Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 64

Поскольку Лип был пойман на списывании за других, все оценки тех, за кого он списывал, были аннулированы. Лип помогал списывать многим людям, многие из которых были высокими, сильными чернокожими спортсменами, игравшими в баскетбол или футбол. Многие из них пришли поговорить с Липом той ночью, оставив его физически и умственно истощённым.

Рано утром в доме снова начался хаос.

"Почему одежда Стива здесь?" в замешательстве спросила Дебби.

"Некоторые люди не могли дождаться прошлой ночью, чтобы подняться наверх, и начали снимать с себя одежду..." сказал Лип, обнимая Лиама.

"Что!?" уставился Фрэнк.

"Когда ты...?" Фрэнк побежал в комнату Фионы и увидел Стива, лежащего в кровати и крепко спящего.

"Черт возьми!" Фрэнк не мог не выругаться. В последнее время он думал о Липе и Йене и пренебрег безопасностью, что позволило Стиву забраться в кровать его любимой дочери.

Хотя между Стивом и Фионой уже были физические отношения, Фрэнк всё равно не мог этого вынести.

"Эй, не надо так просто врываться в мою комнату!" Прежде чем Фрэнк успел что-то сказать, Фиона подошла и вытолкнула его, закрыв за собой дверь.

Фиона знала, что Фрэнк всегда испытывал необъяснимую враждебность и отвращение к Стиву, и пытался разлучить их.

"Когда вы успели помириться? Ты забыла, что я говорил тебе о том, что он - сомнительная личность?" спросил Фрэнк, раздражаясь.

"Тебе не стоит об этом беспокоиться". Фиона оттолкнула Фрэнка.

Было слишком поздно говорить что-либо теперь, когда всё уже произошло, и Фрэнк мог только хмуриться.

"Сегодня нам нужно совершить большой поход по магазинам. Что нам нужно?" крикнула Фиона.

"Туалетная бумага. От газеты у меня болит задница..."

"У нас закончилась зубная паста..."

"Нам всё ещё нужны подгузники..."

"Я облажался с мошенничеством, поэтому я больше не могу никого обманывать, но я могу сделать что-то ещё, чтобы заработать немного денег, если нужно помочь", - сказал Лип.

"Всё в порядке. У меня еще есть 35 долларов. Я потом схожу за зарплатой с предыдущей работы", - сказала Фиона.

"После того как Карл успокоился, нормальный ребёнок наконец-то пригласил его поиграть. Робби в своём классе устраивает вечеринку со стрельбой", - сказал Лип.

"Это хорошо", - сказала Фиона.

"Но он не собирается туда идти", - сказал Лип.

"Почему?" спросил Фрэнк, переключая своё внимание со Стива на Карла.

"Я не хочу идти. Участие стоит 27 долларов", - небрежно сказал Карл.

Хотя тон Карла был спокойным, было ясно, что он разочарован. В конце концов, дети его возраста всё ещё хотели играть со своими друзьями.

Такая ситуация была очень распространена в бедных семьях, особенно в колледже. Соседи по комнате в одном общежитии из обеспеченных семей могли обедать и ходить куда-то вместе, но детям из бедных семей приходилось отказываться из-за ограниченного бюджета и оставаться в общежитии в одиночестве.

Со временем дети из бедных семей чувствовали себя неполноценными и неуверенными в себе, и такое состояние души развивалось с самого раннего возраста, когда они осознавали разницу между своей семьей и другими.

Карл прекрасно знал о финансовом положении своей семьи, поэтому старался не доставлять им неприятностей, если мог помочь.

Карл задирает других учеников в школе, и одной из причин этого является его чувство неполноценности.

Его основной способ издевательств - кража денег на обед у других учеников. Издевательства заставляют других бояться его и охотно отдавать ему деньги.

"Всё в порядке, иди, у папы есть деньги". Фрэнк погладил Карла по голове, немного пожалев его, и достал деньги из кармана.

"Круто! Спасибо, папа!" Глаза Карла тут же загорелись, и он выхватил деньги.

"Этот сорванец". Фрэнк погладил Карла по голове.

"Привет, доброе утро!" поприветствовала Карен, входя в дом. Вчера она договорилась с Липом пойти сегодня в Чикагский университет и встретиться с профессором, который поймал Липа.

Выгнав Стива, они втроём поехали на трамвае в Чикагский университет, где было много молодых и энергичных студентов, приходящих и уходящих.

"Здравствуйте, я отец Липа, Фрэнк, Фрэнк Галлагер". Фрэнк привёл в порядок свои волосы и внешний вид и пожал руку профессору.

Профессор, которому на вид было около пятидесяти лет, имел ухоженные волосы и бороду, был одет в костюм, сверху ветровка, на ногах блестящие кожаные туфли, на шее шарф, выглядел чистым и опрятным. Наряд был явно дорогим.

"Меня зовут Херст, Лип - очень умный молодой человек..." Профессор Херст тоже был вежлив.

"Его интеллект унаследован от меня. Я всегда говорю ему, чтобы он не слишком гордился". Фрэнк рассмеялся.

"Значит, вы преподаете в колледже, когда не проводите внезапные проверки на предмет списывания на вступительных экзаменах?" спросил Лип, оглядываясь по сторонам.

"Нет, я профессор. Проверка вступительных экзаменов в колледж - это просто моя побочная работа. Я зарабатываю неплохие деньги, которых хватает, чтобы купить яхту..." Профессор Херст рассмеялся.

Фрэнк и Лип разговаривали с профессором Херстом, а позади профессора стоял ассистент, сопровождавший Карен.

"Ты собираешься поступать в колледж?" спросил ассистент.

"Пока не уверена". ответила Карен.

"Профессор Херст считает Липу гением. Я редко вижу, чтобы он так кого-то хвалил". сказал ассистент.

"Я тоже считаю Липа гением. Когда он помогал мне с репетиторством, не было такой проблемы, которую он не мог бы решить". согласилась Карен.

"Если вы планируете в будущем поступать в колледж, я советую вам поступить в Чикагский университет...".сказал ассистент.

"Я подумаю над этим..." ответила Карен

"Мистер Фрэнк, где вы сейчас работаете?" спросил профессор Херст.

"В настоящее время я фрилансер, занимаюсь переводами. Когда я раньше работал в компании, произошли некоторые несчастные случаи, которые привели к инвалидности, и я не мог нормально работать..." сказал Фрэнк.

"Переводческая работа?" спросил профессор Херст.

"Да, в основном перевожу китайский язык". сказал Фрэнк.

"Китайский, это трудный язык для изучения. В Чикагском университете очень мало преподавателей, которые понимают китайский". Профессор Херст удивился.

"Ничего страшного. В любом случае, я тоже раньше учился в Северо-Западном университете. Хотя в то время я был молод и безрассуден и бросил учебу на последнем курсе..." сказал Фрэнк.

"О, вы тоже из Северо-Западного университета?". Профессор Херст удивился, что Фрэнк на самом деле выпускник, и тут же воодушевился.

В США очень важна классовая иерархия, и престижные школы - это как ступенька. Бросить престижную школу - это совсем другое понятие, чем бросить обычную школу.

Многие люди говорят, что Билл Гейтс и Стив Джобс не закончили колледж и бросили учёбу, чтобы начать свой собственный бизнес, внушая себе, что образование не имеет значения, но большинство людей подсознательно игнорируют тот факт, что они оба бросили престижные школы.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2944582