Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 65

В американских престижных университетах посещение самого учебного заведения - это блестящая лестница. Независимо от того, окончите вы престижный университет или нет, если вы успешно поступите в него, у вас будет ореол престижного университета. Когда вы упомянете об этом другим, они, естественно, будут смотреть на вас с уважением, даже если вы бросите учёбу, не закончив университет.

В конце концов, ключ к поступлению в престижный университет - это не учёба, а связи и круг общения. Поэтому получение диплома не имеет значения.

Фрэнк именно такой. Когда он упомянул, что раньше учился в Северо-Западном университете, профессор Херст сразу же оживился.

Они даже являются выпускниками, а профессор Херст - старше Фрэнка. Поскольку Фрэнк отстает от него всего на несколько лет, их отношения сразу же стали более близкими.

Фрэнк не упоминал о своём прошлом, а профессор Херст не особо расспрашивал о нём.

По мнению профессора Херста, Фрэнк бросил колледж, чтобы начать бизнес, что не является редкостью. В колледже часто встречаются люди, которые открывают новые идеи или изобретения и хотят сделать себе имя, поэтому они бросают учебу, чтобы открыть своё дело.

Особенно это касается студентов престижных университетов, их интеллекта и связей достаточно, и они обладают определёнными навыками. С горячим сердцем они отправляются открывать бизнес, но сталкиваются с реальностью, и процент их успеха невелик - всего около 2%. Большинство из них - это предубеждение выживших.

Когда профессор Херст учился в школе, он тоже думал о том, чтобы бросить учёбу и начать свой бизнес. В конце концов, когда ты молод, у каждого есть высокомерие думать, что он - главный герой мира.

Поэтому Фрэнк не стал упоминать о своём прошлом, и профессор Херст его понял. Более того, Фрэнк - "инвалид" и не может работать, поэтому не обсуждать шрамы другого человека - это элементарный социальный этикет.

"Кстати, мой сын помогал некоторым списывать на экзаменах. Что теперь будет?" Когда отношения с профессором Херстом стали более близкими, а атмосфера очень гармоничной, Фрэнк перевёл тему на Липа.

"Помочь кому-то списать на экзаменах — это действительно большое дело, но в основном это зависит от того, кто и какие методы использует. Если кто-то списывает на экзамене, я обязательно сообщу об этом в комитет, и его посадят на несколько лет"

"Но Лип - другое дело. Он не списывал. Он сдал все экзамены благодаря собственным способностям, которые превосходят остальных". Вы, наверное, не знаете, насколько ваш сын гений".

"Недавно комитет выпустил новый экзамен, и Лип набрал 2400 баллов, что бывает крайне редко. Каждый год, наверное, 1,5 миллиона кандидатов, но только около 300 кандидатов в среднем получают отличный балл, и большинство из них из частных средних школ. Лип, с другой стороны, учится в захудалой средней школе и только на втором году обучения..." сказал профессор Херст.

"Я уже проинформировал комитет о конкретной ситуации Липа. У Липа не будет никаких проблем. В конце концов, цель комитета - не запереть детей в тюрьме, а обеспечить реальные и высокие баллы при поступлении в колледж."

"Конечно, Лип больше не может помогать другим списывать на экзаменах. Как только его обнаружат, он будет сурово наказан. Тогда даже я не смогу его защитить". продолжил профессор Херст.

"На самом деле, Лип всё ещё учится в этой захудалой средней школе, и мне кажется, что он тратит свою жизнь впустую. Если возможно, я хочу, чтобы в следующем семестре Лип сразу поступил в университет". Профессор Херст посмотрел на Липа.

"Чикагский университет?" Фрэнк был ошеломлён.

"Но я ещё не закончил последние полтора года средней школы", - сказал Лип.

"Я могу написать рекомендательное письмо и позволить Липу напрямую поступить в Чикагский университет. Возможно, ему придется сдать экзамен, но такой экзамен ему нипочём". Для Липа это отнимет всего час его времени. Вы знаете, что у вас есть такая способность". сказал профессор Херст .

"Итак, как я буду платить за обучение?" спросил Лип.

Фрэнк был удивлён вопросом Липа. В Америке обучение в колледже, как известно, очень дорогое, и финансовое положение их семьи просто не могло осилить оплату обучения Липа в колледже.

"Если Лип пропустит один класс, он сможет получить стипендию?" - спросил Фрэнк.

В школе существует помощь по поддержке бедных и стипендии, и получения стипендии будет достаточно, чтобы покрыть расходы на обучение.

"Первый семестр может быть немного трудным, но вы можете обратиться за помощью. Знаете, кредитные организации с радостью помогут вам оплатить обучение, жильё и даже питание. Этого достаточно, чтобы продержаться в колледже", - говорит профессор Херст.

"Потом, с процентами и всем остальным, я буду должен банку почти полмиллиона долларов. После окончания колледжа, мне придётся выплачивать кредит десятилетиями", - сказал Лип.

Лип уже думал о том, чтобы поступить в колледж. Если бы он захотел, то мог бы пропустить один класс и сразу поступить в колледж, когда учился в старших классах, но вопрос оставался один - как он будет платить за обучение?

Лип тщательно подсчитал стоимость обучения в колледже и рассмотрел возможность получения финансовой помощи и студенческих кредитов, но после тщательного изучения того, сколько денег он будет должен, он отказался от этой идеи.

Кредит в полмиллиона долларов был поистине астрономической суммой для семьи Галлагеров. В конце концов, в Южном округе, где они жили, дом можно было купить за несколько тысяч долларов.

Если он успешно закончит университет, найдёт достойную работу и получит хороший доход, он мог бы выплатить кредит до пятидесяти лет.

Но если дела пойдут не хорошо, как во время Великой депрессии, когда он не мог найти подходящую работу и не мог выплачивать кредит, всё было бы забрано банком, и он попал бы в список нечестных людей. Без доверия его жизнь была бы по-настоящему разрушена, и в итоге он стал бы бездомным.

Хотя поступление в престижное учебное заведение - это, несомненно, очень гламурная вещь, в школе учится так много студентов, и кто может гарантировать, что каждый выпускник найдёт работу?

Даже выпускники Лиги плюща в США испытывают трудности с поиском работы.

Фрэнк - типичный отрицательный пример.

Поэтому Лип никогда не задумывался о получении финансовой помощи или студенческих кредитов.

"Лип, ты умный ребёнок, ты должен это понимать. По крайней мере, у тебя ещё есть возможность воспользоваться финансовой помощью или студенческими займами. Многие люди в вашем окружении даже не имеют права на это", - сказал профессор Херст.

Хотя сумма, которую придется выплатить ужасает, по крайней мере, есть путь наверх, надежда.

В конце концов, никто не может предсказать будущее. Возможно, выбрав этот путь, он станет новым интернет-миллиардером. К тому времени выплата кредита будет просто каплей в море.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2944587