Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 5

Дом Фрэнка был довольно большим, двухэтажным. На первом этаже две комнаты, одна гостиная, другая открытая кухня. На втором этаже четыре комнаты, и на всех этажах есть санузел, но только на втором этаже есть душ.

Планировка в основном двухэтажная, четыре спальни, две гостиные, одна кухня и две ванные комнаты. Передний и задний двор составляют огромную площадь, одна или две сотни квадратных метров, огороженный забором.

Если бы это было в его распоряжении, такой двор точно не пропал бы даром , и в основном он использовал бы его для выращивания различных овощей и чего-то еще. Однако двор Фрэнка заброшен. Хотя газон используется, сорняки выросли, и очевидно, что за ним не ухаживают.

Хотя дом очень большой и мог бы считаться маленькой виллой, если бы он был в значимой жизни, в нем много людей и детей. У Фрэнка и Фионы своя комната, Лип и Йен делят комнату, а Карл, Дебби и Лиам втискиваются в одну комнату.

Со многими людьми есть также много вещей. Одежда, особенно детская, а также игрушки загромождают дом. Обувь, носки и игрушки разбросаны по коридору и лестнице. Если вы не будите осторожны то можете легко на что-то наступить.

Чистота в доме тоже беспокоит. Тряпка для мытья посуды в раковине порвана так же, как и тряпка для мытья полов, и покрыта зеленой субстанцией, похожей на плесень.

«Я выгляжу таким старым…» Фрэнк держит Лиама на руках стоя перед зеркалом в ванной, не в силах сдержаться.

Прошлой ночью Фрэнк долго разговаривал с Дебби, и она рассказала ему много информации о Фрэнке, включая его возраст.

Фрэнку чуть больше пятидесяти лет, и его можно считать человеком среднего возраста. До пенсии ему еще более десяти лет. Этот возраст отнюдь не стар, и если он хорошо о себе позаботится, то может даже выглядеть на тридцать с небольшим.

Но в зеркале Фрэнк выглядит лет на шестьдесят или семьдесят, с дряблой кожей на лице. Он не знает, потому ли это, что европейцы стареют быстрее или нет, но у него нет седых волос. У него светлые волосы и крепкое телосложение, что является одним из немногих ярких пятен в его теле.

Хотя Фрэнк восстановил некоторые воспоминания из своей прошлой жизни, он не помнит о состояние тела Фрэнка и очень незнаком с городом и улицами снаружи. Он должен заботиться о Лиаме и боится заблудиться, поэтому не вышел. Он просто прибрался в доме, как мог, и почистил ванную.

Хотя в прошлой жизни Фрэнк был первоклассным домработником, дом слишком большой, в нем слишком много вещей и беспорядка, поэтому он почти ничего не делал и проводил большую часть дня за уборкой дома.

К счастью, Лиам ведет себя очень хорошо, не плачет и не создает проблем, как другие дети. Он спокойно сидит в своей коляске, кусая пальцы и играя руками и ногами. Он не нуждается в особом уходе и, кажется, знает, что не добавляет бремени в домашнее хозяйство.

«В доме слишком много вещей, которые нужно заменить…» — думает Фрэнк, открывая холодильник и заглядывая внутрь. У него простой обед с Лиамом.

Выпивая молоко, которое на вкус похоже на обычную воду без молочного привкуса, Фрэнк морщит лоб.

"Папа~" Днем Дебби приходит домой из школы, бросает свой рюкзак в дом и прыгает в объятия Фрэнка.

«Привет, моя маленькая куколка». Фрэнк обнимает Дебби и кружит ее в воздухе.

Дебби помогает заботиться о Лиаме, убираться в доме и показывает фотографии детей с детства до настоящего времени, чтобы помочь Фрэнку, страдающему амнезией, вспомнить.

Будучи занятым и уставшим, Фрэнк ложится на диван с Дебби и засыпает, не осознавая этого.

Во сне мозг Фрэнка начинает вспоминать не вещи из его прошлой жизни, а воспоминания тела этого Фрэнка. Это как карусель, как просмотр фильма, возвращение к воспоминаниям Фрэнка.

"Скрип..." дверь распахивается.

Фиона возвращается домой с усталым видом, небрежно снимает пальто и кладет большой черный полиэтиленовый пакет в руке на кухонный стол.

— Эй, ты скучал по мне? Фиона смотрит на Лиама в коляске и наклоняется, чтобы поднять его.

— Где Фрэнк? Фиона поворачивает голову и видит двоих спящих на диване.

Глядя на Фрэнка, который спит с Дебби, Фиона на мгновение улыбается, но улыбка быстро превращается во вздох, а ее глаза, смотрящие на Фрэнка, были очень сложными.

— Ты опять какал? Фиона несет Лиама, чтобы сменить подгузник.

— Хм… — заплакал Лиам при смене подгузника и разбудив Фрэнка.

Фрэнк открыл глаза, чувствуя себя немного сбитым с толку. Обширные воспоминания, наводнившие его разум, запутали его мысли.

— Эй, Фиона… — позвал Фрэнк обращаясь к Дебби, которая лежала на нем сверху..

"Хм?" Фиона, которая была на кухне, услышала голос Фрэнка и подошла.

«Извини, Фиона. Вчера вечером мы оставили тебя и Липа в парке Вашингтон. Торговец наркотиками дал нам образец, и мы случайно забыли, что ты и Лип все еще ждали нас снаружи», — объяснил Фрэнк.

«Вы знаете, как долго мы ждали? Мы могли замерзнуть насмерть!»

«Извини, я обещаю, что больше так не буду. Я буду лучшим отцом», — сказал Фрэнк Дебби, не замечая Фиону и принимая ее за юную Фиону в своих воспоминаниях. Он звучал так, будто говорил во сне, полный самобичевания.

«Все в порядке, папа», — сказала Дебби, не понимая, что происходит, но догадываясь, что к Фрэнку может вернуться память. Она не поправила его и просто согласилась с его словами.

"Ты на меня злишься?" — спросил Фрэнк.

— Нет, — покачала головой Дебби.

«Хе-хе, моя драгоценная дочь, завтра я отведу тебя к Клэр, чтобы проколоть тебе уши. Ты давно хотела это сделать, верно?» Фрэнк коснулся головы Дебби.

«Ммм», согласилась Дебби.

Пока Фрэнк бормотал, Лип вошел со своим рюкзаком.

Прежде чем Лип успел заговорить, он увидел, как Фиона прикрыла рот рукой со слезами на глазах и махнула ему рукой, чтобы он не издавал ни звука.

— Я рад, что ты со мной, Фиона. Ты действительно великолепна. Спасибо… Не знаю, что бы я без тебя делал, — сказал Фрэнк Фионе, все еще полусонной.

«Хе-хе, если бы ты не позаботился о Липе, мама могла бы уже продать его за наркотики», — пошутила Фиона.

"Ах, я так хочу спать. В душе легко, а действие наркотика еще не закончилось. Я собираюсь еще немного поспать. Когда я проснусь, мы поедим гамбургеры, а потом пойдем к Клэр". — сказал Фрэнк, закрывая глаза и засыпая.

Лип подошел, глядя на Дебби вопросительным взглядом.

Дебби сделала тихий жест, подняла одеяло и накрыла Фрэнка, а Фиона побежала наверх.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2912648