Готовый перевод A Tyrant, Sort Of / Типо Тиран: 6. Зеркальное Озеро

Эйлин плохо переносила полеты. К счастью, крики стихли довольно быстро, но только потому, что Эйлин, похоже, хорошо контролировала свои нервы. Сейбл сочувствовала, но ей хотелось поскорее закончить с делами, и пешая прогулка до Зеркального Озера не входила в планы. Летать – это слишком удобно.

К тому же, Сейбл не собиралась ее бросать. Может, она и не очень хорошо владела своим новым телом, но сжать когти крепко и держаться в воздухе было несложно. Хотя дисбаланс веса требовал некоторого привыкания.

Эйлин вела ее по раскинувшемуся зеленому лесу. Полет не занял много времени, но и не был быстрым. Сейбл передвигалась быстро, но нужно было преодолеть большое расстояние.

Вскоре они оказались над озером с безупречной, как зеркало, поверхностью. Эйлин назвала его «Зеркальное Озеро», и Сейбл поняла, почему. От озера исходило почти неземное спокойствие. И, как и было обещано, в центре озера торчал небольшой остров.

Само озеро было большим, разросшимся водоемом. С высоты оно казалось меньше, но когда Сейбл спустилась и осторожно опустила на землю Эйлин, которая благодарно прижалась к траве, она поняла, что оно гораздо больше, чем казалось. Определенно, он достаточно велик, чтобы вместить внушительных размеров скопище. И, что еще важнее, здесь не будет много захватчиков, так как они будут остановлены неудобной местностью. Хотя и не совсем безопасно. Другие летуны, к примеру, могли бы без проблем пересечь озеро.

{Защита…}, — сказал Сейбл. {Ты сказала, что для дракона нормально иметь армию защитников?}

Эйлин понадобилась еще секунда, чтобы прийти в себя, а затем она шатко поднялась на ноги. Несмотря на дезориентацию, вызванную тем, что ее пронесли на такое большое расстояние и с такой большой высоты, она выглядела лишь смутно тошнотворной, но не расстроенной. Да и вообще, похищение Сейбл она восприняла на удивление спокойно.

— Хм. Да. Может быть, не армия. Скорее стражи. По крайней мере, так говорится в историях.

{Историях?}

— Потому что это все, что у нас есть, верно?

{Это так?} В этом утверждении было что-то откровенное, хотя Сейбл не могла точно определить, что именно.

Эйлин вдруг стало неловко: — Потому что драконы вымерли. Уже много веков.

Вымерли?

— Человеческие королевства охотились на них, — продолжила она, став еще более неловкой, предположительно из-за удивления Сейбл. — Потому что... э... драконы не были...

Сейбл подождала.

— … самыми дружелюбными, — закончила она. — Они устраивали резню и приносили смерть. Они опустошали ландшафты и порабощали население. Все, о чем они заботились – это  увеличение их клада и с его помощью – их власти. Поэтому на них охотились. Малефир Старший был последним из них, и он был убит много веков назад, — она пожала плечами. — Так гласят истории. Мы думали, что они исчезли. Навсегда. Очевидно, не все, потому что иначе как бы Вы оказались здесь?

Сейбл сидела, ошеломленная. Вымерли?

И их репутация. Она уже догадывалась, что драконы не самые гостеприимные, судя по тому, как работают ее навыки, горы золота и страх перед ней были способом роста ее силы, но все же, охота до полного истребления?

Тогда как она родилась? Кто были ее родители? Были ли у нее вообще родители?

Хотя это была наименее странная часть ее ситуации, не так ли? Гораздо более странной была часть, связанная с «перемещением по мирам». На фоне этого, ее внезапное фантастическое рождение в роли вымершего вида было просто примечанием.

{Понятно}, — сказала Сейбл.

Ей понадобилась секунда, чтобы собраться с мыслями.

{Неважно. Защита. Это нормально для дракона – собирать силы для защиты.}

— Конечно.

{Тогда мне нужно найти слуг. Более подходящих.}

Странно, но Эйлин вздрогнула от этого: — Я более чем способна сражаться, спасибо тебе большое.

Это была первая вспышка дерзости, которую увидел Сейбл со стороны женщины. Она что, обиделась на свои боевые навыки? Сейбл не столько обиделась на неуважительный тон, сколько развеселилась.

А вот Эйлин, напротив, нет. Она побледнела, когда поняла, что сказала, и особенно то, каким тоном она это сказала.

— Не то чтобы я сомневалась в Вашей точке зрения, Великая, — сказала она, запинаясь на полуслове. — Просто... Я не... Я с детства тренировалась сражаться. Может, я и маленькая, но в драке я хороша, — несмотря на попытку раскаяния, она произнесла последнюю фразу твердо, так же дерзко, как и раньше.

Сейбл постаралась не выдать своего веселья. {Несмотря ни на что, я не намерена долго держать тебя в своем плену.}

Эйлин помрачнела: — Не намерена?

А?

Мрачновато?

Такой реакции Сейбл не ожидала. Она думала, что перешла около сотни этических границ, [Доминируя] над Эйлин, даже временно, планируя освободить ее после того, как Сейбл получит необходимую информацию. Но Эйлин была почти разочарована тем, что Сейбл не собиралась оставлять ее у себя.

{Мне просто нужна информация}, — сказала Сейбл, стараясь, чтобы в ее голосе не было замешательства. Ей нужно было изобразить что-то, что лишь наполовину было ложным, потому что репутация имела значение для класса, который ей дали. Возможно, у для всего ее вида в целом.

Но на самом деле. Почему Эйлин так расстроилась, что ее отпустят?

К счастью, гоблинша ответила на невысказанный вопрос.

— Это мой путь к получению класса, — слова были произнесены с энтузиазмом, словно пытаясь убедить Сейбл. — Случайный член боевой группы гоблинов? Может быть, это неплохо... у нас есть несколько... но быть членом драконьего раба? Первого дракона за много веков? — на ее лице отразилась упрямая решимость. — Оставьте меня у себя. Я докажу свою ценность. Я обещаю.

Сейбл изучала женщину. Она не ожидала найти настоящего последователя среди первых встречных, но энтузиазм, с которым Эйлин говорила, был убедительным. Может, она и была маленького роста, и гоблины, вероятно, не самый сильный вид для вербовки, но Сейбл слышала огонь в её словах. Эйлин была полна решимости доказать свою правоту. Это, по ее мнению, многое решало.

Что касается того, чему Сейбл научилась. {Получить класс?} Значит, не все получили его. Это было связано с престижем? Если Эйлин была безымянным воином, значит, вероятность получить класс была ниже?

С другой стороны, все это могло быть суеверием. Ей нужно было быть осторожной в том, что она принимала за факт. Впрочем, суеверия возникали на основе тенденций. Возможно, рабы Сейбл чаще получали классы, что, очевидно, означало разблокировку различных форм желанной силы.

{Посмотрим}, — сказала Сейбл. {Я пока не определилась.}

Это было правильное решение. У неё было только 5 мест. Если Эйлин окажется достойной, то Сейбл оставит ее. В противном случае, она будет придерживаться первоначального плана и отпустит ее.

{Но мне нужны... более тупые мускулы. Слуги, готовые присматривать за кладом изо дня в день. Это, я полагаю, тебя не интересует.}

Эйлин покраснела. На ее зеленых щеках румянец был приглушенным, но все же заметным: — Э... нет, Великая. Я бы хотела проявить себя. Побыть на свободе, эм, увидеть, как исполняется Ваша воля.

{Итак, предложения.}

— Слуги? Э-э. Что Вы имеете в виду?

{Те, кто будут хорошо служить.}

Эйлин на мгновение показалась озадаченной, затем покачала головой: — Верно. Ты только что родилась. Ты многого не знаешь, — она сделала паузу, и Сейбл поняла, о чем она думает: может ли сказанное ею быть истолковано как неуважение. Эйлин поспешила успокоить ее: — Не в плохом смысле. Просто, начать всё с чистого листа, должно быть, дезориентирует, — она кашлянула. — Рабы. Как это работает? Кто-то более низкого уровня, чем ты?

Это была хорошая мысль. Как это работает? В навыке было написано «подчинить волю низшего существа», но Сейбл не знала, стоит ли этому доверять. Ее показатели [Копилка] и [Дурная Слава] ясно давали понять, что на сообщения, отправленные ей, нельзя полагаться, не полностью.

{Я не уверена}, — сказала Сейбл. Затем, с готовностью, она добавила: {Но тебя было достаточно легко сломать.}

Она не хотела, чтобы это было оскорблением, но быстро поняла, что так оно и есть. Слова покинули ее рот, э-э, мозг?, прежде чем она успела подумать о них.

По крайней мере, это соответствовало ее персоне? Ее «характеру».

Эйлин вздрогнула, но обида быстро прошла. Может быть, потому что это было правдой. Эйлин увяла под ментальной атакой Сейбл. Говорило ли это что-то о ее силе воли, или о каких-то особенностях игровой системы, в которой они жили, Сейбл не могла знать. Если бы ей пришлось гадать, то последнее. Эйлин не была похожа на женщину без силы воли. И хотя Сейбл не назвала бы себя ленивой, бесцельной девушкой, она также не назвала бы себя образцом неутомимого стремления. Разум Эйлин рухнул под Сейбл из-за системы, а не из-за борьбы несовпадающих воль.

— Ну, — сказала Эйлин. — Сырая мускулатура. Я полагаю, что они должны быть слабее тебя, а также в том же общем диапазоне уровней. От одного до пяти, — она почесала щеку. — Не так уж много существ пятого уровня или ниже могут быть полезными охранниками. Может... голем? Поменьше.

{Голем?}

— Большие существа, сделанные из камня. Очевидно, они обитают в Руинах, в нескольких часах ходьбы от клана, — она сделала паузу. — Значит, лететь недолго. Четверть часа или около того, учитывая, как быстро мы летели, — при воспоминании об этом путешествии она почувствовала легкую тошноту.

{Голем, значит. Подойдет.} Сейбл обдумала свой следующий вопрос. {Но прежде, чем охрана будет иметь смысл, мне нужен клад. Что-то для защиты в первую очередь.}

— Что-то, что можно разграбить, — на лице Эйлин промелькнула гримаса, свидетельствующая о том, что она вспомнила, с кем или с чем разговаривает. Это быстро переросло в панику. — Могу я попросить, чтобы это был не мой клан? — она поморщилась от этой просьбы.

{Никакого мародёрства}, — пренебрежительно сказала Сейбл. {Не в моем нынешнем состоянии, без клада.} Эйлин уже намекнула, что знает, как связаны драконьи клады и власть. Поэтому она знала, что без гроша Сейбл не в полной силе.

Эйлин успокоилась лишь наполовину. По правде говоря, из того, что сказала Сейбл, она не исключала разграбления ее родного города.

И, конечно, Сейбл не стала бы этого делать, да и вообще ни в какой деревне, но, опять же, [Дурная Слава]. Ей нужно было поддерживать определенную репутацию. И отношение. Не могла же она сразу ее обнадёжить, верно?

{Итак, альтернатива}, — подсказал Сейбл. {Что-то поменьше. Где я могу найти или заработать зачатки клада?}

http://tl.rulate.ru/book/90548/2921617