Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 7

Хотя Фрэнк чувствовал себя виноватым из-за того, что оставил Фиону, Липа и Яна зимой в парке, это не изменило его поведения и не изменило его жизнь. Подобные инциденты случались не раз, и у Фрэнка было небрежное отношение, без сожаления или желания измениться.

Жена Фрэнка ушла от него, и хотя он остался, он был алкоголиком и наркоманом, который только развлекался и никогда ничего не давал своим детям. Он никогда не давал им денег и не помогал им, так что можно сказать, что он действительно не воспитывал своих шестерых детей.

Именно Фиона усердно работала, чтобы поддерживать и воспитывать своих братьев и сестер, выступая в роли матери и отца, в то время как Фрэнк и пальцем не пошевелил, а иногда даже доставлял неприятности. Чтобы прокормить семью и отправить своих братьев и сестер в школу, Фионе пришлось бросить учебу и каждый день работать на нескольких работах, в то время как Фрэнк тратил все свои деньги по инвалидности на алкоголь и наркотики.

Было ясно, что Фрэнк был ужасным отцом, и неудивительно, что дети ему не доверяли. Дебби и Карл были слишком молоды, чтобы полностью понять, но когда они вырастут, как Лип и Йен, им наверняка будет противен Фрэнк.

«Фрэнк… этот Фрэнк… такой подонок…» — пробормотал Фрэнк себе под нос. Он не мог понять его поведения и хотел избить его.

«Все эти дети хороши, как ты можешь быть таким бессердечным? Теперь, когда я стал тобой, я выполню свой долг отца!» Фрэнк подумал.

Теперь, когда он принял это тело и стал Фрэнком, он был полон решимости все изменить. Но его положение было тяжелым из-за сложных отношений с детьми. С младшими, такими как Дебби, все было в порядке, но старшие не доверяли ему и очень сопротивлялись. Он должен был найти способ улучшить их отношения.

Кроме того, серьезной проблемой было их финансовое положение. Они были очень бедны и едва могли позволить себе завтрак. Фиона была единственной работающей женщиной, у них было четверо детей, еще учившихся в школе, младенец, о котором нужно было заботиться, и даже Дебби и Карл, которым еще не было и десяти лет, пытались зарабатывать деньги. Они всегда были на грани банкротства.

Фрэнк должен был найти способ улучшить отношения со всеми его детьми, а также улучшить их финансовое положение. Он понял, что привычки его тела трудно изменить, как мышечную память повара, который все еще мог готовить, даже потеряв память. Он должен был сознательно преодолеть эти привычки.

Однако это дело требует времени. Фрэнк перенаправил свое внимание на самое важное в данный момент — как заработать денег.

По правде говоря, если просто посмотреть на их дом, у семьи Фрэнков все в порядке. По крайней мере, у них была крыша над головой и они не были бездомными. У настоящих бомжей не было жилья — они либо ночевали под мостами или в парках, либо делали импровизированные убежища из картона или резины.

Однако, хотя их дом был большим, он не стоил много, так как находился в южной части Чикаго. Южная сторона представляла собой трущобы, где проживало много разных членов банд, что делало её очень хаотичной. Естественно, цены на жилье были низкими. Фрэнк тоже не мог продать дом за деньги. С домом у них по крайней мере была крыша над головой.

Но что они могли делать без денег? Если бы это был прежний «старый Фрэнк», его первой мыслью было бы обмануть и украсть, но Фрэнк не мог этого сделать. В прошлой жизни он был законопослушным гражданином.

Если бы он хотел зарабатывать деньги, единственное, о чем Фрэнк мог думать, это работать. Но как пятидесятилетний мужчина без образования и опыта работы, с пустым резюме, если не считать возраста, он не мог найти ничего, кроме случайных заработков.

— Подожди… — нахмурился Фрэнк. Он вдруг вспомнил, что не может работать, потому что он инвалид. Хотя он и не знал, как это удалось «старому Фрэнку», он действительно был «инвалидом» и ежемесячно получал по нему пособие, а это была немалая сумма — 674 доллара в месяц. Сумма, которую он получал в качестве пособия по инвалидности, была намного больше, чем он мог заработать на случайных заработках.

Если бы он работал официально, он потерял бы свое ежемесячное пособие по инвалидности, что было бы убытком.

«Если я не могу работать официально, я могу только… работать из-под стола, как временный трудяга?» – недоумевал Фрэнк.

Посидев и обдумав и ни к чему не прийдя, Фрэнк встал и вышел из дома.

"Эй, Гэри, давно не виделись!" Фрэнк вошел в офис и поздоровался с лысеющим средиземноморцем в очках.

— Фрэнк? Тебя здесь редко можно увидеть. Гэри был удивлен, увидев Фрэнка.

«Я скучал по тебе. У тебя есть хорошая работа?» Фрэнк пододвинул стул и сел.

«Выплаты по инвалидности прекратились?» — в замешательстве спросил Гэри.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2914017