Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 16

«Неважно, сколько у тебя денег, я не подпущу тебя к моей дочери. Вы двое не подходите друг другу, так что перестань обманывать себя», — Фрэнк действовал как привратник, блокируя Стива у двери.

«Пьяница, которая никогда не заботилась о своей семье, вдруг стала заботиться о своём ребенке», — сказал Стив, сочтя это смешным.

«Я больше не старый Фрэнк. Я сделаю все, чтобы защитить свою дочь».

«Я могу сказать, что ты не тот, кем кажешься на первый взгляд. У тебя не характер порядочного человека. Моя Фиона — хорошая девочка, и я не позволю тебе причинить ей боль».

"Пока я здесь, ты не можешь приблизиться к ней!" — предупредил Фрэнк.

Пока Фрэнк и Стив разговаривали, подъехала полицейская машина, и из неё вышел высокий красивый белый парень в полицейской форме.

— Доброе утро, Фрэнк… Стив, — поприветствовал их полицейский.

— Тони, — выражение лица Стива было не очень хорошим.

Этот полицейский, Тони, был другим персонажем в любовном треугольнике Фионы. Фрэнк оценил Тони, и он выглядел лучше, чем Стив.

Стив выглядел как ловкий симпатичный мальчик, бабник.

Но Тони на первый взгляд выглядел так, словно излучал праведность, а не плохого парня. Он был очень честным и прямолинейным ребёнком.

Короче говоря, Стив был бандитом, а Тони — честным человеком.

Как родитель, если сравнивать обоих , то лучшее впечатление производит Тони, но они оба хотели встречаться с его старшей дочерью. Впечатление Фрэнка о Тони было лишь немногим лучше, и он все еще не смотрел на него как следует.

"Фиона... ты получила цветы?" Тони хотел войти, но, увидев, что Фрэнк стоит у двери и не двигается, он мог только стоять снаружи и спрашивать.

"Она получила их. Она сказала спасибо. Цветы были прекрасны. Вам что-нибудь нужно?" Фрэнк не подавая виду.

«Нет, если она собирается на работату, я хочу подвезти ее». — сказал Тони.

«Нет необходимости, вы не идёте в том же направлении». Фрэнк прямо отказался.

— Ну… хорошо… — Тони неохотно оглянулся на дом, сел обратно в полицейскую машину и уехал.

Видя, что Тони тоже обескуражен, Стив не хотел больше терять здесь время. Он взглянул на окно, и Фиона стояла у окна и смотрела наружу. Встретившись глазами со Стивом, Фиона обернулась.

Стив беспомощно уехал на своей спортивной машине.

"Спасибо." Когда Фрэнк вошел внутрь, Фиона поблагодарила его.

Фиона не хотела встречаться ни со Стивом, ни с Тони, и Фрэнк мог помочь заблокировать их содержимое, что действительно принесло ей облегчение.

Зазвонил телефон Фионы, и голос Тони раздался на другом конце: «Тебе понравились цветы… Я прекрасно провел время прошлой ночью. Я давно этого ждал… Это был мой первый раз…»

— Ты съела вишенку Тони? Фрэнк с некоторым удивлением сказал после того как Фиона повесила трубку

Из подарочной открытки, которую прислал Тони, было видно, что прошлой ночью на свидании с ним и Фионой произошли необыкновенные вещи.

Слушая сейчас их телефонный разговор, Тони казался все еще девственником, а прошлой ночью это был его первый раз. Фиона лишила его девственности.

Неудивительно, что Тони пришел найти Фиону рано утром. Фрэнк тщательно вспомнил, и Тони, похоже, использовал на себе одеколон.

Тони, которому было за двадцать, был красивым и высоким парнем, у которого, конечно, не было недостатка в девушках в школьные годы, но он все еще был девственником, что было невероятно, как такая драгоценная редкость, как панда. Растерянное выражение лица Фионы дало понять, что она только что узнала об этом.

— Тебе нравится Тони? — спросил Фрэнк.

— Он хороший парень… — несколько нерешительно ответила Фиона, явно не любя Тони.

— А как насчет Стива? Фрэнк продолжал спрашивать.

«…» Фиона промолчала и не ответила.

Увидев это, сердце Фрэнка упало. Как он и подозревал, Фионе действительно нравился Стив. Фиона могла встречаться с Тони, но вполне возможно, что она использовала его, как сказал Стив, чтобы забыть о нём.

Когда Стив был в доме ранее, Фрэнк заметил, что, хотя Фиона не любила Стива на словах, ее взгляд был очень сложным, когда она смотрела на него.

— Нет, я не могу позволить им быть вместе! подумал Фрэнк.

Хотя в тот момент Фионе не нравился Стив, она все еще испытывала к нему чувства. Пока Стив не сдавался, они в конце концов помирятся. Однако, несмотря ни на что, Фрэнк не позволит Фионе и Стиву быть вместе.

Его собственная драгоценная дочь, она так хорошо выглядела и умела вести хозяйство, Стив совсем не был достоин Фионы, как жаба, желающая полакомиться лебяжьим мясом(человек который переоценивает себя, питая напрасные надежды.)!

Хотя Фрэнк знал Стива недолго, исходя из опыта «Фрэнка» и собственной интуиции, он чувствовал, что Стив не был надежным человеком.

Хотя Стив водил спортивную машину и казался очень богатым, как богатое второе поколение, с ним определенно было что-то не так. Пока проблема не была ясна, они не могли быть вместе.

«Ради Фионы я не должен позволять им быть вместе…» — подумал Фрэнк и принял решение, которое приняли бы большинство родителей.

«Сегодня я очень занята на работе, ты можешь позаботиться о Лиаме вместо меня?» Фиона потерла свою голову, не желая думать о любви, так как жизнь была важнее.

«Нет проблем, я позабочусь о Лиаме, а также о счёте за газ. Сосредоточься на своей работе…» — сказал Фрэнк.

«Мы не дадим тебе денег», — сказала Фиона с настороженным видом, когда услышала слова Фрэнка.

Она думала, что Фрэнк возьмет их деньги и заплатит за газ. Судя по прошлому опыту, деньги были как мясные булочки для собаки для собаки: однажды ушли и никогда не вернутся. Фрэнк возьмет деньги и пойдет пить, а не будет платить за газ.

Хотя Фрэнк сильно изменился за последнее время, ужасное впечатление, которое «Фрэнк оставил» у людей за несколько последних десятилетий, невозможно было изменить всего за неделю или две недели.

— Забудь… — Фрэнк мало что объяснил. Он привык к детскому предубеждению против него.

Все дети были хорошими детьми. Они не ошиблись, это вина предыдущего отморозка "Фрэнка".

http://tl.rulate.ru/book/90605/2917874