Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 14

«Согласно неизбежности прогрессу, потребуется ещё несколько месяцев, чтобы погасить задолженность по кредитной карте до прихода весны…» Фрэнк пересчитал деньги в руках и подумал про себя.

Семь тысяч пятьсот долларов, безусловно, огромные деньги для бедняков, и это только основной долг, проценты по кредитке не маленькие.

Если говорить об экономии денег, то даже самые бедные люди в США купят чашку кофе перед тем, как пойти на работу.

Как и семья Фрэнка, несмотря на то, что они бедны, Фиона иногда ходит в ночные клубы, чтобы потанцевать и выпить с Вероникой, когда она не работает. В холодильнике всегда есть алкоголь и пиво.

"Ха..." Глядя на падающие с неба снежинки, Фрэнк выдохнул белый туман и потер руки.

"Папа~" Дебби подскочила, как только Фрэнк вернулся домой.

«Моя дорогая Дебби, ты скучала по папе?» Фрэнк поставил мешок с хлебом, который нёс, на землю и смеясь, наклонился, чтобы поднять ангелочка Дебби.

Как бы он тяжело не устал, этот момент того стоит.

"Держи." После ужина и душа Лип передал свой компьютер Фрэнку.

Днем Фрэнк убирает мусор на улице, а ночью принимает заказы на перевод на свой компьютер. Он делал это ежедневно в течение последних нескольких дней.

— Твоя учеба важнее… — быстро сказал Фрэнк.

В доме так много детей, но Лип единственный, кто учится.

— Мне это не нужно, — сказал Лип, садясь и вынимая пачку сигарет и бросая одну Фрэнку.

«Курение вредно для здоровья. Тебе следует бросить», — нерешительно посоветовал Фрэнк Липу, наблюдая, как тот закуривает.

«Ну, это не то, что я ожидал услышать от тебя», — ответил Лип.

«Кстати, Карен нужно тебя увидеть. Она хочет, чтобы ты пришел к ней домой, когда у тебя будет время. Шейла очень беспокоится о твоем положении, ты же знаешь, Шейла не может выйти из дома…» — продолжила Лип.

«Карен… Шейла…» Фрэнк попытался вспомнить, кто эти двое, и быстро вспомнил.

Карен была одноклассницей Липа, а также его девушкой, нет, их отношения следует охарактеризовать как дружеские с привилегиями, очень близкие. Шейла была матерью Карен.

— Боже мой, Фрэнк! Фрэнк вдруг что-то вспомнил и вздрогнул, его глаза расширились, не в силах сдержать проклятия в сердце.

Прошлый Фрэнк выкопал такую яму, что новый Фрэнк сталкиваясь всё с новыми проблемами чувствует как его голова болит от новых ударов.

Воспоминание о ситуации с Шейлой повергло Фрэнка в больший шок, чем инцидент с Джинджер и растраты средств на кредитных картах.

Пока Фрэнк думал о вещах, его руки и ноги начали неудержимо дрожать, а тело чувствовало себя некомфортно, на лбу выступал холодный пот, из-за чего ему было трудно усидеть на месте.

"Это происходит снова..." Фрэнк стиснул зубы и терпел дискомфорт в теле.

Дрожащими руками Фрэнк вынул из кармана запечатанный мешочек, в котором лежало несколько скрученных вручную сигарет из белой бумаги и табачных листьев, похожих на сухой табак.

Фрэнк закурил и сделал глубокую затяжку, выдыхая струю белого дыма, и дрожь его тела постепенно утихла.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2917543