Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 47

"Что ещё ты умеешь?" — с интересом спросил Фрэнк.

Поскольку Фрэнк говорил всё больше и больше, он был удивлен, что эта проститутка по имени Светлана была языковым гением. Она самостоятельно выучила несколько иностранных языков, она была поистине скрытой жемчужиной.

«Сколько будет если 72 умножить на 3867?» — спросил Фрэнк.

«278 424», — не задумываясь, ответила Светлана.

"Кевин, где калькулятор в баре?" — спросил Фрэнк.

"А? Что ты сказал?" Кевин был уже слишком пьян, чтобы понять.

Увидев Кевина в таком состоянии, Фрэнк больше не стал спрашивать. Он просто перелез через барную стойку и нашёл калькулятор, и действительно, это был тот же ответ, что и у Светланы.

Фрэнк задал Светлана ещё несколько вопросов по математике, и она ответила на всё правильно.

Фрэнк был поражен, Светлана была не только языковым гением, но и математическим.

«Я с детства хороша в числах, в этом нет ничего особенного, но я не могу превратить их в хлеб, чтобы набить желудок», — небрежно сказала Светлана о своём математическом таланте.

«Ты должна пойти в школу, даже если ты в дальнейшем не поступите в колледж, ты должны хотя бы изучить бухгалтерский учёт, иначе это пустая трата вашего таланта», — сказал Фрэнк.

«Обучение стоит денег и поскольку ты не собираешься спать со мной, я должна вернуться к работе. Если я буду лениться слишком долго, босс вычтет из моей зарплаты. Если ты хочешь, чтобы я дала тебе танец на коленях, я ещё могу с тобой поболтать...» Светлана посмотрела на мужчину, стоящего в углу бара, потушила сигарету и встала со своего места, прежде чем уйти.

Фрэнк и Светлана долго разговаривали, пока не закончился мальчишник, и даже обменялись контактными данными.

«Сегодня вечером у меня была самая легкая работа за последнее время, и я давно ни с кем не разговаривала. Если понадоблюсь в будущем, я дам тебе скидку. До свидания». Девочки последовали за боссом, и, прежде чем уйти, Светлана послала Фрэнку воздушный поцелуй и впервые за ночь улыбнулась.

После ухода девушек, пришедшие на вечеринку также стали уходить один за другим домой.

«Пора домой, домой…» Фрэнк тоже был немного пьян и, спотыкаясь, брёл домой. Лип и Йен ушли ещё в середине вечеринки, в конце концов, им ещё предстояло идти в школу.

Фрэнк шёл по улице, и навстречу ему мчалась машина с включённым дальним светом, вспыхивая, как светошумовая граната.

— Какого чёрта… — Фрэнк прищурился и поднял руку перед собой.

Машина ускорилась и направилась прямо к Фрэнку.

"Вот дерьмо!" — в шоке выпалил Фрэнк и инстинктивно бросился в ближайший сугроб.

"Хлопнуть!" Автомобиль врезался в забор и застрял в нём. Из него вышел офицер Эдди.

Фрэнк выполз из сугроба, едва избежав столкновения с машиной. Обильно потея, он сразу протрезвел.

— Эдди, ты сошёл с ума? выругался Фрэнк.

«Эдди передаёт тебе привет, Фрэнк». Офицер Эдди вытащил пистолет и нацелил его на Фрэнка.

"ПИФ-паф!" Раздалось несколько выстрелов.

Фрэнк крепко зажмурил глаза, но не почувствовал боли от пуль, попавших в его тело. Когда он открыл глаза, то увидел, что офицер Эдди шатается и падает на землю с огнестрельным ранением в спине.

Но, несмотря на то, что офицер Эдди был ранен, ему удалось подняться, как будто ничего не произошло.

"Ты..." Фрэнк, который собирался вызвать полицию и скорую помощь, был ошеломлён.

"Осторожно!" Джон подбежал и схватил офицера Эдди, выбив пистолет из его руки. Затем он заломил руку за спину, и коленом надавил на шею.

"Трк, трес..." офицер Эдди, прижатый к земле, применил силу, чтобы вывихнуть руку, сопровождаемый хрустом, вызывающим покалывание. Он оттолкнул Джона от себя.

Когда офицер Эдди встал, Фрэнк и Джон заметили, что его зрачки были белыми и светились в темноте. Он схватил свою вывихнутую руку и вернул её на место с легким хмурым взглядом на лице.

— Так это ты! — воскликнул Джон, вытаскивая нож из кармана.

"Пуф!" Прежде чем Джон успел атаковать, офицер Эдди подобрал сломанную доску от забора и вонзил её в живот Джона.

"Ах!" схватившись за живот, Джон закашлялся кровью.

"ПИФ-паф!" Как только офицер Эдди замахнулся доской, чтобы прикончить Джона, раздались выстрелы. У офицера Эдди было несколько пулевых ранений на плече и шее, он споткнулся через пару шагов и упал на землю.

Фрэнк держа пистолет, был всё ещё в шоке.

"Кашель, кашель!" Джон пару раз кашлянул кровью и упал на землю.

"Как ты?" Кашель Джона привёл Фрэнка в чувство. Он быстро подбежал и спросил.

"Я в порядке, поторопись! Поспеши покинуть это место!" — сказал Джон с полным ртом крови.

"Мы не можем уйти. Офицер Эдди напал на нас первым. Даже если он умрёт сейчас, мы действовали в целях самообороны..." Фрэнк тоже хотел покинуть это место. В конце концов, он только что убил кого-то своими руками, но вскоре понял, что не может убежать.

«Он не умер. Этот парень не офицер Эдди, он монстр!» — сказал Джон сквозь боль.

Повернув голову, они увидели офицера Эдди, раненого в шею, поднимающегося с земли. Рана на его шее заживала с видимой скоростью, и он не был похож на обычного человека.

"Беги!" Крикнул сквозь боль Джон, увидев, что Фрэнк испугался и остановился.

Фрэнк вырвался из оцепенения и бросив Джона, побежал. Но, сделав два шага, остановился.

— Чёрт возьми, Фрэнк! Он проклинал себя. Столкнувшись с такой ситуацией, он не заботился о других и только убегал. Но он не был прошлым «Фрэнком», и пытался подавить его влияние на себя.

Фрэнк вернувшись назад, помог Джону подняться, и они вместе побежали.

"ПИФ-паф!" Когда Эдди догнал его, Фрэнк снова сделал несколько выстрелов. Поскольку Эдди не мог умереть, Фрэнк прицелился ему в ноги, надеясь остановить его.

К счастью, после нескольких дней тренировок с Йеном, стрелковые навыки Фрэнка немного улучшились. Несмотря на то, что цель двигалась, ему удалось попасть Эдди в ногу, из-за чего тот споткнулся и замедлил погоню.

«Обычные пули не действуют на него, ты должен использовать серебряное оружие, чтобы ранить его. Воспользуйся ножом.» Джон передал его Фрэнку.

Фрэнк взял нож и метнул его в офицера Эдди, попав ему в бедро.

«Чёрт возьми, это серебряный нож». На этот раз офицер Эдди отреагировал. Он перестал их преследовать, придерживая рану на ноге.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2933467