Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 44

— Ты сегодня не ходила на работу? — спросил Фрэнк когда рыл ямы во дворе, в поисках тела Джинджер, увидев как Фиона сидела на ступеньках и держала бутылку пива с сигаретой.

— В последнее время я не нашла подходящей работы, — сказала Фиона, затягиваясь дымом.

Хотя Фиона сказала, что работает, она так и не закончила среднюю школу и рано бросила учёбу. При невозможности найти официальную работу и она перебивалась случайными заработками. Она выполняет любую работу приносящие деньги. Другими словами, она временный работник.

— Хочешь помочь своему старику? — спросил Фрэнк.

— Помочь тебе вырыть яму? Забудь. Кстати, а ты чего во дворе везде копаешь ямы? Во дворе деньги спрятал? — сказала Фиона.

— Просто ищу кое-что, — уклончиво ответил Фрэнк. Он ещё никому не рассказал о Джинджер.

«В последнее время этот парень Стив, кажется, часто ищет тебя», — болтал Фрэнк.

«Всё в порядке», Фиона не хотела много говорить. Она знала, что Фрэнк сопротивлялся Стиву.

— Кстати, а где Тони? Давно его не видел, — уточнил Фрэнк. Когда Тони рядом, он может сдерживать Стива.

«Кажется, в соседнем квартале происходят ужасные убийства, Тони и полиция ищут убийцу», — сказала Фиона.

«О, мне нужно в туалет», Фиона повернулась и вошла в дом, держа маленькую бутылочку, направляясь в ванную.

После туалета, Фиона встретила женщину, которая держала поднос на левой руке, а на правой ребёнка.

— Соня, ты пришла как раз вовремя. Моча на столе, — сказала Фиона.

"Она чистая?" — спросила Соня.

— Конечно, — Фиона вытерла руки.

— Спасибо, Фиона. Ты не представляешь, что это значит для меня, — с благодарностью сказала Соня.

«Это означает, что вы можете продолжать курить, хорошо питаться и пользоваться государственными льготами, пока у меня есть еда», — рассмеялась Фиона.

— Это лазанья, только что из духовки, — Соня протянула поднос Фионе.

— Это тоже только что из печи. Если хочешь пройти проверку, лучше не давать ей остыть, — Фиона протянула бутылочку с мочой Соне.

«Спасибо...» Соня засунула бутылочку в свой лифчик и поспешно ушла с ребёнком.

"Обед подан. Если ты съешь поданный обед то он пропадёт~" закричала Фиона.

— Это снова обмен мочи на еду? Лип и остальные спустились вниз.

«Чем пахнет? То ли блевотиной, то ли изысканным сыром», — пришла в гости Вероника.

"Ммм~ скажи Соне, что если она может накормить меня такой вкусной едой, я готова сходить по большому прямо на её поднос". Сказала Вероника наслаждалась лазаньей.

— Мы обедаем. Ты можешь перестать говорить такие отвратительные вещи? — сказал Фрэнк.

«Разве ты не должен был пойти к Шейле домой? Я помню, что еда в её доме была намного лучше, чем здесь», — сказала Вероника.

«Мне нравится оставаться со своими детьми», — сказал Фрэнк, гладя Дебби по голове.

Фрэнк и Карен установили гармоничные отношения отца и дочери, но отношения с собственными детьми развиваются медленно. Ведь Карен, хоть и познакомилась с «Фрэнком» через Липа, всё же была из другой семьи, и ей было легче принять нынешнего Фрэнка.

«Фрэнк» живёт в этой семье не одно десятилетие, и его образ в детских сердцах прочно укоренился.

«Маленькая Дебби, ты поможешь мне купить свадебный подарок, который мне понадобится позже?» — сказала Вероника.

После обеда все поспешно разошлись.

"О чем ты думаешь?" Фрэнк заметил, что Фиона что-то обдумывала, пока мыла посуду.

«Кевин и Ви женятся, ты знаешь об этом, верно?» — сказала Фиона.

— Конечно, знаю, — кивнул Фрэнк.

«Но… Кевин уже был женат», — помедлила Фиона, прежде чем сказать Фрэнку правду.

Кевин был женат раньше и до сих пор технически женат, что делает его двоеженцем.

«Никогда бы не догадался. Кевин с его большими бровями и невинным лицом, а на самом деле он подонок. Знает ли Ви об этом?» Фрэнк был удивлён.

«В том-то и проблема. Ви ещё не знает, и, судя по тому, как она выглядит, Кевин не сказал ей», — взволнованно сказала Фиона.

Поскольку это была такая большая проблема, Фиона решила довериться Фрэнку и попросить его о помощи.

Но они не могли больше ждать, так как подготовка к свадьбе уже началась.

«Это легко, предоставьте это мне», — подумал Фрэнк.

Той ночью Фрэнк позвал Кевина и Ви, вместе с ними пришла взволнованная Фиона.

«Кевин, ты всё рассказал Ви?» — прямо спросил Фрэнк.

«Фрэнк…» Кевин не ожидал, что Фрэнк будет так прямолинеен, и сигарета выпала у него изо рта.

"Папа!" Фиона не могла не воскликнуть.

"Что ты хочешь рассказать мне?" — спросила Ви, сбитая с толку.

«Мы все знаем о ваших отношениях, и мы верим в вашу любовь друг к другу. Мы также считаем, что должна быть причина того, что сделал Кевин», — продолжил Фрэнк.

«На самом деле я уже женат», — у Кевина не было другого выбора, кроме как сказать правду теперь, когда нож был у его горла.

"Ты уже женат!?" Голос Ви повысился на несколько октав.

«Прости, я не хотел скрывать это от тебя…» Кевин обнял Ви, чтобы утешить её.

"Кто она?" Через некоторое время Ви успокоилась и спросила.

Кевин достал фотографию его и женщины в свадебном платье. Она была типичной светловолосой, голубоглазой, западной красавицей.

«Она сумасшедшая. Она часто швыряет в меня тарелки и у неё серьезные проблемы с алкоголем. Она сходит с ума после нескольких бутылок. Это она оставила мне шрам на затылке, а потом… Кевин начал объяснять.

«Моя дорогая, ты не знаешь, сколько раз за эти годы я хотел сказать тебе правду, но чем дольше проходило время, тем нереальнее всё становилось», — сказал Кевин.

«Я не могу в это поверить. Теперь, когда всё так, мы не сможем пожениться, и наследство, которое мой покойный отец оставил мне, чтобы купить дом, тоже пропало», — вздохнула Ви.

"Наследство?" Фрэнк и Фиона оба обратили внимание на то, что сказала Ви.

«Моя мама сказала мне, что мой отец оставил мне наследство, сказав, что на это мою свадьбу, для покупки нового дома. Как только я женюсь, деньги будут переданы мне», — объяснила Ви.

«Честно говоря, мы с Кевином не решались пожениться. Мы не были готовы, а потом моя мама рассказала мне о наследстве», — продолжила Ви.

«Теперь кажется, что мы не сможем пожениться, и денег тоже не будет», — сказала Ви.

«Погоди, позволь спросить. Деньги у адвоката или у твоей мамы?» — спросил Фрэнк.

— Как вы думаете, мы можем найти себе адвоката? Ви усмехнулась: «Деньги у моей мамы».

«Если ты хочешь получить их, то это просто», — сказал Фрэнк.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2931393