Готовый перевод A Tyrant, Sort Of / Типо Тиран: 15. Прогулка по Подземелью

[Темный подвал – Уровень 0 – Вход в подземелье]

Сейбл рассматривал большую, внушительную деревянную дверь, встроеную в скалу. Она была ужасно неуместна в этой глуши и, хотя и почернела от старости, была удивительно замысловатой.

Так вот как устроены подземелья? Они просто появлялись в случайных местах и в самых разных формах? Она ожидала увидеть пещеру, а если нет, то какой-нибудь зловещий спуск в каменный лабиринт.

Как сказала Эйлин, подземелья были ценным ресурсом, и поэтому за ними тщательно следили. Здесь были стражники, сидевшие вокруг импровизированного стола и игравшие в кости. Сейбл прогнала их без особых усилий. Она все больше ценила, насколько удобной была репутация от ее вида. Стоило ей только появиться, и в ее распоряжении оказывалось целое подземелье.

Это не могло продолжаться вечно. В этом мире были люди или группы, которые могли раздавить ее как букашку. Но этот уютный стартовый лес был в основном безопасен. Относительно.

{Темный подвал}, — сказала она. {Подземелье – это подвал?}

Не самая подходящее место для «подземелья», по ее мнению.

Эйлин начала воспринимать ее странные вопросы спокойно. У нее никогда не было с этим проблем, но чем больше Сейбл спрашивала, тем меньше она спотыкалась о них. — Думаю, да. Подземелья бывают разных форм и размеров, — она нахмурилась, глядя на рассохшуюся деревянную дверь. — Не то чтобы я знала, лично. Клан пускает только ветеранов.

Ветеранов? В смысле, обычных воинов?

{Не только тех кто с классом?}

«С классом» было самым распространенным способом, которым Эйлин называла подгруппу людей, наделенных сверхъестественными способностями, если не просто «люди с классом», или более формально «владельцы класса». Если верить Сейбл, в разных культурах существовало множество способов обозначить этот престижный эшелон общества.

— Классов не так много, чтобы делать доступ в подземелья исключительно для них. К тому же, это подземелье нулевого уровня. Группа компетентных воинов может справиться сама, если только они придут подготовленными.

Ну, если группа гоблинов-ветеранов, но без класса, может справиться с подземельем, то Сейбл справится с ним на ура, не так ли?

— По крайней мере, с первым этажом, — поправила Эйлин. — До самого босса – точно нет.

Ах. Так, может, сложность будет не высокой?

По правде говоря, самым трудным было бы протиснуться через тесные коридоры. Подняться на ступеньку выше, и таким образом продвинувшись вперёд, она может стать ещё больше. Даже юные драконы были громоздкими, когда дело доходило до того, чтобы поместиться в коридорах, предназначенных для обычных людей. Она надеялась справится, но опять же – только если протискиваться впритык.

В голове мелькнула мысль, а что, если она вырастет в размерах, находясь в подземелье? В худшем случае, она сможет пробить себе путь наружу. Камень был прочным, но с ее повышенными характеристиками не настолько прочным, чтобы она не смогла медленно пробить себе путь наружу. Надеюсь, что внутренняя часть подземелья не была неуязвимой, или что-то в этом роде.

{Насколько это будет сложно?} — лучше узнать ее мнение. {Пройти весь путь?}

Эйлин бросила на нее забавный взгляд. — Для меня? Ноль шансов. А у тебя? Ну, может быть, босс не растворится мгновенно.

{Хм.} Это была и хорошая, и плохая новость, потому что она надеялась на небольшой вызов. Она решила, что лучше узнать всё сейчас. Надеясь, что для повышения уровня будет достаточно зачистить целое подземелье. По словам Эйлин, у обычных людей на это ушли бы дни или недели, но пробираться через комнату за комнатой с монстрами? Возможно, одной экспедиции будет достаточно. {Тогда начнем.}

Огромная деревянная дверь скрипнула, когда Эйлин потянула ее на себя. Темная лестница вела в бездну.

Взяв инициативу на себя, Сейбл пошла вперед, спускаясь вниз. Ее крылья, даже поджатые, задевали стены. Если лестница сузится, это приключение закончится, не успев начаться.

В этом случае она была бы раздосадована. В ближайшем будущем, увеличившись в размерах, она, возможно, закроет себе доступ в большинство подземелий, но она хотела хотя бы попробовать, пока этого не произошло.

Внизу лестницы открылась первая комната. Неудивительно, что здесь было холодно и затхло, вдоль стен стояли полки, заваленные паутиной и расколотыми ящиками. По комнате были разбросаны бочки, в которых также не было ничего ценного. Около дальней стены стояли толстые железные ворота, преграждавшие им путь вперед.

А в углу комнаты стоял...?

Ужасающий вопль пронзил воздух, и к ним бросилась огромная крыса.

[ Голодный Дирерат - 1 уровень ]

Сейбл прихлопнула тварь, скорее от недоумения, чем от чего-либо еще. Хотя она была гигантской по земным меркам, она была драконом и превосходила его в несколько раз. Удар подбросил чудовище, как тряпичную куклу, и оно врезалось в дальнюю стену комнаты. Оно обмякло без единого звука, крик оборвался в одно мгновение.

Чего она ожидала? Как легкости схватки, так и ее жестокости. Очевидно, что убивать монстров было бы ужасно. Но все же. Треск костей был неприятен. Хотя, по правде говоря, ее не беспокоило это сильно. У старой Сейбл, наверное, живот бы вывернуло, но новая Сейбл лишь приостановилась. Ее драконьи инстинкты помогли сгладить беспокойство ее человеческой половины.

{Ну}, — сказала она. {Это было интересно.}

Эйлин, как и Сейбл, ситуация показалась забавной. — Да. Может, нам всё-таки стоит направиться на нижние этажи.

{Он регенерирует? Восстановится? Монстр подземелья, я имею в виду}

— Для каждой партии, которая войдет сюда, в течение некоторого времени.

{И как определяется «партия»?}

— Каждый кто войдёт вместе?

{И в какие именно сроки?}

Эйлин пожала плечами. Сейбл полагала, что она не самый подходящий человек, чтобы спрашивать об этом. Тем не менее, конкретные детали того, как все это работает, вызвали у нее интерес. Насколько строго определена механика этого игрового мира? Насколько жестка или последовательна? Можно ли ими злоупотреблять?

Стоит ли ей попытаться? Или система была живой, в каком-то смысле разумной, и наказывала людей, которые пытались использовать её? А может быть, она была настолько хорошо продумана, что не получится эксплуатировать её. Конечно, какое бы могущественное существо, если предположить, что это было существо, а не природное явление, ни создало систему, будучи богоподобным по своему потенциалу, оно было бы способно на такое.

Впрочем, это не суть важно. Ей нужно было позаботиться о подземелье.

{На нижние этажи}, — огласила Сейбл. Она бросила взгляд на труп крысы. {Вообще-то, до этого ты должна попробовать.}

Эйлин оживилась, явно надеясь, что Сейбл предложит что-нибудь в этом роде. — Нам все равно придется искать дорогу к спуску. Не будем терять время, — она обвела взглядом комнату. — Хотя, будем ли мы искать добычу? Иногда она спрятана, я думаю.

{Оно того стоит?}

— Наверное, нет. Не для тебя, по крайней мере. Может, на нижних этажах найдется что-нибудь получше.

{Тогда не будем.}

Она сомневалась, что эта экспедиция будет столь же эффективна для пополнения копилки, как набег на Крипту. Это было подземелье низкого уровня, в которое могли забрести даже гоблины без класса. Если бы в подземельях нулевого уровня можно было выкапывать груды драгоценных камней, экономика была бы в полном беспорядке. Или экономика просто не ценила бы драгоценные камни. В таком случае, зачем подземельям давать их в качестве награды?

Это были круговорот рассуждений, и Сейбл снова позволила себе отвлечься. Просто было интересно, как все это работает.

{Веди},  — приказала она, кивнув в сторону выхода.

Эйлин направилась туда, сжимая в руках короткий меч. Размером с гоблина, лезвие было даже меньше, чем Сейбл ожидала от такого оружия. Она сомневалась, что такое маленькое существо может быть полезным в бою. Впрочем, в мире, основанном на уровнях, размер и обычная сила не имеют никакого значения.

Наверное, было бы невежливо спрашивать Эйлин об этом напрямую.

Следуя за гоблиншей, Сейбл протиснулась между тесными стенами коридора подземелья и направилась в следующую комнату. Эйлин осматривала стены и пол, медленно продвигаясь вперед.

{Ищешь ловушки?}

— На таком низком уровне они не должны встречаться часто и не быть смертельными, наверное, — сказала Эйлин, внимательно осматривая пол. — Но лучше взять в привычку. По крайней мере, так все говорят. Даже изнуряющий ядовитый дротик, хоть и не смертелен, но головной боли будет полторы штуки. Ах! — она указала на что-то.

Сейбл посмотрела в ту сторону. Растяжки.

Она сказала сухо: {Не похоже, что я могу избежать их.} Ее туша занимала большую часть коридора. Может быть, она могла бы попытаться избежать столкновения с ним, но вероятность того, что ей это удастся, была невелика.

Эйлин сделала паузу. — Верно. Думаю, это не имеет значения. Что они тебе сделают? Просто дай мне немного отойти.

Она прошла остальную часть коридора, не найдя других ловушек. Дойдя до дверного проема, она прижалась к стене в безопасности и стала ждать.

Забавляясь, Сейбл шла вперед, не обращая внимания на растяжки. Может быть, ей не стоит быть такой, но она сомневалась, что сможет пройти мимо, даже если захочет.

Ее нога зацепила, а затем защелкнула хлипкую проволоку. Внутри стен сдвинулся какой-то механизм. Быстро, как хлыст, что-то ударило ее в плечо. Она скорее услышала шум, чем почувствовала его. Она посмотрела на свои ноги. Из стены выскочило толстое колющее оружие и вонзилось в нее. Не дротик, как предположила Эйлин, а что-то побольше – молот?

Может быть, мифическому зверю, который был не так велик, как грузовик, это и было бы больно. Конечно, Эйлин не смогла бы пережить удар с презрительной легкостью. Молот, пущенный на большой скорости, мог бы ранить ее, даже учитывая ее новый класс. Но Сейбл?

Опять... дракон.

Эйлин фыркнула, и Сейбл это тоже позабавило. Она не думала, что всегда будет так неуязвима для своих соперников, но сейчас? Она играла на легком режиме.

{Тогда вперед}, — сказала Сейбл, кивнув на соседнюю дверь. {Посмотрим, чем можно заняться.}

http://tl.rulate.ru/book/90548/2931714