Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 49

«Тск-тск, это не просто ненависть, ты также чувствуешь благодарность Фрэнку за то, что он заблокировал все те секс-игрушки, которые были у Шейлы», — сказал офицер Эдди.

«Хе-хе, это сложное и прекрасное чувство. Вот почему ты так привлекателен для меня. Это самая вкусная духовная пища для меня», — со смехом сказал офицер Эдди.

Когда офицер Эдди говорил, он слегка дрожал с каждым предложением, открывая то, что скрывал и отказывался признать в своём сердце.

«У меня есть принцип. Я буду исполнять самые сокровенные желания человека, которым стану в награду».

«Ты больше всего ненавидишь Фрэнка, поэтому я помогу тебе убить его, верну тебе его голову, отправлю тебя в путь, а затем найду следующую цель».

"О, кстати, ты всегда хотел эту фотографию, верно?" — сказал офицер Эдди, доставая из своей одежды фотографию.

Он взял её из дома Шейлы, фотографию его и Карен, сделанную перед тем, как они отправились на Бал Чистоты той ночью.

«В принципе, я выполню для тебя только одно желание, это пустяк, считай это подарком», — сказал офицер Эдди, бросая фотографию в сторону Эдди.

Между тем, ситуация Джона не была решена, а Кевин и Вероника снова оказались в беде, когда появился брат Вероники.

— Я была твоей подружкой невесты и не знала, что у тебя есть брат, Ви, — удивлённо сказала Фиона.

«Я не ожидала, что придёт Мэтт. Он должен быть в тюрьме. Он сбежал прошлой ночью», — сказала Вероника, расхаживая в одном нижнем белье с леопардовым принтом.

"За что его посадили в тюрьму?" спросила Фиона.

"Нападение с применением насилия, кража и поджог. У него психическое заболевание, он ненавидит женщин, любит поджигать, у него синдром Туретта, биполярное расстройство и алкоголизм. Он просто мечта психиатра", - сказала Вероника.

"Что нам делать?" — спросила Фиона.

"Конечно, мы одним пинком отправим его обратно в тюрьму. Я не хочу, чтобы он испортил мою свадьбу, бил моего жениха и выкрикивал непристойности", - сказала Вероника.

"Тебе нужна моя помощь?" — спросил Фрэнк, попивая свой кофе.

«Сначала тебе нужно разобраться со своими проблемами. Как поживает тот старик, который вчера получил ранение?" спросила Вероника.

«Состояние стабильное, но он всё ещё без сознания», — ответил Фрэнк.

«Кстати, этот старик выглядел довольно красивым. У него был вкус зрелого мужчины. Я немного искушена», — сказала Вероника.

«Возраст Джона примерно такой же, как и мой…» — сказал Фрэнк.

"Ви!" — крикнул Кевин, чувствуя ревность.

«Шучу. Ты по-прежнему мой любимый, мой жених», — Вероника поцеловала Кевина.

«Мы пойдем разбираться с моим братом, а ты разбирайся со своими проблемами…» Фиона и остальные ушли в дом Вероники.

"Дин-дон..." Вскоре после того, как все ушли, раздался стук в дверь.

"Кто там?" Фрэнк открыл дверь и посмотрел на странного парня снаружи.

— Джон здесь? — спросил парень.

"Кто ты?" спросил Фрэнк с некоторой опаской.

— Я его сын, Дин, — сказал Дин.

— А, это ты. Я помню, Джон рассказывал мне о тебе. У тебя есть младший брат, верно? Кажется, его зовут Сэм… — сказал Фрэнк, пропуская Дина в дом.

"Что случилось?" осмотрев раны Джона, который лежал на кровати без сознания с обмотанным бинтами животом, спросил Дин.

Фрэнк рассказал Дину о том, что произошло прошлой ночью.

Как сын Джона, Дин должен знать, что случилось прошлой ночью с "офицером Эдди".

"Оборотень был не ты, но он нацелился на тебя", - сказал Дин Фрэнку.

«Что такое оборотень?» Фрэнк схватил ключевую информацию.

"Это монстр, который может превращаться в кого угодно. Его трудно отличить, потому что он выглядит и звучит точно так же, как человек, в которого превращается, а ещё он может получить все воспоминания человека, в которого превращается. Об этом можно судить только по поведению, но есть сведения, что когда он сталкивается с сильным светом или находится в экранах камер наблюдения, фотоаппаратов или других устройств, его зрачки становятся белыми", - сказал Дин.

«Да, его глаза действительно побелели, — вспомнил Фрэнк.

— Подожди, ты только что сказал, что принял меня за оборотня? — спросил Фрэнк.

«Он совершил несколько преступлений, и мы отслеживаем его перемещения. Он находится в нескольких кварталах поблизости, но нам не удалось выяснить, где он находится и во что он превратился. Мы занимаемся расследованием. .., — сказал Дин.

Слушая слова Дина, Фрэнк наконец понял, почему он стал подозреваемым.

Дин сказал, что способность оборотня к трансформации очень сильна, и узнать, кто такой оборотень, можно только при определенных условиях. В последнее время Фрэнк вёл себя совсем по-другому, поэтому Джон и Дин заподозрили, что он превратился в оборотня, и стал первым подозреваемым.

Однако, поскольку это было только подозрение и не могло быть подтверждено, они не могли убить Фрэнка. Джон приблизился к Фрэнку, чтобы опознать его.

Но неожиданно, прежде чем ситуация Фрэнка была подтверждена, оборотень превратился в офицера Эдди и напал на Фрэнка.

«Почему он нацелился на меня? Почему он хотел меня убить?» — спросил Фрэнк.

Он был просто обычным человеком, и предыдущий «Фрэнк» тоже был обычным человеком. Как он мог привлечь этого легендарного монстра?

— Не знаю, но он превратился в офицера по имени Эдди. Может быть, на него повлияла его память. Ты его обидел? — спросил Дин.

— Ну… — Фрэнк замялся. Он переспал с чьей-то женой, взял чью-то дочь, спал в чьем-то доме, загнал их в подвал и даже ударил его прилюдно, из-за чего тот потерял лицо. Считается ли это оскорблением для него?

Фрэнк поставил себя на место Эдди. Если бы он был офицером Эдди, он определенно хотел бы убить его и разрезать на куски.

— Эм… Пока Фрэнк и Дин разговаривали, Джон, лежавший на кровати, проснулся.

"Папа!" Дин быстро подбежал.

«Дин? Что ты здесь делаешь? Это…» Джон всё ещё был немного сбит с толку.

Вскоре Джон разобрался в ситуации.

"Спасибо за прошлую ночь", - Джон сел, держась за рану и опираясь на подушку, поблагодарил Фрэнка.

Фрэнк мог оставить его и сбежать прошлой ночью, но он рисковал вернуться, чтобы забрать его.

— Нет, я должен поблагодарить тебя. Ты спас мне жизнь, — быстро сказал Фрэнк.

Если бы не Джон, столкнувшийся с этим не убиваемым оборотнем, Фрэнк бы точно умер.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2934670