Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 13

Фиона прекратила любые сплетни о своей личной жизни.

Даже среди членов семьи вы можете обсудить ситуацию и сказать пару слов, но если другой человек не будет активно искать помощи, вы не будете вмешиваться, даже если вы подозреваете, что он принимает неправильное решение. В конце концов, то, что вы считаете неправильным, для другого человека может быть верным.

— Фиона, у нас закончилась туалетная бумага, — подбежал Карл.

«Я позже схожу с Вероникой в общественный туалет, чтобы взять немного. А пока воспользуйся газетой. Потрите её сильно, и она не будет такой грубой для твоей задницы», Фиона протянула Карлу неиспользованную газету.

«Я пойду пойду домой и возьму инструменты», — сказала Вероника перед уходом.

В некоторых общественных туалетах, например, в больших зданиях или многоэтажках, рулоны туалетной бумаги длинные, и их достаточно чтобы хватило на месяц, при минимальном количестве использовании. Фиона и Вероника брали оттуда немного, чтобы сэкономить на покупке туалетной бумаги.

Обе семьи бедны и живут в трущобах, поэтому по возможности стараются экономить.

«Позаботьтесь о Лиаме. Если ты голоден, то в холодильнике есть немного хлеба, который Фрэнк принес домой, — проинструктировала Фиона, прежде чем уйти с Вероникой.

«Я устал есть хлеб каждый день, — пожаловался Карл.

«По крайней мере, у нас есть хлеб», Йен потёр голову Карла.

«Кстати говоря, ребята, вы недавно видели Фрэнка? Карен искала его», — спросил Лип, поедая хлопья.

— Разве он не в баре? Йен сделал глоток молока.

«Нет, Кевин сказал, что в последнее время его там не было», — ответил Лип.

«Если подумать, Фрэнк уходит рано и возвращается домой каждый день поздно, и он приносит много хлеба, экономя нам много денег на еде», — добавила Дебби.

— Меня уже тошнит от хлеба, — Карл схватил кусок и разорвал его в тарелке с молоком.

«Карл, ты помыл руки после туалета?» — крикнула Дебби.

Дети разговаривали и заметили недавние изменения Фрэнка.

Старого «Фрэнка» никогда не было дома. Он был либо в баре, либо где-то был в отключке, спал на улицах, в парках, на тротуарах, везде, где мог потерять сознание после того, как выпил слишком много. Он приходил домой только тогда, когда у него заканчивались деньги или были какие-то дела, или чтобы принять душ и смыть рвотные массы с тела.

Но в последнее время Фрэнк приходил домой каждый день, несмотря на то, что уходил рано и возвращался поздно. И когда он приходил домой, он уже не был пьян, как раньше. Несмотря на то, что он был грязным и имел небольшой запах, от него не пахло алкоголем.

Что касается того, что Фрэнк делал каждый день, никто из детей не знал.

Что Фрэнк делал каждый день? Он зарабатывал деньги.

Фрэнк каждый день ездил на трамвае в другие части города, одеваясь как бездомный, собирая металлолом и продавая его за деньги. Что касается того, почему он не собирал металлолом в южном районе, то это потому, что большинство людей там знали его. Даже если бы он нарядился бомжом, его всё равно бы узнали. Брать лом было не стыдно. Основная проблема заключалась в том, что он был «инвалидом» с травмой ребра и каждый месяц получал государственную чек. Если организация инвалидов поймает его на лжи, у него будут проблемы.

Подбирать лом оказалось не так зазорно, как казалось. На самом деле, он зарабатывал приличную сумму каждый день.

И сбор лома также требовал использования мозга. В таких местах, как южный район, можно было работать весь день и зарабатывать всего несколько долларов. Это была одна из причин, по которой Фрэнк не собирал металлолом в южном округе.

Фрэнк специально отправился в богатый район, чтобы подобрать металлолом. Это было на самом деле очень близко к южному району и не заняло много времени, чтобы добраться туда на трамвае.

Используя свой опыт из прошлой жизни, Фрэнк знал, что по мере развития Чикаго будут развиваться и трущобы в южном районе. Это было связано с тем, что расположение южного района было очень важным. Это было недалеко от побережья и центра города. Это был лишь вопрос времени, когда он будет перепланирован и перестроен, как и развитие четвертых и пятых кольцевых дорог, что в конечном итоге приведет к большому количеству сносов старых домов.

Однако к Фрэнку это не имело никакого отношения. Теперь он был по уши в долгах, и у него не было средств, чтобы инвестировать в недвижимость.

Фрэнк теперь проводил каждый день, изучая, как собирать металлолом. Ему нужно было многому научиться, например, тому, что в Соединенных Штатах нет мест, где скупают лом, и какие вещи можно собирать и продавать за деньги. Все это нужно было исследовать.

В первый день сбора металлолома Фрэнк не заработал даже трех долларов. Но, к счастью, в этом мире существовало нечто, называемое Интернетом.

После этого периода обучения и исследования Фрэнк смог зарабатывать десятки долларов в день, собирая металлолом. Если ему повезет, он может заработать даже больше ста долларов.

Мало того, каждый день Фрэнк ждал возле торгового центра, пока он не закроется, а затем забирал домой оставшуюся выпечку, хлеб и другую еду, которая не была продана.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2917502