Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 67

Если бы Лип рассчитывал на стипендию, он мог бы отказаться от платы за обучение, но Фрэнк планировал худшее.

Фрэнк не забыл, что сказал профессор Херст. Из более чем миллиона кандидатов по всей стране только около трёхсот студентов могли ежегодно получать отличные баллы.

Лип действительно был гением, но по сравнению со всей страной он был лишь одним из трехсот.

В захудалой государственной средней школе Лип был супер гением, но в среде всемирно известных школ, полных "гениев" в глазах и устах других, Лип мог быть не таким уж выдающимся.

Фрэнку нужно было найти способ собрать деньги на обучение Липа в колледже до того, как Лип закончит школу через полтора года.

Но от одной мысли о десятках тысяч за обучение у Фрэнка начинала болеть голова.

Чтобы погасить долг по кредитной карте, Фрэнк сотрудничал с мафией, рискуя жизнью и тюрьмой, занимался контрабандой, страховым мошенничеством, торговлей наркотиками и прочим больше месяца, заработав всего несколько тысяч долларов, которых хватило, чтобы погасить долг по кредитной карте.

Выплатив долг по кредитным картам и закрыв их все, Фрэнк решил уйти в отставку, неужели ему придётся вернуться в преступный мир?

Однако десятки тысяч долларов за обучение не были похожи на несколько тысяч долларов. Когда Фрэнк сможет накопить достаточно денег на обучение? Кроме того, если идти вдоль реки, то можно намочить обувь.

"Если я воспользуюсь наследством Эдди..." неожиданно возникла мысль у Фрэнка

Наследство Эдди стоило сотни тысяч, если Фрэнк присвоит его себе, это полностью покроет расходы на обучение Липа.

"О чём я думаю!" Фрэнк тут же тряхнул головой, выбросив эту мысль из головы.

Наследство Эдди принадлежало Карен. Это была гарантия жизни семьи и деньги, оставленные Карен для поступления в колледж.

Вернувшись в Южный округ, Фрэнк и Карен отправились за покупками, после чего Фрэнк с тяжёлым сердцем пошёл домой один.

"Что ты делаешь?" Придя домой, Фрэнк увидел, что Фиона перевернула весь дом вверх дном, даже подняла диванные подушки, чтобы найти в щелях монеты.

"Мне не заплатили за работу на прошлой неделе. Они сдали журнал контроля посещаемости, я смогу получить зарплату за прошлую неделю только в следующую пятницу..." сказала Фиона, ища повсюду потерянные деньги.

В доме отсутствовало много предметов первой необходимости, и без зарплаты они не смогли бы продержаться всю следующую неделю. Поэтому Фиона искала каждый пенни, который могла найти, не выпуская из рук даже один или два цента.

"Хватит искать. У папы есть деньги, пойдём за покупками в супермаркет". Фрэнк остановил Фиону и повёл её в супермаркет.

У Фрэнка все еще были десятки долларов на повседневные расходы.

В отличие от прежнего "Фрэнка", который тусовался в барах и принимал наркотики повсюду, полагаясь на пособия по инвалидности, у него было много денег каждый месяц.

Особенно после того, как Фрэнк погасил долг по кредитной карте и немного подкопил на переводе документов, у него появились сбережения.

Конечно, по сравнению с оплатой обучения Липа в размере более ста тысяч, эта небольшая экономия была даже не каплей в море.

Для Фрэнка плата за обучение Липа была таким же отчаянием, как цены на жилье в крупных городах.

"Фрэнк, ты сильно изменился за последнее время..." вздохнула Фиона, когда они шли домой с пластиковыми пакетами.

Все могли видеть, как изменился Фрэнк в последнее время. Прежнего Фрэнка не волновало, что у семьи закончились деньги и она не может купить еду, а волновало только то, что не хватает денег на алкоголь.

"Ты не получишь зарплату до следующей пятницы, так что возьми пока эти деньги". Фрэнк достал из кармана несколько сотен долларов и протянул их Фионе.

"Не нужно, у нас достаточно, чтобы пережить эту неделю с этими покупками. А в выходные я могу работать официанткой в хоккейном спорт-баре и заработать немного денег, плюс много чаевых..." Фиона посмотрела на деньги в руке Фрэнка, на мгновение замешкалась и не взяла их.

Фиона была очень гордым человеком и не стала бы брать чужие деньги просто так. Она никогда не брала денег у Стива, даже когда он предлагал.

Ситуация в семье Фрэнка была довольно сложной и отличалась от обычных семей.

Прежний "Фрэнк" совершенно не заботился о семье, так что у него не было абсолютного авторитета, как у родителей, в отличии от Фионы, старшей сестры, которая выполняла функции и отца, и матери.

Но Фиона была только старшей сестрой, а не настоящим родителем, поэтому каждый ребёнок был независимой личностью, и они объединялись, чтобы вместе поддерживать семью.

Это включало в себя "управление финансами" каждого ребёнка. У каждого была абсолютная финансовая свобода. В отличие от других семей, где родители собирали деньги полученные детьми от родственников, когда те приезжали в гости, утверждая, что берегут их, в семье Фрэнка, если ребёнок получал деньги, они оставались у него. Они могли сами решать, как потратить деньги.

У каждого ребёнка была своя личная копилка, а также общая копилка в семье. Например, ежемесячный счёт за электричество оплачивался всеми вместе.

Эта финансовая свобода была не единственным аспектом независимости детей. Они также были независимы в своём мышлении и принятии решений. Их идеология была очень независимой.

Поэтому, когда Фрэнк дал деньги Фионе, это не было похоже на то, как в других семьях отец даёт карманные деньги своей дочери. Фиона сначала отказалась.

"Возьми. Я знаю хоккейный спорт-бар. Эти грязные мужики там обращаются с официантками так, будто на них нижнее бельё, а не униформа. Если бы ты станцевала на шесте, они бы отнеслись к этому как к стриптиз-шоу. Я не хочу, чтобы моя драгоценная дочь находилась рядом с этими вонючими ублюдками". Фрэнк сунул деньги в руку Фионы.

"Не забывай, я твой отец. Иногда не обязательно делать всё самому. Ты можешь обратиться за помощью к другим. Даже если это буду не я, Лип и Йен помогут тебе..." продолжал Фрэнк.

Хотя каждый человек в семье был независим, за исключением старого "Фрэнка", Фиона была единственным взрослым в семье, который мог работать. Все остальные, включая Липа, ещё учились в школе и не стали взрослыми.

Поэтому Фиона всегда забирала львиную долю семейных денег. Например, на предметы первой необходимости, топливо, электричество и налоги Фиона брала 70% денег, а Лип и Йен - остальное. Дебби и Карл брали немного мелочи.

Зарплата Фионы почти вся уходила на семейные расходы. Даже когда другим детям нужны были деньги, например, когда Карл был приглашён одноклассником на вечеринку, но у него не было денег на билет, Фиона давала ему деньги.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2946375