с ним, ухватившись за него, ткнула его в живот.

- Эй, это смущает.

Хоть это и этикет, но ему было неловко называть ее "Одзе-сама" в ее возрасте. Дино тепло посмотрел на них.

- Все в порядке, Эльза. Для меня ты всегда будешь моей милой дочкой.

- Я уже думала об этом раньше, но, отец, ты упускаешь главное.

- не колеблясь, возразила Эльза. Эльза может мгновенно отреагировать подобным образом. Хотя Дино говорил о ней, он был ошеломлен.

- ... Что ж, тогда давайте встретимся на месте.

- заключил Лука, когда тишина наполнила воздух. Возможно, ему было не по себе. Эльза взяла его за руку и вывела на улицу.

- По-постой! Ты слишком быстро!

На ней не было очков, и вдобавок она была на каблуках, к которым не привыкла, так что ее равновесие было плохим. Ноги у Луки были длинные, пропорциональные его росту, казалось, он может споткнуться в любой момент.

- Ах, прости.

Лука заметил Эльзу и остановился. Он поддерживал ее тело. А потом медленно пошел.

- Ты в порядке?

- Да…… Извини. Я к ним не привыкла, и вдобавок у меня нет очков……

- Нет…… Это я виноват, что попросил тебя……

Родители Эльзы с теплотой в глазах следили за их разговором.

◊♦◊♦◊♦◊

Вполне естественно, что Эльза и Лука из-за своего возраста выглядели как "Муж и жена", а не "Возлюбленные". Люди говорили что-то вроде: 'Эльза не часто появлялась в высшем обществе, и она вдруг стала возлюбленной герцога Ингласии?!' Это были очень грубые дискуссии.

Но разговоры внезапно стихли. Это была не Эльза, эксцентричная вторая дочь герцога Ламбордини, которую они видели, а достойная и интеллектуальная аристократка. Для Эльзы это было своего рода преимуществом.

Высшее общество не касалось Эльзы. Она должна была присутствовать на научной конференции. Тем не менее, Эльза гуляла с Лукой и приветствовала многих людей, чтобы распространить слух: "Это моя возлюбленная".

Кое-кто знал. Те, кто собирался на научную конференцию. Они подошли к ней и сказали: “Вы вышли замуж? Поздравляю!” Они действительно выглядели как супружеская пара.

- Они видят в нас супружескую пару, они даже не видят в нас влюбленных. Это нормально, Лука?

- полушутя спросила Эльза, и Лука кротко ответил:

- Если это с тобой.

- ... Это неправильный ответ.

Поскольку это была Эльза, этого не произойдет, поэтому она упрекнула, чтобы закончить разговор.

- Как тебе высшее общество после столь долгого перерыва?

На этот раз Лука задал ей вопрос. Эльза взяла у официанта стакан и сказала:

- Меня больше беспокоит научная конференция, которая состоится через три дня.

- Если это Эльза, то все будет безупречно, не так ли?

- Это неправда.……

Эльза опустила голову и сказала на бесполезную веру Луки. Эти слова переоценивали её. Лука, увидев ее такой, сказал:

- Я глубоко тронут тем, как спокойно я себя чувствую, когда я с тобой.

- Что ж, это хорошо.……

Эльза была рада, если ей удавалось быть хоть чем-то полезной. Давайте думать, что так оно и было. Молодые леди и сексуальная женщина действительно время от времени смотрели на Луку, но когда они видели Эльзу, стоящую рядом с ним, они поморщились. Тем не менее, Эльза не надела очки, поэтому она не видела их. Поэтому не беспокоилась об этих взглядах, что было не очень забавно для женщин.

- Эльза. Как насчет песни?

Лука взял Эльзу за руку, и она невольно произнесла:

- Я давно не танцевала и ношу туфли, к которым не привыкла. Кроме того, я ничего не вижу, так что, пожалуй, наступлю тебе на ноги.

- Все в порядке, я поведу. Если ты наступишь мне на ноги, тогда и разберемся.

Лука сказал что-то неожиданное, и Эльза удивилась.

- Ты так хочешь потанцевать?

- Нет, просто подумал, что если ты сделаешь что-то, к чему не привыкла, это отвлечет тебя от академической конференции.

- Угу. Это стресс в другом смысле. Но я не стану упрекать тебя, поскольку ты делаешь это ради меня.

- сказала Эльза, немного счастливая внутри. Но его следующие слова были излишними.

- Если мы покажем свою близость, то люди не подойдут ко мне, даже когда я буду один.

Короче говоря, она была репеллентом от насекомых. Верни ей счастье, которое она испытала некоторое время назад.

- ... Ну, хорошо. Я повторю это еще раз. Прошло много времени с тех пор, как я танцевала, и я могу наступить тебе на ноги, а еще я ничего не вижу.

Ночью было темно, но для Эльзы всё было еще темнее. Она была раздражена тем, насколько тусклым было это место. Задняя часть зала была ярко освещена, так что ей было трудно разглядеть, что находится перед ней.

- Все в порядке. Ты ведь знаешь шаги, не так ли? Так что ты можешь танцевать. Даже если ты не можешь видеть, ты можешь видеть меня, верно?

- Ах, да. Ладно, оставляю это тебе.

Эльзе показалось, что она сказала что-то неловкое, но она решила не обращать на это внимания и танцевать под песню. Сколько времени прошло с тех пор, как она танцевала в последний раз?

Они двигались в такт музыке, которую играл оркестр. Был только герцог Ингласия, все остальные избегали их. В каком-то смысле это было очень заметно.

- …… Я даже не наступию тебе на ноги.

- Не делай этого нарочно.

Чувствуя себя неловко, Эльза преувеличила, но Лука ответил ей упреком. Эльза, которая в основном любила упрекать людей, была недовольна. Нет, это была ее естественная реакция.

- В любом случае, у тебя гинофобия, но со мной все в порядке, не так ли?

- Если это просто танцы, то я, вероятно, буду в порядке, но я чувствую себя очень спокойно рядом с Эльзой.

Казалось, он ошибся и перевел разговор в другое русло. Почему-то у Эльзы загудела спина.

- ...Видишь, сзади на меня злобно смотрят дети. Не танцуй с ними.

Молодые леди действительно были на 10 лет моложе Эльзы, но они смотрели на Эльзу со злобой. Та, что танцевала с холостяком номер 1, была женщиной средних лет, которая даже не была хорошенькой. Эльза понимала, почему они так пристально смотрят на нее.

Затем Лука вздрогнул, услышав, что сказала Эльза.

- Ни за что! Не буду! Я точно не буду!

- Ты что, ребенок?

Эльза упрекнула его за то, как по-детски он отказался. Она легонько рассмеялась, и песня закончилась.

- Да. Я сумела станцевать как следует. Ты - хороший ведущий.

- Эльза, не то чтобы у тебя это плохо получалось.

- Спасибо за комплименты.

Они вернулись к стене, обмениваясь такими бессмысленными разговорами, и тут Эльза услышала голос: “Эльза!?”

http://tl.rulate.ru/book/9062/1365731