Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 70

Пробный тест, который Фиона держала в руках для получения сертификата GED, был похож на экзамен для взрослых - все вопросы с несколькими вариантами ответов. Фрэнк догадался, что вопросы в пробном тесте, вероятно, из банка вопросов, и что экзаменационные вопросы будут взяты оттуда, поэтому учитель сказал, что если Фиона справится с этим пробным тестом, ей даже не нужно будет посещать занятия, и она может сразу идти на экзамен.

"Папа, давай просто сдадим GED", - сказала Фиона, когда они шли домой, глядя на пробный тест.

"Нет, ты должна получить аттестат о среднем образовании", - покачал головой Фрэнк.

"Почему? Аттестат об общем образовании - это тот же уровень, что и GED", - сказала Фиона.

"Это не одно и то же. Каким бы хорошим ни был GED, он не так хорош, как аттестат средней школы. И если ты хочешь в будущем поступить в колледж..." сказал Фрэнк.

Красиво звучит, когда говорят, что это эквивалентные аттестаты, но как может аттестат заочного курса быть таким же, как аттестат очного отделения? Только когда не было другого способа получить аттестат очного отделения, люди прибегали к аттестату заочного отделения. Если бы у Фионы была возможность получить аттестат о среднем образовании, она бы, конечно, выбрала его. Более того, с таким аттестатом ей было бы легче поступить в колледж.

Хотя экзамен на аттестат о среднем образовании был несложным, вступительный экзамен в колледж был бы непростым. Переучившись и получив аттестат о среднем образовании, Фиона лучше подготовится к вступительному экзамену в колледж и будет иметь запас знаний.

"Колледж!?" Фиона была поражена словами Фрэнка.

"Конечно, ты ещё молода, и это идеальный возраст для поступления в колледж", - сказал Фрэнк.

"Нет, я не могу пойти в колледж", - быстро сказала Фиона

Фиона считала, что даже получить аттестат о среднем образовании - это роскошь, не говоря уже о поступлении в колледж. Только Лип в их семье имел возможность поступить в колледж.

"Почему ты не можешь пойти в колледж? Мы не стремимся поступать в престижные учебные заведения, обычный университет, получить степень бакалавра относительно просто", - сказал Фрэнк.

Фрэнк надеялся, что его дети станут лучше. Из всех своих детей он больше всего был обязан Фионе. Можно сказать, что из-за "Фрэнка" вся жизнь Фионы затянулась. Но Фионе был всего 21 год, она была ещё очень молода, и всё ещё было возможно. Кроме того, плата за обучение в обычных университетах была не такой дорогой, как во всемирно известных учебных заведениях. Фрэнк, возможно, не мог позволить себе обучение в школах, которые посещал Лип, но он чувствовал, что сможет накопить достаточно денег перед смертью на обычный университет.

" Поступить в колледж и всё такое..." Фиона всё ещё не могла поверить, что Фрэнк хочет, чтобы она пошла в колледж.

"Тогда решено. Сначала получишь аттестат о среднем образовании, а потом, когда вернёшься домой, начнёшь учиться заново и найдёшь вечернюю школу, чтобы наверстать упущенное", - решил Фрэнк.

"Но мне всё равно нужно зарабатывать деньги, чтобы покупать еду и другие необходимые вещи..." сказала Фиона.

"Я буду давать тебе деньги, а время, которое ты потратишь на учёбу, ты можешь рассчитывать как почасовую оплату", - перебил Фрэнк.

Это было всё равно, что платить Фионе за посещение школы. Более того, у Фионы было сильное чувство собственного достоинства, и она не хотела просить чужих денег. Фрэнк просто использовал этот метод, чтобы дать Фионе деньги.

Хотя Фиона неоднократно отказывалась, она не смогла победить Фрэнка и была вынуждена согласиться не сдавать экзамен GED, а вместо этого сдать экзамен на получение аттестата об окончании средней школы. Однако вопрос о поступлении в колледж нужно было обсудить позже.

Однако, хотя Фиона сказала, что не хочет идти в колледж, как она могла не хотеть или не ожидать этого в своём сердце? Когда она работала, Фиона очень завидовала студентам, которые могли учиться в колледже.

"Эй, Фиона, я недавно нашёл хороший ресторан..." Пришёл Стив, чтобы пригласить Фиону на свидание.

"Извини, Фиона должна учиться и не может пойти на свидание". Не успел Стив закончить фразу, как подошёл Фрэнк с мрачным лицом и встал между Стивом и Фионой.

" Учиться????" Стив выглядел растерянным.

"Правильно, она собирается поступать в колледж и в будущем у неё не будет времени встречаться с тобой. Ты должен уйти сейчас и не задерживать учёбу моей драгоценной дочери". Говоря это, Фрэнк вытолкнул Стива за дверь.

Отношение Фрэнка к Стиву было похоже на отношение родителей к раннему любовному увлечению их дочери.

"Эй, подожди..." Стив ещё не отреагировал и собирался что-то сказать, когда дверь захлопнулась, едва не задев его нос.

Стив знал, что Фрэнк его недолюбливает и всегда пытался заставить Фиону порвать с ним. Но неожиданно, в какой-то момент, отношения Стива и Фионы улучшились.

Что касается Тони, то он был занят работой в связи с ужасным делом об убийстве, совершенном оборотнем, и смертью офицера Эдди. Полицейский участок был слишком занят, чтобы разобраться с безопасностью и бандами в Южном округе, а работа Тони была слишком загружена, чтобы на него можно было положиться.

"Похоже, папе придётся самому принять меры". подумал про себя Фрэнк.

"Фрэнк! Фрэнк!" Кевин бросился на поиски Фрэнка. "Я собираюсь стать дедушкой. Эстер вышла замуж за старика..."

"Что происходит? Успокойся и рассказывай медленно..." поторопил Фрэнк.

С помощью Фрэнка, Кевин постепенно успокоился и объяснил ситуацию.

Кевин был так взволнован, потому что его приёмная дочь Эстер, спасённая из секты, уже вышла замуж за шестидесятипятилетнего старика по имени Клайд, который был лидером секты. У этого лидера секты было пять жён, и Эстер была самой младшей из них.

В этом году Эстер исполнилось тринадцать лет. Как мог этот ужасный старик сделать такое?

Более того, у Эстер даже был ребёнок. Тело лидера секты всё ещё могло выполнять свои функции.

Однако ребёнок Эстер только родился, когда секта была арестована полицией. Эстер и ребёнок были разлучены отделом социального обеспечения и усыновлены разными семьями. Хотя Эстер была матерью ребёнка, она была тринадцатилетней девочкой, которая всё ещё училась в начальной школе.

" Ты не представляешь, я собирался взять её с собой, чтобы она поиграла и увидела внешний мир. Это просто смешно!" прошептал Кевин обнимая Фрэнка за плечи.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2948004