Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 43

Если бы офицер Эдди действительно всё в ней принял, доказав, что любит её, их разорванные отношения отца и дочери могли бы восстановиться и стать такими же, как когда они были моложе, даже сильнее.

Как бы то ни было, офицер Эдди сильно разочаровал Карен. Он не только перебил её, но и публично назвал шлюхой.

Раньше у Карен была надежда, что отец всё ещё любит её. Но в этот момент Карен ясно увидела правду и убедилась, что она ребёнок без любви отца. Отец совсем её не любил.

Как сказал Фрэнк, настоящий отец примет и защитит свою дочь, какой бы недостойной она ни казалась. Отец – вечная опора и защита ребенка.

То, что произошло сегодня вечером, заставило Карен полностью потерять отца. Но, к счастью, она обрела другого, который действительно любил её.

«Папа Фрэнк, ты всё это время подслушивал снаружи?» — спросила Карен, держа Фрэнка за руку.

— Ммм, — кивнул Фрэнк.

«Так холодно, не так ли? Сегодня идёт снег», — сказала Карен.

«Это не так уж плохо. Снежные дни на самом деле не холодные, холодными являются дни, когда тает снег», — сказал Фрэнк.

"Правда?" Карен была немного удивлена.

— Конечно. Ты должна хорошо учиться, это общеизвестно, — сказал Фрэнк.

«А как насчёт моего признания, ты слышал его? Ты будешь ненавидеть меня?» — спросила Карен.

«Конечно, нет. Наша Карен — сердцеед. Это нормально, что стольким людям нравится такая милая девушка. Даже девушки не могут устоять перед обаянием нашей Карен», — рассмеялся Фрэнк.

То, что сделала Карен, было невообразимо для других, как в фильме. Но по сравнению с тем, что "Фрэнк" раньше делал, это было ничтожно.

«Это твой талант, ты должна использовать его. У тебя есть Facebook или блог? Я помню, есть девушка по имени Дарлин, у которой есть блог…» — сказал Фрэнк.

«Я знаю её. Она часто спит со знаменитостями, такими как актёры, боксёры, борцы, а затем выражает свои чувства в своём блоге. Я её верный поклонник», — глаза Карен загорелись от возбуждения.

«Точно, ты можешь сделать то же самое и поделиться своими чувствами», — сказал Фрэнк.

"Но она интернет-знаменитость, и она спит со звёздами..." Карен колебалась.

«Подумаешь, Дарлин теперь интернет-знаменитость, и она даже может вести прямые трансляции и общаться с фанатами. Вам нечего бояться. А когда ты станешь знаменитой, ты сможешь спать с разными большими звёздами, вместо того, чтобы спать с этими маленькими отродьями, которые даже не знают никаких уловок в этих трущобах», — сказал Фрэнк.

«Но вы должны быть осторожны и принимать меры безопасности. Вы не хотите заразиться или забеременеть», — сказал Фрэнк.

«Но с презервативом неудобно», — сказала Карен.

«Это потому, что у этих маленьких детей нет денег, чтобы купить хорошие. Они все берут самые дешёвые или даже бесплатные. а есть флуоресцентные, которые выглядят как световые мечи, когда свет выключен», — сказал Фрэнк.

"Правда?" заинтересовано спросила Карен.

"Конечно, когда папа тебе врал..." Фрэнк рассмеялся.

Они шли счастливо, разговаривая и смеясь. Казалось, что инцидент произошедший только что в церкви, не произвёл на них никакого впечатления.

Падали снежинки, и на них светили уличные фонари. Они действительно выглядели как отец и дочь в хороших отношениях, хотя некоторые вещи, о которых они говорили, не подходили для детей.

«Папа Фрэнк, в будущем, если ты не будешь с мамой… ты всё ещё будешь моим папой?» — неожиданно спросила Карен.

«С чего вдруг задавать такой вопрос? Не волнуйся, что бы ни случилось, я всегда буду твоим папой Фрэнком и это никогда не изменится», — сказал Фрэнк.

"Спасибо, папа..." Карен прислонилась к Фрэнку и прошептала.

«Не нужно благодарить меня, это то, что должен делать папа». Фрэнк коснулся головы Карен.

«Почему вы, ребята, вернусь вместе? Бал так быстро закончился? А где офицер Эдди?» Шейла выглядела удивлённой, когда увидела, что Фрэнк и Карен снова вместе.

Прошло меньше получаса с тех пор, как все покинули дом.

«Мы столкнулись друг с другом на обратном пути, — сказал Фрэнк.

— Что у тебя с рукой? Шейла заметила кровь на руке Фрэнка и нервно пошла за аптечкой.

Удар Фрэнка был слишком сильным, и у него были сбиты костяшки пальцев, вызвав повреждение мягких тканей и кровотечение. Однако засохшая кровь на его руке указывала на то, что прошло какое-то время. Боксёры носят перчатки, чтобы защитить кулаки во время ударов.

Пока Шейла перевязывала Фрэнку руку, Карен открыла подвал и спустилась в него, где остановился офицер Эдди.

"Дорогая?" — в замешательстве выкрикнула Шейла.

"Бах Бах бах!" Карен спустилась в подвал, и вскоре послышался треск и грохот.

Карен не была такой снисходительной, и она не простила офицера Эдди. Она разбила всё, что было у него в подвале.

Когда Карен вышла из подвала, она почувствовала себя расслабленной и посвежевшей. Она выпустила часть сдерживаемого разочарования в своём сердце.

— Карен, ты в порядке? Шейла подошла и обняла её.

«Я в порядке, мама. Не впускай больше этого человека в дом. Он не мой отец. Отныне Фрэнк мой отец». — сказала Карен.

«Пока ты в порядке, я чувствую облегчение», — хотя Шейла и не знала, что произошло, но пока с Карен всё хорошо, она спокойна.

Уставшая Карен немного посидев , отправилась спать.

«Что случилось на танце чистоты?» — спросила Шейла, глядя, как Карен поднимается в свою комнату.

Хотя Фрэнк сказал, что на обратном пути они столкнулись друг с другом, Шейла не была дурой. Просто она была более наивной.

Фрэнк, должно быть, пошёл на танец чистоты, и что-то случилось, иначе Карен не была бы так расстроена и не сказала бы таких вещей.

— Всё в порядке, теперь всё закончилось, — успокоил её Фрэнк и ничего больше не сказал.

«Спасибо, Фрэнк. Если бы не ты, я бы не знала, что делать», — сказала Шейла, прислонившись к Фрэнку.

"..."Фрэнк обнял Шейлу и погладил её по плечам.

После возвращения к дому Шейлы, офицер Эдди был с очень несчастным выражением лица. Сегодня он потерял лицо. Каждый на танце чистоты был его другом..

Ведь слова Карен заставили его потерять лицо, он был мужским шовинистом, и он так разозлился, что начал ругаться на глазах у всех.

Но теперь, когда он успокоился, он сожалел о содеянном и думал о том, как загладить свою вину.

Как только офицер Эдди вышел из машины и пошёл в сторону дома, позади него тихо появилась тень.

— Привет… — сказала тень позади офицера Эдди.

«Ты…» офицер Эдди был ошеломлён, когда услышал голос. Обернувшись он почувствовал резкую боль и потерял сознание.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2931392