Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 45

«Твоя мама просто хочет увидеть, как вы двое поженитесь, увидеть свадьбу. Так что просто устройте для неё свадьбу, не ходите в правительство штата, чтобы зарегистрировать брак, — сказал Фрэнк.

Получение свидетельства о браке является истинным юридическим определением супружеской пары. Если у вас была только свадьба, это не считается браком, и вам не будет предъявлено обвинение в двоеженстве.

В прошлой жизни, Фрэнк видел видео, где неназванный преступник шутил о браке. Пока вы не получите лицензию, даже если у вас будет свадьба с десятью женщинами, это не будет считаться двоеженством, а только морально неприемлемым.

"Фальшивый брак?" все трое посмотрели друг на друга.

«А как вы думаете? Брак по-прежнему считается браком, просто не очень законным, и это не преступление», — сказал Фрэнк.

— Фрэнк, ты чертов гений! — воскликнула Вероника.

— Но какой смысл это делать? Кевин всё ещё не понял.

— За бесплатные подарки, свадебные и наследство покойного папы, детка, — засмеялась Вероника, обвивая руками шею Кевина.

— Спасибо, Фрэнк, — сказала Фиона, глядя, как Кевин держит Веронику.

«Шейла будет рада помочь вам, ребята, подготовиться к свадьбе», — сказал Фрэнк, обнимая Фиону за плечо.

На следующий день Фиона, Вероника и Дебби отправились в дом Шейлы, чтобы подготовиться к свадьбе Вероники.

"Ты выходишь за муж? Поздравляю!" Шейла была очень взволнована, когда узнала об этом, держа Веронику за руку.

«Ты будешь прекрасной невестой». Шейла измерила тело Вероники.

«О, Шейла, ты заставляешь меня чувствовать себя Золушкой, ты моя фея-крестная», — сказала Вероника.

«Чёрт возьми, Золушка - она просто мечтательная шлюха, худший образец для подражания для маленьких девочек. Брак — самая бесполезная вещь в человеческом существовании», — сказала Карен, делая домашнее задание.

"Откуда ты знаешь?" — спросила Дебби.

«Я видела, как распадаются браки, они настолько ненадежны. В старом обществе брак был просто способом для родителей законно покупать и продавать своих дочерей», — сказала Карен.

Родители являются объектами подражания и обучения для детей, каждое слово и действие родителей может иметь большое влияние на их детей.

На пессимистический взгляд Карен, сильно повлиял неудачный брак Шейлы и офицера Эдди, и теперь у неё было очень негативное отношение к браку.

«Детка, это всего лишь несколько исключений. В конце концов ты встретишь нужного человека и войдёшь в зал бракосочетания. В это время, я возьму тебя за руку и приведу к нужному человеку», — сказал Фрэнк чувствуя себя немного неудобно.

Все отцы в мире в основном одинаковы. Как говорится в старой поговорке - если вы можете позволить себе жениться на невестке, вы не можете позволить себе жениться на дочери. Это психологическая вещь.

Когда старый тесть говорит о женитьбе на невестке, он так счастлив, что не может найти север. Даже если пара несчастна, пока кто-то возвращается домой, всё в порядке. Но когда дело дойдет до женитьбы дочери, отец возненавидит, когда дочь сядет в свадебную машину, точно так же, как кто-то украл его сокровище, топая ногами и ругаясь, глядя на зятя и желая, позвонить в полицию для его ареста.

Фрэнк был таким же, и сейчас ему было грустно, когда он думал о том, что его дочери выйдут замуж в будущем.

Чем больше он думал об этом, тем злее становился, и чем больше он думал о Стиве, который пытался соблазнить его старшую дочь, тем больше он его ненавидел.

— Я не знаю, за кого ты выйдешь замуж в будущем… — вздохнул Фрэнк.

«Папа, я всегда буду с тобой», — сказала Дебби, взглянув на Фрэнка.

«Хорошая девочка». Фрэнк погладил голову Дебби.

"Хмф!" Карен смотрела на поведение Фрэнка и Дебби, чувствуя себя немного раздражённой.

«Хорошо, давай поговорим о моём девичнике, мы отлично повеселимся!» — воскликнула Вероника.

Мальчишник и девичник может быть непопулярен в Китае, но в Европе и Америке они являются обязательным мероприятием перед свадьбой. Конечно, нередки случаи, когда на таких вечеринках что-то выходит из-под контроля.

Конечно же, мальчишник и девичник проводятся не вместе, а отдельно, когда парни занимаются своими делами, а девушки – своими. Вероника, Фиона и группа подружек устраивают девичник, а Фрэнк, Кевин и их друзья устраивают мальчишник.

Девичник Вероники пройдёт в ночном клубе, а мальчишник Кевина пройдет в баре «Алиби», где они смогут ещё больше повеселиться на своей территории.

После того, как Карен закончила снимать со всех мерки, все уходят, чтобы подготовиться к вечеринке.

«Карен, почему бы тебе не пойти с Фионой и остальными?» — позвал Фрэнк.

— Я не хочу идти, — сопротивлялась Карен.

Хотя Карен тусуется с Липом и часто ходит в дом Фрэнка, она знает только Фиону, а остальных считает скорее знакомыми незнакомцами. Она не очень хорошо знакома с Вероникой, поэтому не хочет присоединяться.

«Да ладно, ты считаешься их сестрой…» Фрэнк дотронулся до Карен и сказал.

"Эм... хорошо." выражение лица Карен смягчилось, когда она поняла, что имел в виду Фрэнк.

Хотя они никогда прямо не говорили об этом, после событий той ночи Карен и Фрэнк уже считались настоящей семьёй, и их отношения были похожи на отношения отчима и падчерицы.

Но Карен всего лишь падчерица, а Фиона и Дебби — биологические дочки Фрэнка, так что между ними всё же пропасть.

Однако слова Фрэнка указывают на его отношение. Он будет одинаково относиться как к своей падчерице, так и к биологическим дочкам.

"Повеселитесь." сказала Шейла надевая на Карен пальто.

После их ухода, Шейла осталась совершенно одна дома. Если бы она могла выйти, то могла пойти с остальными.

"Дзынь-дзынь." Через некоторое время раздается звонок в дверь.

"Эдди!" Шейла открывает дверь и видит удивленного офицера Эдди.

"Гм, а где Карен и Фрэнк?" — спросил офицер Эдди, входя прямо в дом.

«Кевин и Вероника женятся, они готовятся к сегодняшним вечеринкам. Подожди, скажи мне, что случилось на балу чистоты?» — спрашивает Шейла у офицера Эдди, следуя за ним внутрь.

Офицер Эдди открывает дверь в подвал и спускаясь в него обнаруживает много сломанных вещей, таких как телевизор, аквариум, украшения и картины. Но глядя на всё это, офицер Эдди не проявляет никаких эмоций.

Офицер Эдди ничего не скрывает и честно рассказывает Шейле о том, что произошло на балу чистоты, говоря спокойно и без каких-либо эмоций.

"Уходи! Убирайся отсюда!" Узнав о том, что произошло на балу, Шейла сходит с ума и сердито кричит на Эдди.

«Ты её отец и называешь мою дочь шлюхой? Её сердце должно быть полно любви, а не ненависти. Никогда больше сюда не возвращайся!» Шейла толкает и выталкивает офицера Эдди из дома, нанося удары руками и ногами.

Неудивительно, что той ночью, вернувшись домой, Карен разгромила подвал.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2933465