Готовый перевод A Tyrant, Sort Of / Типо Тиран: 7. Окраина Руин

— Итак, — медленно произнесла Эйлин. Сейбл могла сказать, что она все еще беспокоится о безопасности своего клана, но Сейбл отмахнулась от нее. Что она могла с этим поделать? Ответить прямо? Вряд ли, она понимала как себя вести. — Посмотрим. Заработать золото. Можно отбирать его у людей, если говорить об очевидном, а так – подземелья.

{Подземелья?}

— Подземные сооружения, наполненные монстрами. Они порождают сундуки, и иногда в них есть деньги, — она сделала паузу. — Э, это обязательно должны быть монеты?

Хороший вопрос. Интуиция подсказывала ей, что подойдет любая ценность. Помимо монет, подойдут престижные предметы искусства, изысканная мебель или все, что может украсить ее логово пышным, роскошным образом.

{Все ценное}, — сказал Сейбл. {Или, возможно, все, что воспринимается таким.}

После этих словах Сейбл, Эйлин наклонила голову: — Как это работает? Кто выбирает, что является «ценным»? Сколько силы дает каждый предмет?

Сейбл тоже задавалась этим вопросом. Монеты было легко подсчитать, но другие предметы? Хоть ей и было любопытно, у нее не было времени копаться в тонкостях системы и ломать голову над возможными решениями. Пока что ей предстояло познакомиться с игровым миром на его собственных условиях. Принять все за чистую монету. Выяснение точных определений типа того, что значит «ценный», было низкоприоритетным.

{Сфокусируйся.}

— Верно, — сказала Эйлин. — Ну, подземелья – это не вариант, в любом случае. Я не знаю, где они есть. И они охраняются очень тщательно. Открываются и закрываются новые, но я не знаю ни одного, — она сделала паузу. — Можно было бы захватить один из кланов, но Вы ведь пытаетесь остаться незамеченной, верно? Раз уж Вы в «ослабленном состоянии», или что-то в этом роде?

{Пока что}, — сказала Сейбл. Прежде чем вступать в бой с организованными группами людей, она намеревалась снять с себя разрушительные дебаффы.

— Итак, никаких подземелий, для начала. Грабежам тоже нет, по той же причине. Что-нибудь поменьше. Может... мы сможем убить двух зайцев одним выстрелом? В руинах может быть что-то ценное. Сомневаюсь, что там лежат кучи золота, но что-нибудь? Возможно. И Вы можете подобрать голема, пока будем там, раз уж Вы всё равно ищете предметы.

Голем действительно звучал полезно. Могущественный гуманоид, который, надо полагать, был не так умен и, следовательно, не так требователен к себе, как Эйлин. Кто-то, кто мог бы стоять рядом и охранять ее клад.

{Это такой же хороший план, как и любой другой.}

Эйлин оживилась. Похоже, ей очень хотелось угодить Сейбл, и это было хорошо.

Сейбл оглядел остров, затем кивнул. У них был план. Начинается охота за кладом и вторым миньоном.

{Давай отправимся в путь. Нет смысла терять время.}

Эйлин кивнула, затем мрачно посмотрела в небо: — Точно. Еще полетим.

***

Полет к руинам Нефара был дольше, чем к Зеркальному Озеру. Сейбл парила в воздухе и сжимала Эйлин в своей когтистой хватке греясь на теплом солнце. День выдался чудесный. Голубое небо простиралось до самого горизонта, ни облачка не было видно. Вдали простирались Бесконечные Пики, казавшиеся бесконечными, как небо. Это было подходящее название.

Эйлин было трудно нести девушку-гоблина, держа в лапах. Помимо того, что ветер мешал говорить, она не привыкла видеть местность с такой высоты, и поэтому оказалась дезориентирована. Тем не менее, она справилась. Она знала местные ориентиры, и у нее была сильная мотивация пройти путь как можно быстрее. С каждой минутой казалось, что гоблинша приобретает все более тошнотворный зеленый оттенок.

Сейбл полагала, что могла бы оставить Эйлин на острове, поскольку в этой экспедиции она была далеко не обязательна. Но она была полезна и в менее прямом смысле. Будучи местной жительницей этого мира, она могла ответить на множество вопросов, на которые Сейбл, будучи чужаком, никогда не смогла бы ответить сама.

В частности, Сейбл нужно было разобраться в ситуации с заклинаниями. Но ее быстрый отъезд в Руины был вызван тем, что ей хотелось поработать, а не проводить весь день в болтовне и планировании. Разговор о магии будет позже.

И кто знает? Может быть, ей так не везло с заклинаниями, потому что ее характеристики были снижены на девяносто процентов. Может, ее магические показатели, интеллект и мудрость, влияли на то, насколько легко она могла колдовать, и если она ослабит вред, начав собирать клад, проблема решится сама собой.

Она сомневалась в этом, но такая возможность была. Скорее всего, Сейбл придется найти наставника. Какого именно? Мага из клана Эйлин, если он у них есть? Какого-нибудь монстра, способного к магии?

Это проблема на потом.

С такой высоты руины Нефара представляли собой лабиринт из разбитых стен и поваленных башен, поросших растительностью. Обветренные каменные арки, некогда высокие и гордые, наклонились и покосились, если вообще стояли. Некогда ровные дорожки сменились заваленными щебнем тропами, а открытые дворы были завалены обломками и мусором и заросли, как и все остальное.

Несмотря на это, в разрушенном городе ощущалось какое-то величие. Что здесь произошло? Как такая большая, некогда величественная цивилизация пала? Или была заброшена? Сколько лет было этому месту?

{Где мне лучше приземлиться?}

Сейбл не видела явных угроз, но ощущение зловещей опасности пронизывало руины, сильнее всего в центре. Ее чешуя зудела, обещая, что какими бы заброшенными руины ни казались, в разрушенных, заросших строениях таится опасность.

За громким биением крыльев, Сейбл с трудом разобрала ответ Эйлин. — Нет. Окраина. Не центр.

Она перенесла их в сторону руин, на приличное расстояние, затем усадила Эйлин на землю. Как и прежде, женщина несколько секунд стояла на коленях на траве, прижимаясь к земле и борясь с тошнотой. Летать она не умела. С другой стороны, Сейбл была не самой гостеприимной стюардессой.

Переведя дыхание, Эйлин пошатнулась и встала.

— Итак. Стратегия.

{Стратегия.}

— Что сначала? Голем или добыча?

{Голем. Возможно, он мог бы помочь со вторым. Если кто и знает, где искать ценности, так это житель, не так ли?}

Эйлин наклонила голову: — Хм. Да, это правда. Не уверена, насколько поможет груда камней, но может быть, — она потерла подбородок, затем скорчила гримасу. — Больше помощи, чем от меня. Я хороша в драке, но... не в таком. Руины Опасны, — Эйлин не выглядела довольной тем, что ей пришлось это признать. На самом деле, продолжение последовало вскоре: — Пока, по крайней мере. Пока я не найду себе класс.

Сейбл хмыкнула. Звук, как у дракона, получился немного более агрессивным, чем у человека, глубокий, опасный гул. К счастью, Эйлин уловила намерение, скрывавшееся за пустым шумом. Она не приняла его за прежнее хмыканье Сейбл, выражавшее недовольство.

{Все в порядке}, — сказал Сейбл. {Боем и разведкой займусь я. Ты можешь остаться здесь. Если повезет, голем просто подчинится.} Как и Эйлин. Сейбл даже не понадобилось ослаблять ее в бою. У нее было подозрение, что более могущественное существо придется немного помучить, прежде чем ее навык [Доминирование] начнет действовать. {Ты сказала, что не думаешь, что голем будет умным?}

— Я не буду притворяться, что знаю. Но они монстры. Так что, наверное, нет?

Монстры. Сейбл отнесла бы к ним и Эйлин, и себя, но у нее было чувство, что в этом мире этот термин означает нечто специфическое. Агрессивные существа, лишенные разума. Но что тогда отличало монстров от просто диких животных?

Может быть, то, что они были связаны с системой? Способность [Осмотр] Сейбл не выдала никаких сообщений, когда она использовала ее на охоте. Возможно, обычные животные не были связаны с системой так же, как разумные существа и монстры.

{И как они выглядят?} Сейбл не заметила ни одного голема, пока летела выше. Руины были жутко неподвижны.

— Они прячутся. Груды крошащегося камня, как я слышала, но оживают, когда подходишь близко, — она заколебалась. — Хотя, опять же, это только то, что я слышала. Даже ветераны держатся подальше от Руин.

По крайней мере, Эйлин признала, что истории не были надежными. Это показывало ее как достаточно осторожного мыслителя. Она могла быть необразованной, Сейбл не знала, была ли она таковой, но подозревала это, ведь она всё таки член клана гоблинов, хотя она и не была глупой.

В такой же ситуации оказалась и Сейбл. Не глупая, но довольно невежественная в том, как все устроено. Хотя Сейбл гораздо лучше, когда дело касалось этого нового мира.

{И какая стратегия? Для борьбы с одним.}

— Ну. Вы дракон. Значит…

{Калека}, — заметила она.

— Калека? Это так плохо?

{Девяностопроцентное снижение моей статистики.}

— Девяносто! — Эйлин отшатнулась от этого заявления, затем сделала паузу. Наконец, она пожала плечами. — Я имею в виду. Все равно. Ты же дракон.

Значит, девяностопроцентное сокращение не было таким уж разрушительным? Возможно, для существа, столь могущественного, как дракон, даже работая на одной десятой мощности, она без проблем справилась бы с големом низкого уровня.

— Но, э-э, стратегия, — сказала Эйлин. — Все равно разумно иметь одну. Не знаю. Вы можете летать. Сбросьте на него валун? Сжечь дотла? Он сделан из камня, но разве драконий огонь недостаточно горяч, чтобы расплавить металл, а тем более камень? И какой у Вас класс?

Расплавить камень? Неужели ее пламя настолько горячее? Она не была уверена. Она пробовала свои огнедышащие способности, но только в общих чертах. Она не давила на себя. Если она сконцентрируется, вложит все силы в пламя, сможет ли она довести его до такой температуры, что оно расплавит камень?

{Полагаю, это стоит проверить.}

Эйлин с интересом наблюдала, как Сейбл нашла ближайший валун. Призвав пульсирующее, всегда присутствующее в ее груди жжение, жидкое пламя выплеснулось из ее рта, обдав камень бело-голубым пламенем.

Вместо того чтобы поддерживать поток, Сейбл сосредоточилась на его углублении. Ощущение жара, омывающего горло, усиливалось, доставляя ей дискомфорт, но она усиливала пламя. Она вложила в него все, что у нее было.

И вправду, камень начал плавиться.

Сейбл прервалась, затем проверила свою ману.

[Мана: 1362 / 1500]

Она расходовала ценный ресурс во много раз быстрее, чем обычным потоком огня. Поскольку Сейбл не знала, как регенерировать ману, ей нужно было быть осторожной.

Вообще-то, она могла бы спросить.

{Как восстанавливать ману?}

Как обычно, Эйлин на мгновение опешила от вопроса: — Эм, пассивно?

{Это связано с характеристиками?}

— Мудрость, я думаю.

Значит, в мучительно медленной регенерации виновато ее сильное снижение характеристик. Или, по крайней мере, частично. {Есть ли другой способ?}

— Медитация? — она была уверена в этом лишь наполовину. — Ну, для нас.

{Для тебя?}

— Для дракона может быть по-другому. Кто знает?

Это было правдой. Она не могла применить опыт и стандарты гуманоидной расы к своим собственным. Безусловно, сходство было, но и различий тоже хватало.

Она посмотрела на расплавленный камень, который горел оранжевым и все еще остывал от перегрева. Испытание прошло успешно. У нее было эффективное оружие для победы над големом, если до этого дойдет дело.

{Они похожи на груды обломков}, — размышляла Сейбл. Найти их в городе из обломков – та еще головная боль. {Оставайся здесь. Это не займет много времени.}

Она ушла без предупреждения, а ее зеленокожая спутница скрылась в деревьях под ней.

http://tl.rulate.ru/book/90548/2922346