Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 50

"Итак, что нам делать?" спросил Фрэнк.

«Вчера ему не удалось убить тебя, поэтому он не сдастся, пока не убьет», — ответил Джон. «Мы должны быть подготовлены и готовы убить его в следующий раз. Если мы позволим ему сбежать, он спрячется, и его будет трудно найти».

«Оборотень не похож на других монстров. Если он захочет спрятаться, мы не сможем его найти. Он останется в тени, как змея, и будет ждать, когда мы совершим ошибку и убьёт всех нас», — добавил Дин. .

"Вчера я был неосторожен и не смогу сражаться в своём нынешнем состоянии. Теперь всё зависит от тебя, Дин", - сказал Джон, глядя на Дина.

Джон не ожидал встретить оборотня прошлой ночью. Пули в его пистолете были обычными, а с собой он взял только серебряный нож. Если бы у него были серебряные пули, он мог бы сразу убить оборотня.

Но Джон не был в этом виноват. Серебряные пулы были дорогими и специально изготовленными. Их нельзя было купить в магазине, как обычные пули. Их готовили только для охотничьих миссий.

— Я понимаю, — кивнул Дин.

— Обычное оружие не может убить оборотней. Только серебряное оружие может причинить им вред. Я схожу за нашим снаряжением, — сказал Дин, приступая к действиям.

«Дин и раньше охотился со мной на монстров, но он не действовал в одиночку. Он молод и импульсивен и не всегда всё продумывает. Фрэнк, ты можешь помочь присмотреть за ним?» — Джон попросил Фрэнка, который был на несколько лет моложе его.

«Ты меня переоцениваешь. Я просто пытаюсь спасти себя. В конце концов, оборотень охотится за мной», — ответил Фрэнк.

«Чем вы, ребята, занимаетесь? Судя по тому, что вы говорите, кажется, что вы убили много этих монстров. Действительно ли в этом мире так много монстров?» — с любопытством спросил Фрэнк.

Фрэнк смотрел много фильмов про монстров и слышал много городских легенд, но он никогда не думал, что эти существа могут существовать в реальности.

Если бы монстров было много, Фрэнку пришлось бы больше думать о безопасности своих детей. В человеческом обществе, пока человек был богат и не беспокоился о еде и одежде, он мог жить безбедно. Но даже самый богатый человек не мог укрыться от этих сверхъестественных монстров. Например, оборотень мог превратиться в любого человека, убить его, завладеть его личностью, имуществом и даже супругой и детьми.

«Точно так же, как ты «Фрэнк» поступил с офицером Эдди. Если подумать, неудивительно, что он хочет тебя убить», — сказал Джон.

«Мы охотники, специализирующиеся на убийстве этих сверхъестественных существ, которые вредят людям», — объяснил Джон.

«Монстров много, но не слишком много. Они прячутся среди людей и могут даже пить и есть вместе с вами. Большинство из них просто хотят жить стабильной жизнью и не будут доставлять неприятностей. В конце концов, это все-таки человек- доминирующий вид в мире, и по сравнению с человеческим населением все монстры являются вымирающими видами».

«Многие монстры также боятся быть разоблаченными и обнаруженными людьми, но иногда встречаются монстры, которые вредят людям. Это наша добыча», — сказал Джон.

Услышав слова Джона, Фрэнк вздохнул с облегчением.

Монстры и так редки, а вероятность встретить монстра, который может причинить вред людям, ещё меньше. Некоторые люди могут не встретить монстра за всю свою жизнь.

Вместо того, чтобы беспокоиться об этих сверхъестественных монстрах, лучше побеспокоиться о преступниках. Количество людей, убитых преступниками, гораздо выше, чем тех, кого убили сверхъестественные монстры.

По сравнению со сверхъестественными монстрами, люди самые ужасные.

«Значит, вы, ребята, как ФБР, ЦРУ? Только вы специализируетесь на работе со сверхъестественными событиями, а охотники - как агенты?» — спросил Фрэнк, пытаясь понять.

"Нет, мы не имеем ничего общего с правительственными агентствами. Мы, охотники, обычные люди. На самом деле, многие из нас разыскиваются правительством. Я уже убивал оборотня, но не позаботился о теле должным образом. Полиция нашла его, и теперь меня разыскивают, — объяснил Джон.

Джон был разыскиваемым преступником, и все его личности были фальшивыми. Поэтому он не хотел, чтобы Фрэнк отвез его в больницу, когда он получит травму, потому что это разоблачило бы его.

"Значит, охотники - дело добровольное, и каждый может стать охотником?" Фрэнк был немного удивлен.

«Именно так. Большинство людей, которые становятся охотниками, подвергаются преследованиям со стороны этих монстров. Они становятся охотниками, чтобы отомстить и убить монстров», — сказал Джон, его выражение лица было наполнено печалью

«Стать охотником просто. Тебе просто нужно найти монстра и убить его, но сначала нужно знать, как его убить», — продолжил он.

"Например, этот оборотень. Обычным оружием его не убить. Только серебряное оружие может. Что касается призраков, соль и железо могут их развеять, но если ты хочешь убить призрака, тебе нужно найти его тело и очистить его солью, как и вампирам, нужно отрубить голову, и так далее». Джон дал Фрэнку простое объяснение различных монстров.

Разговор с Джоном открыл Фрэнку глаза. Он и не подозревал, что в мире существует так много разных видов монстров.

«Монстры всегда существовали в мире, но в прошлом информация не была такой развитой. Чтобы узнать о монстрах, охотники передавали информацию устно или писали книги, чтобы передать их другим. Но большинство людей считали эти книги фантазиями», вздохнул Джон.

«Сейчас, с появлением Интернета, стало гораздо проще изучать, какие монстры существуют. Также легко найти малоизвестные книги», — добавил он.

«Однако в этом мире так много монстров. Правительство не может не знать, верно? Разве нет отделов, которые занимаются этими сверхъестественными делами?» — в замешательстве спросил Фрэнк.

«Я не знаю, знает ли правительство или нет. По крайней мере, до сих пор я не встречал никого, кто был бы связан с правительством в рассмотрении этих сверхъестественных дел», — покачал головой Джон.

«Но есть много охотников, у которых есть семейное наследие. Они охотятся на монстров поколение за поколением. Особенно одна семья, которая обладает особой силой. Их глаза видят всё насквозь, и любой монстр не может замаскироваться перед ними. Их называют Гриммами», - объяснил Джон.

"Гриммы, как в сказках братьев Гримм?" Фрэнк не мог не провести ассоциацию, услышав это название.

«Именно так. Сказки Гримм — это книги о монстрах, которые передавались из семьи Гримм. Они являются формой обучения о монстрах», — сказал Джон.

"А?" Фрэнк был немного озадачен. Он сказал это вскользь.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2934673