Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 6

Фиона побежала обратно в комнату, зарывшись с головой в одеяло и заглушая рыдания подушкой. Лип прислонился к двери с бутылкой, слушая, как она плачет внутри.

"Бля! Фрэнк!" Лип сделал глоток пива и выругался, прежде чем выйдет из дома.

Когда Фрэнк проснулся, уже рассвело.

— Угх… — Фрэнк схватился за голову, чувствуя головокружение и растерянность, когда он встал с дивана.

Фрэнку сегодня было за пятьдесят, и у него было более пятидесяти лет жизненного опыта. Даже простое воспоминание о прошлой ночи было сильной ношей.

"Папа." Дебби спустилась вниз с Лиамом на руки и заметила, что Фрэнк проснулся. Она сразу подбежала.

"О, Дебби, не могла бы ты принести мне пиво..." Фрэнк держался за голову, как будто с похмелья, и не относился к Дебби так нежно, как раньше. Он просто говорил небрежно.

"!! Дебби, бежавшая на полпути, замерла на месте.

«Кажется, к Фрэнку вернулись воспоминания. Я знал, что он не может изменить свой образ жизни. Дебби, не беспокойся о нем». Лип спустился вниз, пренебрежительно взглянув на Фрэнка, прежде чем заговорить с Дебби.

«Эмм…» Фрэнк тоже понял, что сказал.

Он не был человеком, который любил выпить. Слова, которые он только что сказал, были полностью подсознательны и были привычками прошлого Франка. Он даже сам этого не осознавал.

Утро семьи Галлагер всегда было сумбурным, потому что многие дети шли в школу. Они должны были не только приготовить завтрак, но и приготовить обед для каждого человека.

Все были заняты, а что касается восстановленных воспоминаний Фрэнка, то они лишь кратко болтали и не обращали особого внимания на Фрэнка, не говоря уже о том, чтобы пригласить его к обеденному столу.

Узнав, что у Фрэнка восстановилась память, отношение детей к нему резко изменилось, они и вовсе стали относиться к Фрэнку как к невидимке.

Однако Дебби все же взяла пиво из холодильника и поставила перед Фрэнком.

«Извини за то, что было раньше, я был в полусне, Дебби». Фрэнк протянул руку и коснулся головы Дебби.

— К тебе вернулись воспоминания? — спросила Дебби.

— В некоторой степени, — ответил Фрэнк.

"Дебби!" — позвала Фиона, и Дебби быстро побежала обратно к обеденному столу.

«Поздравляю с восстановлением памяти». Фиона подошла с тарелкой в ​​руке, на которой лежали два жареных яйца и два ломтика тоста, нарезанных треугольниками.

"Фиона..." Фрэнк был ошеломлен. В своих восстановленных воспоминаниях он никогда не видел, чтобы Фиона приносила завтрак Фрэнку. Это всегда был «Фрэнк», который бессовестно крал детский завтрак, чтобы поесть.

«Дети должны идти в школу!» Фиона обернулась и захлопала в ладоши.

«Я не могу вернуть вам пособие по инвалидности». Дети один за другим ушли из дома, а Лиама подобрала Фиона. Перед отъездом сказав это Фрэнку.

Когда память Фрэнка восстановилась, Фиона не осмелилась оставлять Лиама на его попечении. Кто знает, стал бы Фрэнк водить Лиама попрошайничать на улице. Она бы предпочла взять с собой Лиама.

После того, как Фиона ушла с Лиамом, в доме остался только Фрэнк.

Фрэнк схватился за голову, перебирая воспоминания об этом теле, пришедшие к нему во сне.

Фрэнк Галлагер был суперподонком, беспорядочным пьяницей и наркоманом, который совершал взлом с проникновением, злоупотреблением алкоголя, нарушением общественного порядка, непристойным поведением в обществе, подстрекательством к беспорядкам, захватом чужого имущества, разрушением других семей и даже вождением в нетрезвом виде, несмотря на то, что у него даже не было машины.

По воспоминаниям Фрэнка, он изначально был не так уж и плох. Он даже учился в колледже, и не в обычном колледже, а в престижном Северо-Западном университете. Это была первоклассная частная школа, не уступавшая Гарварду, Массачусетскому технологическому институту и ​​другим учебным заведениям США, а некоторые из ее дисциплин даже занимали первое место в стране.

Вы должны знать, что такое уважаемое высшее учебное заведение — это не то место, куда может поступить каждый, особенно несколько десятилетий назад, когда оно было заполнено элитными талантами.

Если бы не произошло ничего неожиданного, после выпуска «Фрэнк» определенно стал бы высокопоставленным членом общества.

Однако «Фрэнк» бросил колледж перед выпускным годом и вместо того, чтобы устроиться на работу, быстро испортился, став алкоголиком, наркоманом и интриган-авантюристом, который обошёл закон.

Например, пособия по инвалидности, которые он получает, он заполчил его играя с законом и используя лазейки.

В результате «случайной» производственной травмы он был признан инвалидом и неспособным работать. Вы должны знать, что этот уровень инвалидности достижим только с отсутствующими конечностями. Однако на самом деле тело Фрэнка не повреждено, и он не проработал более трех дней на той работе, которая стала причиной его «травмы».

Система социального обеспечения в Соединенных Штатах довольно неплохая, и благодаря тому, что он белый, Фрэнк ежемесячно получает значительную сумму пособий по инвалидности из-за своей нетрудоспособности. Этого достаточно, чтобы он был пьяным весь день.

Фрэнку сейчас за пятьдесят, и за пятьдесят с лишним лет он проработал не больше недели.

Кроме того, Фрэнк проводит большую часть своего времени, выпивая и употребляя наркотики, или на пути к выпивке и употреблению наркотиков. Когда он получает кайф, он находит место для сна, и его образ жизни похож на образ жизни бездомного.

Что еще более важно, у Фрэнка нет чувства ответственности или долга как у отца.

Большинство мужчин, даже если они ужасные люди, претерпят значительные изменения, как только у них появятся дети и они будут работать над тем, чтобы стать лучше ради них. Однако даже после рождения детей Фрэнк совсем не изменился. На самом деле он стал еще хуже и делал вещи, которые ни один здравомыслящий человек не сделал бы.

Например, вчера Фрэнк задремал на диване и начал говорить во сне, приняв Дебби за юную Фиону и говоря вещи, которые ему не следовало говорить.

На самом деле тогда были не только Фиона и Лип, но и Йен. Он оставил троих маленьких детей в парке, чтобы пойти купить наркотики, и накурился, забыв, что они все еще в парке.

Вспомнив инцидент, это было зимой, и Фионе было всего шесть лет, а Лип и Ян были еще младенцами.

В конце концов, не Фрэнк активно искал детей, а Фиона нашла его с Липом и Яном. Первое, что спросил Фрэнк, было не о благополучии детей, а о том, есть ли у Фионы деньги.

Этот инцидент оставил глубокий след в сердце Фрэнка, и он чувствует себя виноватым.

Хотя воспоминания Фрэнка мимолетны и грубы, он очень ясно помнит этот случай, потому что он оставил в нем глубокий след.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2913970