Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 8

«Фрэнк, я закончил твою работу…» — сказал Гэри Фрэнку.

Департамент Гэри отвечал за предоставление людям возможности для трудоустройства, проще говоря, это было специализированное агентство по трудоустройству, которое способствовало трудоустройству. Однако работа Гэри не была похожа на другие агентства, он работал на правительство и не получал комиссионных за направление на работу. Каждый месяц он получал фиксированную зарплату, которой не хватало для содержания семьи.

Но, как говорится, где желание, там и возсможности. Даже самая маленькая работа может иметь особые способы для дополнительного заработка. У Гэри был список «особых работ», которые были опасны, но могли привести к производственным травмам, таким как падение с лесов, попадание металлической стружки в глаза, укусы собак или ожоги. Эти задания были специально подготовлены для таких людей, как Фрэнк, которые хотели играть на грани закона.

Фрэнк уже получал пособие по инвалидности с помощью Гэри в прошлом. Конечно, Гэри не помогал ему бесплатно. После того, как работа была сделана, он получал долю.

Фрэнк и Гэри были старыми друзьями, и Фрэнк подошел к Гэри, когда ему нужна была работа, чтобы заработать денег.

«Я не хочу, чтобы рабочие места из твоего «специального списка» лежали в верхнем ящике стола. Мне нужна законная работа, — сказал Фрэнк.

«О, ну, у нас здесь много вакансий, таких как доставка пиццы, продажа спиртного, почасовая горничная, водитель грузовика и даже донорство спермы… о? Ой, не та категория…» Гэри удивился, но все же представил несколько вакансий.

«У меня есть особые требования, — сказал Фрэнк.

«Какие требования?» Гэри кивнул, это был тот Фрэнк, которого он знал.

«Я все еще получаю пособия по инвалидности и не хочу, чтобы они прекращались. Вы понимаете, о чем я», — нерешительно сказал Фрэнк.

«Вы хотите работать, продолжая получать пособие по инвалидности?» Гэри был потрясен.

— Потому что мне нужны деньги, — прямо сказал Фрэнк.

«Ну, это проблема. Вы не можете официально устроиться на работу и зарегистрироваться в качестве работника. Также вас нельзя видеть работающим на улице, иначе об этом узнает ассоциация инвалидов, и ваши льготы будут аннулированы», — сказал Гэри, нахмурившись.

Ассоциация инвалидов знала, что некоторые люди будут притворяться инвалидами, чтобы получить субсидии по инвалидности. Чтобы справиться с этими ситуациями, были специальные «охотники», которые ловили этих людей, которые притворялись инвалидами и зарабатывали деньги. Если имелись видео- или фотодоказательства, доказывающие, что человек притворялся инвалидом, он получал неустановленную сумму денег в качестве вознаграждения.

«Есть всего несколько вакансий, отвечающих вашим требованиям», — напечатал Гэри на клавиатуре.

«Я могу сделать это», — Фрэнк наклонился и посмотрел на экран компьютера, указывая на одного из них.

— Переводчик? Ты уверен, что сможешь это сделать? Гэри был настроен скептически.

— Я должен быть в состоянии, — кивнул Фрэнк.

«Тогда заполните эту форму», — Гэри протянул Фрэнку форму.

Форма содержала некоторую основную информацию, такую ​​как образование, опыт работы переводчиком и область предыдущей работы. В конце концов, в мире так много языков, и все зависит от того, с какой язык вы хорошо умеете переводить.

Естественно, Фрэнк ввел китайский и английский, которые теперь были его родными языками. У него не было проблем с работой по переводам, которая также была его «золотым пальцем».

Однако формальные переводческие работы имели свой порог, требующий сертификации по языку и способности переводить профессиональный контент, такой как корпоративные и юридические документы и т. д. Оплата за такую ​​работу была очень высокой.

Работа Фрэнка была неполным рабочим днём и не имела порога, поэтому он мог взять только некоторые основные документы.

Но для Фрэнка, независимо от того, сколько он зарабатывал, пока он мог получать деньги, этого было достаточно. Это был пожилой мужчина лет пятидесяти, без диплома и опыта работы. О чем еще он мог просить?

«Китайский? Вы даже знаете китайский. Это один из самых сложных языков, и цены на сопутствующие переводы выше, чем на другие языки», — сказал Гэри.

«Добавьте этот адрес электронной почты позже, и они организуют для вас работу по переводу. Это зависит от того, какую работу вы хотите взять на себя», — Гэри протянул Фрэнку лист бумаги.

— Спасибо, — Фрэнк взял записку и поблагодарил его.

Выйдя из офиса, Фрэнк не пошел сразу домой. Вместо этого он бродил по улицам, собирая пластиковые бутылки и банки из мусорных баков, чтобы продать их как металлолом.

Маловероятно, что какой-либо переселенец окажется таким же несчастным, как Фрэнк, вынужденный зарабатывать на жизнь сбором мусора.

Ситуация в рассказе, когда можно легко заработать много денег, просто нереальная. На самом деле заработать деньги не так просто. Как говорится, "деньги трудно заработать, а дерьмо трудно проглотить".

Фрэнк не стыдился собирать мусор. Его семья была настолько бедна, что не могла сводить концы с концами. Ему было все равно, что постыдно, а что нет. Плюс предыдущий «Фрэнк» часто рылся в поисках еды в мусорных баках.

Хотя Фрэнк нашел работу переводчиком, он, вероятно, не зарабатывал столько денег, сколько собирал мусор. Фрэнк никогда не видел, чтобы другие старики или старухи собирали бутылки и банки, так что конкуренции для него не было.

На самом деле в воспоминаниях «Фрэнка» было много других способов заработать деньги, которые не требовали такого тяжелого труда.

Например, он мог использовать Лиама для выпрашивания денег. Он мог стоять возле супермаркета или в пробке с Лиамом на спине и протирать окна машины, чтобы заработать немного денег. Немного действуя, он мог зарабатывать несколько сотен долларов в день, если ему везло.

Видите ли, его пенсия по инвалидности составляла меньше семисот долларов в месяц.

Кроме того, он мог смешать немного муки и других порошков, чтобы создать поддельный кокаин и продать его. Он мог обманывать людей таким образом. Или, если он был в отчаянии, он мог пойти в гей-бар и продать себя.

Да, "Фрэнк" делал такие вещи раньше. Хотя он не был геем, он делал все, что делают геи. Его использовали по всему телу. Он не осмеливался слишком много вспоминать об этом.

У «Фрэнка» было много способов заработать деньги, обманывая людей, но Фрэнк не мог этого сделать. Он мог только найти свой собственный способ заработать деньги.

Пока Фрэнк собирал мусор, он думал о том, как улучшить свои отношения с детьми и как заработать денег, чтобы прокормить семью.

"Подождите, кажется, есть немного денег..." Фрэнк расплющил бутылку и бросил ее в сумку. Внезапно он что-то вспомнил и резко остановился.

По его воспоминаниям, Фрэнк нашел почтовый ящик и вынул оттуда стопку писем. Большинство из них были счетами и нежелательной почтой.

"Не этот, не этот... А! Нашел!" Фрэнк вытащил конверт.

Он открыл конверт и обнаружил внутри чек.

Возбуждение Фрэнка длилось меньше полуминуты. Его брови нахмурились, когда он попытался вспомнить, за что был чек. По воспоминаниям «Фрэнка», он каждый месяц приходил в этот почтовый ящик, чтобы забрать чек.

«Похоже, это пособие по социальному обеспечению, это… пенсия Джинджер…» — вспомнил Фрэнк.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2914049