Готовый перевод A Tyrant, Sort Of / Типо Тиран: 17. Глубже в Подземелье

Как и предполагала Эйлин, спуск на второй уровень подземелья «Темный подвал» они нашли еще в двух комнатах – только одна боевая, а вторая была самой лестницей. Место спуска извивалось в темноте, и, как и большая часть подземелья, было достаточно тесным, чтобы Сейбл засомневалась, пролезет ли она.

Но с другой стороны, конструкция рассыпалась, когда она протиснулась, открывая для нее пространство, так что, возможно, ничего страшного в этом не было. В худшем случае она сможет прокопать себе путь наружу. Стены подземелья не были неприступной крепостью. Не мягкие, как глина, конечно, но для Сейбл, наделенной силой? Да и не далеко от нее.

На втором этаже – по словам Эйлин, там могло быть от одной до десяти комнат, и они менялись «по ходу дела», так как подземелье само себя изменяло – монстры были другого калибра. Эйлин попробовала пройти комнату в одиночку, но после того, как в новой встрече ей удалось еле вырвать победу, Сейбл решила, что лучше не позволять ей продолжать.

Эйлин, казалось, хотела попробовать еще несколько раз, но Сейбл боялась, что она может пораниться, поэтому отказала ей под предлогом «хочу ускорить процесс». Эйлин пришлось проглотить ответную реплику на это, она была явно чувствительна к своему боевому мастерству, но Сейбл это не волновало. Взяв на себя ответственность за то, что Эйлин не справлялась, она обезопасила девушку и сохранила надменное отношение Сейбл.

И Сейбл хотела двигаться дальше. Дать недавно получившей класс чемпионке поэкспериментировать со своими навыками и новообретенной силой было важно, но она хотела бы зачистить это подземелье, собрать немного опыта и, возможно, добычи, а затем перейти к другим делам. У нее была империя, которую нужно было построить, и магия, которую нужно было изучить, вот две самые главные цели.

С Сейбл во главе продвижение было до комичного легким. Она вальсировала по коридорам, беззаботно преодолевая ловушки, и с презрительной легкостью расправляясь с монстрами. За десятую часть того времени, которое потребовалось Эйлин, чтобы расчистить путь к первой лестнице, они добрались до второй.

Третий этаж был тем местом, где Сейбл нужно было начать стараться. По крайней мере, в очень слабом смысле слова «пытаться». Вместо того чтобы махать лапой на налетающего врага и дробить его кости в желе одним ударом, ей нужно было сражаться. Больше, чем одна атака. Две – это средний показатель. И все еще неясные взмахи рукой, без особой силы, так что... не совсем то и стараться. Ей не приходилось полагаться на свое огненное дыхание, которое было самой сильной способностью в ее наборе.

На четвертом этаже произошло кое-что интересное. После короткой односторонней схватки с [Анимированным Стражем Погреба], в которой Сейбл избила мерзкое скелетно-зомбиобразное существо во второй загробной жизни, она получила уведомление.

***

Путь: [Колдунья Морозного Пламени] продвинулся с 1-го уровня на 2-й

Получен навык: [Ужасающая аура]

***

Удивленная – как скоростью повышения уровня, так и названием навыка – она проверила способность.

***

[Ужасающая аура] - Расходует ману, вселяя ужас во всех ближайших существ, снижая их защиту.

***

Звучало полезно. И не только в боевых целях, но та деревня гоблинов, над которой она пролетала, уже была напугана, увидев ее, так что в каком бы бешенстве они были, если бы у Сейбл тогда был навык, усиливающий ее?

{Я думала, что на повышение уровня уходят недели}, — прокомментировала Сейбл, взглянув на Эйлин, которая стояла на безопасном расстоянии позади, прислонившись к дверной раме входа в комнату. {И я знаю, что мы идем быстрее, чем обычно, но так быстро?}

Эйлин наклонила голову на вопрос Сейбл, уловив намек, который та сделала, но не выглядела удивленной. Скорее, на ее лице отразилось сухое подобие веселья: — Идешь безумно быстро, — поправила она, — и это из-за того, что враги не соответствующего уровня. Этот был четвертого уровня. Ты получаешь хороший опыт, охотясь на тех, кто намного выше тебя, — она пожала плечами. — К тому же, ты дракон. Может быть, ты развиваешься быстрее. Я не думаю, что сравнивать «что нормально» между нами имеет смысл.

Все это были хорошие замечания. Тем не менее, Сейбл хмыкнула в знак легкого порицания. Эйлин взяла слишком непринужденный тон, и хотя самой Сейбл было все равно, ей нужно было поддерживать репутацию. Эйлин прочистила горло и склонила голову в знак извинения.

У нее были смешанные чувства по поводу того, как легко Эйлин стала ее спутницей. При всем благоговении и почтении Эйлин, а иногда и страхе, она относилась к Сейбл... в общем, вполне нормально. Это было и хорошо, и плохо. С трусливым субъектом было бы трудно работать. В то же время, она считала нужным, чтобы Эйлин проявила к ней уважение. Это имело значение для ее репутации.

С другой стороны, возможно, имело значение «общее мнение» о ее репутации. Если бы только у Эйлин было другое восприятие Сейбл, это, скорее всего, не нарушило бы ее репутацию в целом. Ее должны были бояться массы, а не каждый отдельный человек.

Тем не менее, как будущий государь, она должна была установить хорошие стандарты поведения своих подданных. Может быть, они не должны считать ее чудовищем, но уважать ее? Хотя бы так.

{Один навык за уровень}, — сказал Сейбл. {Это нормально?}

— Наверное, да? — она не была уверена.

{Ты не повышала уровень?}

— Пока нет.

{Разве мы не должны делиться опытом?} — Эйлин сказала, что так обычно происходит, когда ты в группе. Возможно, были ограничения, когда Сейбл была единственной участницей боя.

Эйлин пожала плечами. — Не знаю.

Раздражало то, что многое оставалось неизвестным, даже с местным жителем этого мира в качестве проводника. Особенно это касалось ее вида, ведь она происходила из расы, которая вымерла. Даже если бы у нее был опытный искатель приключений, Сейбл не знала бы, относится ли то, что они ей сказали, конкретно к ней.

{Расскажи мне, каково это}, — сказала Сейбл.

Она активировала [Ужасающую ауру].

Эффект был мгновенным. Эйлин, до сих пор болтавшаяся у входа, в основном расслабленная, застыла. Ее лицо налилось кровью и стало бледно-зеленым, а глаза расширились, когда она попятилась назад вдоль стены, едва не споткнувшись о нее, когда пыталась вытащить оружие из ножен.

Сейбл сбросила ауру. Она отняла несколько пунктов маны. Не самая дорогая способность – расходуется медленнее, чем от огненного дыхания, - но и не то, что она могла бы поддерживать вечно. Управление маной оставалось проблемой. Прошлый ночной отдых не принес ей никаких результатов, мана почти не восстанавливалась, и она все еще не знала, как работает этот ресурс.

{Эффективно, значит}, — сказала Сейбл.

Вызывающий ужас эффект больше не охватывал Эйлин, и она прекратила отчаянно карабкаться по каменному полу. Пошатнувшись, она вернула себе самообладание и настороженно посмотрела на Сейбл.

— Что это было?

{Ужасающая аура}, — ответила Сейбл. {Снижает твою защиту.} Кроме того, она имела функциональные эффекты, как обычно действует всепоглощающий ужас. Противник, споткнувшийся о себя, очевидно, представлял меньшую угрозу.

— Ты... это было... — она вздрогнула, затем замялась. — Это хороший навык. Оно действует на монстров?

{Думаю, что да}, — сказала Сейбл. {Скоро узнаем. Но я не думаю, что есть способ сфокусировать способность. Это аура. Так что будь готова.}

Эйлин помрачнела от такого заявления, но кивнула: — Если я буду ожидать этого, то все будет не так уж плохо.

Они отправились вглубь подземелья. Как и предсказывала Эйлин, после предупреждения она стала лучше справляться с навыком, хотя эффект был очевиден каждый раз, когда Сейбл активировала его. Это заметно нервировало гоблиншу.

Как обычно, это ее радовало. Ее драконья половина наслаждалась, видя бледные лица и расширенные глаза. Ужас. Такое простое и уместное признание ее естественного превосходства. Именно такое выражение должно быть у любого существа, глядящего на нее.

Продолжая тенденцию, человеческая сторона Сейбл была смутно обеспокоена реакцией своей второй половины. По крайней мере, ее более сострадательная сторона твердо контролировала ситуацию. Другие части просто таились в глубинах ее сознания, добавляя свои комментарии. Высказывая свои желания, но не принуждая к ним.

[Ужасающая аура] действовала на монстров, но не в такой степени, как на Эйлин и, вероятно, на других разумных существ. При активации ее противники спотыкались и вынуждены были переориентироваться, рассматривая Сейбл в новом свете. Снизилась ли их защита или нет... что ж. Не знаю. Они все равно умирали от нескольких ударов. Пока у нее не будет противников такого уровня, которые могли бы ей серьёзно угрожать, что-то простое, как «дебафф», будет трудно проверить.

Они продолжали пробираться сквозь глубины подземелья, убивая монстров и поддерживая эффективный темп.

На пятом этаже они нашли комнату босса.

http://tl.rulate.ru/book/90548/2935031