Готовый перевод Lord of Azkaban / Лорд Азкабана: Претенденты на Наследство

Он повторил этот цикл пять раз, прежде чем перестал слышать шаги своего скрытого наблюдателя, и он повторил этот цикл еще три раза, прежде чем почувствовал уверенность в том, что они были убаюканы его рутиной.

Выйдя через один из боковых выходов, он быстро свернул налево и направился к ближайшей станции метро, решив, что, хотя Рыцарский автобус или другие средства магического транспорта могут отслеживаться и контролироваться, маггловские методы будут игнорироваться.

Ему потребовался почти час, чтобы доехать по ветке метро от Суррея до ближайшей станции "Лики Колдрон", и прежде чем он вошел в портал на Аллею Диагона, он потратил последние сбережения на новую шляпу и куртку, выбрав шляпу "Олений сталкер" (как у Шерлока Холмса) и аляповатую розовую куртку с зелеными кружевами.

Гарри решил, что его довольно странный наряд наведет скрытых наблюдателей на мысль, что он чистокровный волшебник, вышедший на прогулку в магловский мир.

Сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться и подготовиться, он выдохнул и вошел в мир волшебников.

Несколько удивленный тем, что никто не удосужился бросить на него даже второй взгляд, Гарри прошел через Аллею Диагона к Гринготтсу.

Надвинув шляпу на глаза, он подошел к ближайшему свободному кассиру. "Простите, сэр, но мне нужно поговорить со старшим юристом Снапхуком".

"Конечно, сэр, и что я могу сказать солиситору Снапхуку, что у вас к нему дело?"

"Скажите ему, что это конфиденциальное дело, связанное с моим наследством".

"Да, сэр, не хотите ли вы подождать в отдельной комнате или остаться на главном этаже".

"Я бы предпочел отдельную комнату, пожалуйста".

"Сюда, сэр", - сказал гоблин, приглашая Гарри следовать за ним.

Комната, в которую они вошли, была выкрашена в серый цвет, в ней стояли только стол и два стула.

"Я скажу адвокату Снапхуку, что вы ждете, и он присоединится к вам в ближайшее свободное время. Если вы хотите почитать что-нибудь, чтобы скоротать время, вам нужно только трижды стукнуть палочкой по столу, и на нем появится подборка журналов".

Постучав палочкой по столу, Гарри был слегка удивлен огромным выбором и слегка разочарован тем, что большинство из них заставляли "Ведьмы Уизли" выглядеть как респектабельный литературный журнал.

Просматривая стопку, он отчаялся найти что-нибудь для чтения, пока в самом низу стопки не обнаружил журнал со странным названием "Современные бойцы". В нем он нашел статьи, в которых обсуждалось использование одного проклятия в сравнении с другим, новые заклинания, разработанные специально для боя, и, что самое интересное, отчеты о снаряжении.

Он был так поглощен статьей о лучших из новых боевых одеяний, что не заметил, как дверь открылась и впустила гоблина с небольшим саквояжем.

"Гм, - гоблин шумно прочистил горло и озадаченно посмотрел на Гарри, который чуть не вскочил со стула. "Я - адвокат Снапхук; мне сказали, что у вас ко мне какое-то дело".

Гарри молча пододвинул к себе письмо, которое он получил из Гринготтса.

"Ах, мистер Поттер, я рад, что вы решили появиться, - сказал гоблин с улыбкой, - честно говоря, после той истории с Альбусом Дамблдором я боялся, что вы не придете".

Поставив на стол небольшой хрустальный графин, гоблин продолжил: "Причина, по которой вы здесь, мистер Поттер, заключается в проведении "Ритуала наследования", чтобы вы могли претендовать на состояние Блэков в соответствии с последней волей и завещанием Сириуса Блэка".

"Как это работает?" с любопытством спросил Гарри.

"Это происходит следующим образом: ты должен будешь поместить небольшой образец своей крови в этот хрустальный графин, затем ты будешь держать графин, позволяя ему черпать энергию из твоего магического ядра, после того, как кровь почернеет, ты передашь его мне, я помещу его на этот лист пергамента, и на пергаменте будет записано, от каких линий крови ты наследуешь".

"Если это основано на крови, тогда как я наследую от семьи Блэк?" - поинтересовался наш бесстрашный герой.

"Вы были внесены в реестр Блэков как Наследник Примус, когда Сириус Блэк стал вашим крестным отцом, а так как он умер, не оставив потомства, вы стали наследником фамилии и состояния Блэков". объяснил адвокат Снапхук. "Теперь, если бы мы могли начать".

Уколов палец, Гарри позволил нескольким каплям крови упасть в хрустальный бокал, прежде чем Снапхук был удовлетворен их количеством. Поднимая бокал, Гарри посетила мысль: "Снапхук, если этот проект требует моего магического ядра для питания, то как тогда сквибы или родственники маглов могут претендовать на Наследство?".

"Короткий ответ на этот вопрос - никак", - он сделал паузу, словно сомневаясь, стоит ли продолжать.

"Любопытно, что каждый раз, когда Гринготтс разрабатывает способ проведения этого ритуала, не требующий магического ядра поверенного, он объявляется вне закона Министерством магии, и я считаю, что этот ритуал - просто еще один инструмент Министерства, чтобы гарантировать, что немагические народы не смогут получить контроль над великими семьями".

Передав стакан с черной жидкостью своему поверенному, Гарри завороженно наблюдал, как гоблин наносит ее на пергамент. Через несколько минут на пергаменте появилось первое имя, к нему вскоре присоединилось еще одно, и еще, и еще, вскоре на пергаменте было двенадцать имен, и счет пошел на минуты. Наконец, после почти двух часов ожидания на пергаменте появилось двадцать пятое и последнее имя. "Почему так много?" в шоке спросил Гарри. "Как я могу быть единственным наследником стольких семей?"

"Мистер Поттер, вы должны понимать, что последние семьдесят пять или около того лет были нелегкими для магического сообщества, с Гриндельвальдом и Волдемортом несколько семей были почти полностью уничтожены, оставив в наследство тех, у кого были самые непрочные связи".

Бросив быстрый взгляд на пергамент, Снапхук полез в свой саквояж и достал оттуда толстую папку.

"Первое имя в вашем списке - семья Блэк; от нее вы унаследовали несколько владений, включая резиденцию под номером 12 по Гримвальду, поместье Блэков, магазин "Редкие и необычные книги" в Ноктюрн-аллее и паб "Собачья звезда" за пределами Хогсмида". Сортируя бумаги, гоблин продолжил: "Ликвидные активы составляют около 30 миллионов галлеонов с миллионом годового дохода от инвестиций за вычетом ежемесячного пособия в размере восьми тысяч галлеонов."

"Пособие, кому?"

"Дайте подумать, три тысячи Нарциссе Малфой и три тысячи Белатрикс ЛеСтранж, а еще две тысячи получает Драко Малфой".

"Это может быть отменено?"

"Конечно, сэр, вы же глава семьи Блэк, если хотите, я могу отменить его прямо сейчас".

Получив утвердительный жест, гоблин сделал пометку и продолжил: "Инвестиции семьи Блэк включают контрольный пакет акций большого казино на острове Фата Магана, 25 процентов серебряного рудника и контрольный пакет акций фермы магических существ". Снапхук снова потянулся в свой саквояж и достал еще одну папку.

"Ваша следующая семья - Поттеры, от которых вы унаследовали дом в Годриковой впадине после уничтожения 300 тысяч галеонов и половину пивоварни, совместно принадлежащей вашему кузену Мартину Поттеру".

"У меня есть кузен?"

"Да, сэр, у вашего прапрадеда было два сына, один магический, другой магловский, и он разделил семейный бизнес Поттеров между ними, Мартин Поттер - потомок брата вашего прапрадеда".

Потянувшись в свой саквояж, гоблин вытащил небольшую стопку папок, немного полистав их, гоблин продолжил: "Следующие двадцать две семьи довольно рутинны, вы получаете в общей сложности два миллиона галеонов и несколько объектов жилой недвижимости. А вот фамилия, фамилия другая".

"Как это?" поинтересовался Гарри.

"Последняя семья довольно шокирующая, это очень старая и почтенная фамилия, и я могу сказать вам очень мало о ваших владениях".

На этом почтенный гоблин сделал паузу, словно собираясь с силами.

"Последнее имя в списке - Азкабан, от него вы унаследуете остров Азкабан, титул Лорда Каэр Азкабана и все права и привилегии, которые он дает."

http://tl.rulate.ru/book/90546/2910460