Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 69

"После удочерения Этель, Кевин стал необычайно возбуждённым. Мы сделали это только для того, чтобы получить деньги и погасить этот чёртов штраф за парковку", - пожаловалась Вероника при готовке на кухне.

"Это может быть хорошо. Редко можно увидеть Кевина таким счастливым", - сказала Фиона.

"Он испытывает чувство отцовства, конечно, он счастлив. Но мы не годимся в родители. Мы только не так давно поженились, хотя это было фиктивно", - ответила Вероника.

"Дома половина нашего времени уходит на то, чтобы ходить голыми, пить текилу на завтрак и материться. Если бы у нас были дети, мы даже представить себе не можем, какое у них будет воспитание..." продолжила Вероника.

"В любом случае, это всего на неделю. Просто потерпи и позволь Кевину осуществить свою мечту - стать отцом", - сказала Фиона.

"Бедное дитя, иди сюда и присядь". Глядя на беспорядок в доме, на бегающих детей, на Этель, робко стоящую в углу, Фрэнк пригласил её присесть.

Фрэнк почувствовал жалость к Этель, узнав о её прошлом от Кевина.

Этель выросла в замкнутой среде, воспитывалась в секте, и ей с детства промывали мозги.

По стилю одежды Этель можно было понять, что её так воспитали. Она носила простую одежду без узоров, длинную юбку, закрывающую ноги, что делало её похожей на английскую леди 18 века. Её поведение было очень элегантным: она не пожимала руки, а приподнимала края юбки и слегка кланялась, приветствуя людей.

Этель была невинной девушкой, не знавшей многого в мире.

В незнакомой обстановке Этель была очень осторожна во всём, но, сидя рядом с Фрэнком, она постепенно стала менее скованной.

Усыновление Этель пробудило в Кевине отцовскую любовь, и он обсуждал с Фрэнком многие детские темы. Даже после ужина они так и не закончили свой разговор, но Вероника потащила Кевина обратно домой.

"Фрэнк, приходи завтра в бар, мы продолжим нашу беседу..." Кевин не забыл напомнить ему об этом.

"Спасибо за вкусный ужин", - сделала реверанс Этель и вышла вслед за остальными.

Но Фрэнк не смог прийти на их встречу. Он должен был пойти в школу вместе с Фионой, чтобы узнать, может ли она ещё получить аттестат о среднем образовании.

"Мисс Галлагер, вы бросили школу в выпускном классе..." сказал учитель проверяя данные в компьютере.

"Я могу объяснить, почему я бросила школу на полпути..." Фиона взглянула на Фрэнка и начала объяснять.

"Мне не интересно слушать истории об отчислении. Я уже слишком много их слышал...", - перебил учитель.

Учитель видел слишком много отчисленных и слышал слишком много историй. Поначалу они могли сочувствовать трагическим историям, но после того, как они услышали их слишком много, это стало просто обыденным делом.

Жизнь в Южном округе, в таких трущобах, не знала недостатка во взлётах и падениях.

"У вас осталось 38 баллов, чтобы получить диплом. Вы выбрали английский язык, тригонометрию, всемирную историю и науку о Земле. Если вы хотите наверстать упущенное, то это будет очень, очень сложно", - сказал учитель, глядя на компьютер.

"Как и ожидалось, забудьте", - сдалась Фиона, услышав, что ей нужно столько сдавать.

Не говоря уже о том, чтобы сдавать экзамены, она чувствовала, что все эти предметы ей незнакомы.

"Как ты можешь так легко сдаваться? Есть ли вечерняя школа, где можно наверстать упущенное?" спросил Фрэнк у учителя.

"Судя по информации в системе, она бросила учёбу несколько лет назад. Если она хочет снова пойти учиться, это будет очень сложно. Я предлагаю вам двоим просто получить GED(аттестат зрелости)", - сказал учитель.

"Что такое сертификат GED?" спросил Фрэнк, смутившись.

"Он похож на аттестат о среднем образовании, но специально разработан для тех, кто бросил школу. Он называется "Американский сертификат развития общего образования", - сказал учитель, подойдя к своему столу и доставая брошюру.

Учитель хорошо знал, что этим детям, бросившим школу надолго, было трудно вернуться обратно, сдать зачеты и получить диплом.

Это было всё равно, что попросить работника, проработавшего много лет, снова сдать вступительный экзамен в колледж. Даже если они не требовали высокого балла, сдать его было все равно сложно.

Даже для студентов колледжа, которые уже учились на втором или третьем курсе, попросить их пересдать экзамен было бы для большинства непосильной задачей.

"Сертификат GED так же хорош, как аттестат о среднем образовании?" - с любопытством спросила Фиона.

"Конечно, нет. Хотя они оба эквивалентны по уровню образования, их ценность несопоставима. Однако, по сравнению с аттестатом средней школы, сертификат GED гораздо легче получить, и он больше подходит для таких людей, как вы, которые долгое время не посещали школу".

"Вы работаете, поэтому у вас нет времени на учебу, верно? Это пробный тест. Если вы сможете пройти его, вы сможете легко получить сертификат. Если вы сможете сдать этот пробный тест, вам даже не нужно будет ходить на подготовительные курсы", - сказал учитель.

"Спасибо", - сказала Фиона и с улыбкой взяла пробный тест.

Фрэнк посмотрел на тест и постепенно понял, что такое сертификат GED.

Сертификат GED был похож на самообучение взрослых в Китае, например, на заочные курсы.

Разница между сертификатом GED и аттестатом о среднем образовании была такой же, как между заочными курсами и очным обучением. Конечно, очное образование имеет более высокую ценность, и заочные курсы не могут с ним сравниться.

Большинство работников понимают это. Многие компании и работодатели смотрят на аттестат, который получил соискатель, а это, как правило, аттестат, полученный при очном обучении. Заочные курсы не признаются.

Очные аттестаты получают, посещая и заканчивая школу и сдавая выпускной экзамен.

С другой стороны, заочные курсы имеют большую свободу действий, особенно в некоторых учебных заведениях. Многие из них не требуют посещения, а перед экзаменом преподаватели выдают вам контрольные вопросы и ответы. Если вы их изучите, то провалиться практически невозможно. Это называется "предсказывать вопросы теста", и обычно это очень точно, но все знают, что происходит.

Многие люди не понимают самообучения для взрослых и думают, что экзамены трудные, но на самом деле они очень простые.

Самообучение взрослых даже учитывает тот факт, что они могли забыть то, что изучали. Экзаменационные билеты отличаются от обычных, в них только один тип вопросов: с множественным выбором. Здесь нет вопросов с кратким ответом, вопросов на понимание прочитанного, эссе или других типов вопросов. Если вы не знаете ответа, вы можете догадаться. Всем известен трюк с выбором самого длинного ответа, когда возникают сомнения.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2948001