Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 17

«Не испозуй Лиама для попрошайничества. Я ухожу», — Фиона передала Лиама Фрэнку и дала ему несколько инструкций, прежде чем уйти на работу.

Старый «Фрэнк» брал Лиама для попрошайничества, когда у него не хватало денег, и это было не раз и не два, так что Фиона сделала ему специальное напоминание.

Поскольку ему нужно было позаботиться о Лиаме, Фрэнк сегодня не пошёл собирать мусор. Вместо этого он взял накопленные за это время сбережения и пошёл оплачивать задолженность за газ, восстанавливая отопление в доме. Зимой без отопления не выжить.

"Деньги, вздох..." Выходя из здания, Фрэнк посмотрел на менее чем 100 долларов, оставшихся у него в руке, и тяжело вздохнул.

У Фрэнка был хороший план постепенного погашения долга по кредитной карте за счет экономии денег, но планы быстро меняются.

Для жизни нужны деньги, а живя в городах первого эшелона вроде Чикаго, даже с месячной зарплатой в тысячу-две, с учетом еды, транспорта, аренды и расходов, за год денег не накопишь,и даже после всех этих расходов можно остаться должным по кредитным картам или по другим взятым кредитам, не говоря уже о пугающих ценах на жилье.

С другой стороны, живя в городах третьего или четвертого эшелона, даже с зарплатой всего в три-четыре тысячи, расходы невелики, и можно накопить деньги в течение года, да и цены на жилье относительно дешевле.

Старый «Френк» беззаботно ел и пил, пристрастился к выпивке каждый день и не заботился о ситуации дома. Все расходы на домашнее хозяйство совместно оплачивала Фиона с детьми.

Теперь, если Фрэнк хочет быть главой семьи, он должен взять на себя ответственность за поддержку семьи, например, оплатить счёт за газ в этот раз.

Хотя он обеспечил восстановление отопления в доме, можно сказать, что Фрэнк вернулся на круги своя, так как все деньги, которые он накопил за это время, пошли на оплату счёта за газ.

При таких темпах, кто знает, когда он сможет накопить достаточно денег, чтобы погасить долг по кредитной карте.

— Эй, Фрэнк! Как только Фрэнк держал Лиама, обеспокоенный и тревожный, позади него раздалось приветствие.

Фрэнк повернул голову и увидел двух людей, идущего к нему.

Мужчина впереди был в кожаной куртке и с небольшими усиками. Он был несколько тощим. Мужчина позади него был высоким, но с залысинами. Оба их лица выглядели свирепыми и не выглядели так, будто они были хорошими людьми.

«Робо, Владимир». Фрэнк вспомнил имена двух мужчин.

"Что ты хочешь?" — осторожно спросил Фрэнк.

Эти двое действительно были не хорошими людьми, а членами банды. Фрэнк уже выпивал с ними раньше и совершал вместе кое-какие незаконные действия, чтобы заработать денег на алкоголь.

«У нас есть кое-какое дело, которое мы хотим сделать с тобой…» Тощий мужчина по имени Робо обнял Фрэнка за плечо.

Робо кратко объяснил ситуацию. Недавно они планировали совершить мошенничество с автострахованием, другими словами, страховое мошенничество.

Страховое мошенничество — это техническая работа, и у страховых компаний есть профессиональные агентства по проверке. Их нелегко обмануть. Если схема будет раскрыта, то не только не будет денег, но и может быть уголовная ответственность.

Они были членами не местной банды, а выходцами из Милуоки, и на всякий случай приехали в Чикаго, чтобы выполнить это задание.

Однако, чтобы избежать разоблачения, им все же нужна была помощь «любителя», поэтому они выбрали Фрэнка.

Ведь такого рода незаконные вещи не встретишь где попало на улице.

Фрэнк был довольно известен в округе своими различными трюками, и они знали Фрэнка по их предыдущему сотрудничеству.

«Вам ничего не нужно делать, просто припаркуйте машину в безлюдном месте, а мы позаботимся обо всем остальном». — сказал Робо.

«Извини, поищи кого-нибудь другого». Фрэнк нахмурился и отказался.

Если бы это был старый «Фрэнк», он бы точно согласился, не раздумывая. Это было так просто, это было похоже на получение денег на пустом месте.

Но Фрэнк не стал бы этого делать. Может быть, потому что в прошлой жизне он был законопослушным человеком, у него было врожденное отвращение к таким незаконным вещам.

И, если он согласится, как он будет заботиться о детях?

«Подумай об этом, это не те мелочи, которыми мы раньше занимались. Если мы провернём это, мы могли бы заработать много денег. Мы разделим их с вами, несколько тысяч долларов ... — уговаривал Роб.

Их банда находилась в Милуоки, а не в Чикаго, поэтому найти надежного и заслуживающего доверия местного человека было непросто.

"Хм? Лип..." Пока Фрэнк разговаривал с ними двумя, он заметил что-то рядом.

На другой стороне улицы Лип обнимал блондинку, и его остановили трое парней.

Фрэнк нахмурился. Он знал этих трёх мальчиков, все они были из семьи Мильковичей.

Семья Милковичей была настоящим хозяином в районе, их можно было считать местными хулиганами, и все о них знали. Они имели большой успех в преступном мире, а патриарх Милькович также был частым гостем в тюрьме.

И эти трое унаследовали семейную традицию Милковичей. Они были известны своими плохими делами, такими как грабежи, воровство, плата за защиту и так далее. Все они были головорезами и хулиганами.

«Поговорим позже…» Фрэнк тут же подошел, увидев, что бандиты останавливают его любимого сына.

— Привет, Микки. Лип посмотрел на маленького хулигана, который его остановил, и окликнул лидера, который был немного низкорослым.

«Вы помогли мне написать реферат по английскому языку, и я получил четверку с плюсом». — сказал Микки.

В системе оценок используются не прямые баллы, а уровни оценок. Оценка B+ примерно соответствует баллу от 85 до 90. Если она выше 90, это A.

«Отлично, вы можете помочь мне расширить мой бизнес. Я слышал, что Игги освободили из-под стражи для несовершеннолетних…» — болтал Лип.

Игги был младшим братом Микки. Причина, по которой семья Мильковичей могла доминировать в этом районе, заключалась в том, что у них было много братьев, и все они были смелыми и храбрами парнями. Обычно их отправляли в тюрьму для несовершеннолетних.

Если бы они были взрослыми, их бы сразу посадили в тюрьму. Например, их отец был частым гостем в тюрьме. Вот почему никто не решался связываться с их семьёй.

«Я ищу тебя, ведь ты такой умный, ты должен знать, что происходит». — сказал Микки.

"Что происходит?" — спросил Лип.

«Йэн переспал с Мэнди». — сказал Микки.

Мэнди была сестрой Микки, единственной девочкой в ​​семье Милковичей.

— Йен? Лип был поражен. "Это невозможно."

— Мэнди сказала мне. — сказал Микки.

«Поверьте мне, ребята, вы, должно быть, выбрали не того человека. Это определенно не Йен». – твёрдо сказал Лип.

(под эшелоном скорей всего имеют ввиду градацию городов по уровню жизни, первый крупнее и более лучше, второй и остальные похуже и менее затратно в них жизнь.)

http://tl.rulate.ru/book/90605/2919338