Готовый перевод A Tyrant, Sort Of / Типо Тиран: 16. Первый Этаж

Оказалось, что Эйлин могла сама справиться в драке. Заявления не были пустым звуком.

Во второй комнате, похожей на первую, но с другим расположением истлевших предметов подвала, находилась еще одна огромная, рычащая крыса. Готовая к драке, Эйлин приняла ее выпад на ура, уклонившись от прыжка и даже ударив ее по пути, отправив в хлипкий деревянный стеллаж. Однако, в отличие от пренебрежительной отмашки Сейбл, эта атака лишь ошеломила монстра, и он быстро восстановился и бросился к Эйлин.

Завязалась жестокая, эффективная схватка. Сейбл молча наблюдала за ней, впечатлённая. Конечно, Сейбл была во много-много раз сильнее Эйлин, даже с недавно полученным классом Эйлин, но была ли Сейбл более искусной по сравнению с ней?

Нет. Очевидно, что нет. Новая форма Сейбл была связана с проблемным эго, но та ее часть, которая все еще оставалась человеком, большая, как она надеялась, признавала, что невысокая зеленая женщина, которая жестоко расправлялась с рычащей крысой, обладала более высокими техническими способностями.

У Сейбл не было мастерства в бою. Она была девчонкой с Земли. Даже обычная крыса стала бы для нее испытанием. Меч? Работа ног? Сохранять равновесие в схватке не на жизнь, а на смерть? В этом отношении она была настолько неумехой, насколько это вообще возможно. Ее огромная форма, непроницаемая чешуя и появившаяся способность к заклинаниям не меняли этого.

Это была проблема. Сейбл не знала, что ждет ее в будущем, но почти наверняка какие-то разборки. Дуэли, сражения, войны – если ее новая жизнь не будет бесцеремонно прервана, она увидит некоторые из них. Первую точно, и, возможно, две последующие тоже.

К тому времени, как Эйлин закончила бой, над Сейбл воцарилось торжественное настроение. Тем не менее, когда Эйлин ухмыльнулась и покраснела от возбуждения, Сейбл склонила голову в знак признательности. Она гордилась собой от этого. Сейбл находила несколько забавным, что Эйлин смотрит на нее в поисках одобрения. Когда речь шла о боевом мастерстве, она была последним человеком, у которого стоило бы искать уважения. Хотя очевидно, что Эйлин не подозревала о этом.

Не то чтобы Сейбл была расстроена из-за этого или чего-то подобного. Это было скорее напоминанием о том, что ей предстоит еще много времени, когда дело дойдет до самозащиты. Ей придется серьезно отнестись к обучению магии, когда оно начнется. И к другим видам боевой практики тоже.

— Может, мне заняться и следующим? — спросила Эйлин, положив меч на плечо. — Думаю, ниже я буду бесполезна, так что это мой единственный шанс хоть что-то сделать.

Безмолвная просьба была достаточно ясна: «Пожалуйста?»

{Очень хорошо. Продолжай в том же духе.}

Эйлин усмехнулась, затем кивнула и повернулась. Приняв наставление близко к сердцу, она быстро направилась к следующему дверному проему. Сейбл шла следом, осматривая жуткие останки разрезанной крысы. У обычной Сейбл живот бы вывернуло, но в новом облике она чувствовала смутное беспокойство, но в остальном не сильно волновалась. Что это говорило о ней? Была ли она вообще лучше прежней себя? Было похоже на то. Суть ее осталась, но в чем-то она изменилась.

А может, она просто лучше приспосабливалась, чем можно было подумать. Это было вполне возможно.

После серии жестоких столкновений и еще одной ловушки в коридоре, которая лишь пощекотала Сейбл, Эйлин запыхалась и, хотя старалась не подавать виду, устала. Безостановочная борьба, даже в нескольких комнатах, давала о себе знать. Такова была реальность боя. Занятия повысили ее выносливость, но лишь в некоторой степени.

{Насколько сильными становятся люди?} — спросила Сейбл, недолго размышляя о своих и Эйлин боевых способностях. {Верхний предел. Что там?}

Эйлин восприняла вопрос спокойно: — В смысле, люди?

Сейбл наклонила голову в замешательстве.

— Ну, — сказала Эйлин, убирая меч в ножны и позволяя щиту свисать на боку. — Я имею в виду, что некоторые из худших сущностей начинали как люди, но можно ли их назвать таковыми сейчас, возможно, не так уж и сильно.

Эйлин, казалось, была благодарна, что ей дали время перевести дух. Сейбл сделала вид, что не заметила. Она не собиралась начинать диалог, но была рада его поддержать. Ради своей репутации она должна была выглядеть неравнодушной и задавакой, но на самом деле она не хотела быть плохим командиром. Ей просто нужно было быть хитрой в том, что она была внимательной.

{Сущности, значит.} Она хотела почувствовать, насколько «великими» становятся вещи. В общем, какие виды угроз существуют. Похоже, драконы были большой проблемой, так что если она привлечет неправильное внимание, насколько плохо это может быть?

— Ходячие бедствия,  — беззаботно ответила Эйлин, сдувая, вероятно, вздорную надежду Сейбл. — Жнец превратил пятую часть континента в гнойную пустошь и уже почти шесть веков ведет войну против всех живых существ. Очевидно, когда-то она была человеком. Полагаю, её можно было бы считать верхним пределом для понятия «сильнейший», и она вроде как человек.

{А как насчет того, что не считается людьми?}

— Есть такие вещи, как Хранители, — сказала Эйлин.

{И что же это такое?}

Эйлин, казалось, ненадолго задумалась над тем, как это объяснить: — Хранители. Они не дают людям... ломать вещи.

{Ломать вещи?}

— Реальность,  — Эйлин пожала плечами. — Учитывая количество сильных магов, мир был бы гигантским... нестабильным, космическим рагу, если бы Хранителей не было рядом.

Это был красочный способ сказать об этом. Откровение о том, что люди могут «испортить реальность», было захватывающим. Хотя, такая магия была бы остановлена «Хранителем»?

{Но кто они?}

— Ну... я не знаю. Они – Хранители.

{Физически.}

— Как они выглядят? Боги. Я не знаю. Думаю, ты бы умер, просто пытаясь взглянуть на них. Если у них вообще есть физические формы.

Итак, да, божества своего рода. Они существовали? Если уж на то пошло, было ли это просто народным преданием? Был ли ранее упомянутый «Жнец» тоже? Полагаться на гоблина из случайного, изолированного племени в плане достоверной информации о мире в целом казалось в лучшем случае сомнительной стратегией.

Хотя, все равно интересно. И, как минимум, это подтверждало, что она должна следить за собой. Она не могла скрытно передвигаться, поскольку ей требовалась дурная слава, но в то же время ей нужно было не привлекать слишком много внимания. Как она уже поняла, существовали вещи, которые могли испарить ее одной мыслью.

{Понятно}, — сказала Сейбл. Затем она жестом указала в сторону коридора. {Пожалуйста, продолжайте.}

Ей было интересно узнать больше об этом мире, и не только потому, что это было важно для ее дальнейшего выживания, но у них были и краткосрочные планы. Гоблины, охранявшие подземелье, которых они отправили в бегство, могли в конце концов вернуться с подкреплением. И хотя Сейбл сомневалась, что в клане Эйлин есть воины, способные представлять для нее реальную угрозу - в чем Эйлин, похоже, тоже была уверена, - она предпочла бы не вступать в конфронтацию.

Ведь что бы она сделала, если бы это случилось? Убила бы их?

Очевидно, нет. Но ранить их? Сопротивляться ли вообще?

Как она собиралась справиться с конфликтом? В конце концов, он должен был произойти. Она не могла прятаться от него вечно. Как минимум, в ее планы входило создание «владений». Как она будет защищать своих подданных от враждебных сил? Или даже от тех, кто намеревался убить ее. Конечно, у нее не было бы моральных угрызений совести, если бы она боролась за свою жизнь?

Тревожные мысли. Она отогнала их прочь. Она могла позволить себе это еще некоторое время. Пока же – подземелья, добыча и закрепление в этом мире. Убийство мутировавших монстров, по крайней мере, не сопровождалось моральными муками.

Хотя, втайне, ответ на вопрос «стала бы она бороться за жизнь свою или своих людей?» пришел с неловкой легкостью. Она избегала этого вопроса, но ответ был однозначно «да».

Выполнив указание, Эйлин направилась через дверной проем: — Сейчас я найду спуск, — сказала она беззаботно. — Дальше, я думаю, ты возьмешь все на себя. Я справляюсь сама, но трудности должны становиться все сложнее и сложнее, с каждым уровнем вниз. И даже здесь было сложно.

Это было нормально. Хотя по меркам первого уровня, она сомневалась, что это когда-нибудь станет настоящим вызовом. Если прикинуть, то, скорее всего, нет. Это была скорее экспедиция по повышению уровня и осмотру достопримечательностей.

http://tl.rulate.ru/book/90548/2935030