Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 68

Фиона не использовала деньги, заработанные на работе, на себя, а вместо этого тратила их все на дом. Она была упрямым человеком, который не любил просить о помощи и не хотел показывать свою уязвимость дома.

На этой неделе Фиона не получила зарплату, и денег на предметы первой необходимости не было до следующей недели. У Фионы не было денег, но они были у Липа и других. Фиона не хотела просить помощи у своих детей, поэтому она начала искать в доме мелочь.

Честно говоря, Фрэнку стало жаль Фиону, когда он увидел её в таком состоянии. Фионе был всего двадцать один год, и большинство девушек её возраста, вероятно, беспокоились об экзаменах, влюблённостях, знаменитостях, дизайнерских брендах и путешествиях. Но Фиона, как старая мать, беспокоилась о таких бытовых мелочах, как продукты, масло, соль, соевый соус, уксус и чай.

"Спасибо, Фрэнк", - благодарно сказала Фиона, глядя на деньги в своей руке и не отказываясь от них.

"За что ты меня благодаришь? Ты моя малышка", - сказал Фрэнк, протягивая Фионе сигарету.

"Ты когда-нибудь думала о будущем?" Фрэнк зажёг сигарету и спросил Фиону.

"О будущем?" Фиона выглядела растерянной. Она делала всё возможное, чтобы выжить и поддерживать дом в рабочем состоянии каждый день. Она никогда не думала о будущем.

"Ты тоже ребёнок, как и Лип, Йен, Дебби, Карл и Лиам. У тебя должна быть своя жизнь, и ты должна начать думать о себе", - сказал Фрэнк.

"Так ты планируешь вырастить всех детей, а потом уже думать о собственной жизни? Лиаму всего два года. Пройдёт ещё шестнадцать лет, пока он станет взрослым. К тому времени тебе будет почти сорок..." продолжал Фрэнк.

Фиона глубоко затянулась и выдохнула белый дым от своей сигареты.

"Ты сделала достаточно для этой семьи. Пора начать думать о своей собственной жизни и о своём будущем. Раньше я не мог ничем помочь, но теперь я буду рядом с тобой, со всей нашей семьёй", - сказал Фрэнк, чувствуя жалость к ней.

"Джесуэла сказала мне, что каждую субботу она будет бесплатно обучать навыкам работы с программным обеспечением. Если я научусь, то смогу работать в офисе, а начальная зарплата - 20 долларов в час", - сказала Фиона после минутного молчания.

"Правильно, возвращайся в школу. Не беспокойся о семье и деньгах, у тебя есть я, твой отец", - тут же подбодрил Фрэнк.

Фиона подрабатывала, в основном ежедневно или почасово, но поскольку она бросила школу и не имела ни диплома, ни навыков, она занималась всеми видами физического труда, такими как сантехника, официантка и раздача листовок. Она могла заработать максимум десять долларов в час, поэтому двадцать долларов в час определённо считались высокой зарплатой.

Кроме того, умение пользоваться компьютерными программами можно считать навыком. Правда, для большинства людей эти компьютерные программы были элементарными навыками, как например, управление влево и вправо во время игры, и не требовали обучения. Их можно было освоить с нескольких попыток.

Но для таких людей, как Фиона, которая бросила среднюю школу и подрабатывала на случайных работах, это был настоящий навык. В этом мире было много людей, которые едва могли напечатать текст одним пальцем, не говоря уже об элементарном копировании, изменении формата и других операциях.

"Ты когда-нибудь думала о том, чтобы вернуться в школу?" спросил Фрэнк.

"Вернуться в школу?" Фиона была поражена.

В Соединенных Штатах Америки окончание средней школы не означало конец образования. Можно было продолжать ходить в школу, чтобы наверстать пропущенные зачёты и получить диплом о среднем образовании. Однако Фиона уже давно бросила школу и никогда не думала о том, чтобы вернуться к учёбе.

Более того, Фиона так много лет работала, что забыла всё, чему училась в школе. Даже предметы, которые она изучала в старших классах, были для неё как в тумане.

Но Фрэнк очень хотел, чтобы Фиона вернулась в школу. Даже если он не мог заставить Фиону продолжить учёбу, для будущего Фионы она должна была вернуться в школу. Хотя это был всего лишь диплом об окончании старой государственной средней школы, наличие диплома о среднем образовании имело большое значение по сравнению с его отсутствием.

Без диплома о среднем образовании, по мнению многих людей, человек ничем не отличался от неграмотного и был совершенно бесполезен в обществе. Но диплом о среднем образовании, даже если он был получен в государственной средней школе, мог доказать, что вы посещали школу и не являетесь "бесполезным". Если вам повезет, вы даже сможете найти официальную работу с бонусами.

Можно сказать, что диплом средней школы - это самый низкий порог. Люди, которые говорят, что дипломы не важны, говорят глупости.

"Я не могу вернуться в школу, мне нужно работать..." Фиона покачала головой и отказалась без колебаний.

"Ты можешь работать в любое время, а учиться в свободное от работы время. Как насчет этого, я буду сопровождать тебя в школу завтра..." Не дав Фионе шанса отказаться, Фрэнк принял решение.

У него был рак, и он не знал, когда придет смерть. Он должен был сделать что-то для своих детей и не жалеть об этом перед смертью.

"Не говори обо мне, как насчёт тебя и Липа сегодня?" спросила Фиона.

"Хорошо, профессору очень нравится Лип, так что его работа по сдаче тестов в безопасности. Мы сможем заниматься этим бизнесом и в будущем", - ответил Фрэнк.

Фрэнк не упомянул о том, что профессор Херст предложил Липу в следующем семестре поступить в Чикагский университет.

После того как дети вернулись домой из школы, разговор между отцом и дочерью закончился.

"Эй, Галлагеры, идите и познакомьтесь с моей дочерью, Этель!". Кевин и Вероника привели девочку в дом, пока дети были в ажиотаже.

"Что? Твоя дочь?" Все обратили внимание на Кевина.

Фрэнк озадаченно смотрел на девочку, стоявшую позади Кевина, которая была очень милой, одетой в простое длинное платье, с завязанными волосами, выглядевшей немного неловко, но на вид ей было не меньше тринадцати или четырнадцати лет, старше Дебби.

Однако Кевин и Вероника только что поженились, и это был фиктивный брак, так как же могла внезапно появиться такая взрослая дочь?

"Она приёмная дочь!" сказала Вероника, неся кастрюлю с соусом, проходя на кухню.

Все быстро поняли, что происходит. Этель была удочерена Кевином и Вероникой, но она оставалась в их доме только на неделю.

Они предоставляли Этель временное жильё, пока Департамент по делам семьи и детей не нашёл подходящую семью, которая могла бы её удочерить, а правительство предоставляло ежедневные субсидии.

Кевин и Вероника делали это не из чувства благотворительности, а ради денег. Правительство предоставляло ежедневные субсидии в зависимости от количества дней пребывания в доме.

"Этель очень жалко. Её и ещё семьдесят детей спасли из секты, а она даже не знает, как играть в настольные игры, такие как монополия или шахматы, и не ходит в парк. Первое, что она говорит, когда приходит домой, это то, что она хочет делать работу по дому, и она даже говорит, что работа по дому сохраняет душу чистой, согласно Библии."

"Чёрт, я никогда не знал, что Бог так говорит. Я взял её поиграть, но она не была счастлива, пока я не дал ей несколько дел по дому. Тогда она улыбнулась, самой милой, самой исцеляющей улыбкой...". Кевин обнял Фрэнка и продолжил рассказывать.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2946378