Готовый перевод Сонная Луна / Сонная Луна: 2. Пробуждение.

ГЛАВА 2.

Пробуждение.

— Для чего послал его к медпункту?

— Ого, ты вроде не разговорчив на парах.

Мэт не обратил внимание на замечание друга и, не прекращая делать пометки в тетради, продолжил допрос:

— Ну и?

Рай ещё немного понизил голос, но достаточно, чтобы сосед рядом мог его слышать.

— Я кое-что почувствовал, — признался он.

— Весну?

— Весна всегда в моём сердце, так что отчасти ты прав, но это, скорее, было чем-то горячим.

Мэт изучающе взглянул на Рая, но тот был серьёзен.

«Он не выпендривается?»

— Чего замолчал? — вспыхнул Рай. — Я не об этом. Ты ведь тоже видел? Сам подсказал каблук сломать.

— Я решил, что нам стоит расследовать их внезапное падение, раз ты что-то заметил, — пояснил Мэт.

На время Рай замолчал, проверяя, что их разговор не пытались подслушать. Затем глядя на жалюзи, сквозь которые едва просматривались падающие снежинки, продолжил:

— В любом случае это не было отблеском с окон, сегодня пасмурно. У меня есть одна мысль, но это надо обсудить всем вместе.

— Может быть Вы хотите поиграть в снежки вместо того, чтобы слушать нашу лекцию?

По раздавшимся в аудитории хихиканьям Рай понял, что преподаватель смотрит сейчас на него. Быстро повернул голову в сторону лектора, виновато опустил глаза и извинился. Когда все затихли, лекция продолжилась.

Под конец пары Рай ещё раз тихо обратился к Мэту:

— Нужно собрать всех в библиотеке. Сегодня.

Мэт слегка кивнул и стал незаметно набирать сообщение в телефоне.

Примерно с минуту мы молча рассматривали этот хаос. Почти все предметы, что стояли у нас на столах были разбросаны: учебники и тетради валялись как попало, некоторые с вырванными листами, подставки с карандашами и ручками опрокинуты, моя чашка с водой разбита, канцелярские кнопки рассыпаны по полу. Но хуже всего было то, что наши работы по рисунку были исчёрканы, и теперь мы не сможем использовать их на просмотре в конце года. Далее: дверцы шкафа были распахнуты, а одна ручка (та, что была нам видна) оторвана, внизу у шкафа красовалась куча нашей одежды вперемешку с обувью, мусорное ведро за холодильником лежало на боку рядом с опрокинутой крышкой и всем его содержимым, а у люстры была разбита одна лампочка.

Первой тишину нарушила Роксана:

— Нет! Моя косметика!

Она побежала поднимать свою косметичку и всё, что из неё вывалилось, не заметив под ногой одну из рассыпанных по полу кнопок.

— А! Чёрт!

Я быстро слезла со второго яруса и, осторожно ступая через это минное поле, опустилась на корточки возле Роксаны, усевшейся посреди комнаты на подушке от стула и достающей из ноги злосчастную кнопку. На месте, где была кнопка тут же пошла кровь, и я стала вспоминать, есть ли у нас пластырь.

— Погоди, я сейчас! — потянувшись к тумбочке за аптечкой, я достала из неё перекись и бинт.

Пока я обрабатывала Роксане рану на ноге, она вдруг снова закричала, и кажется из её глаз потекли слёзы.

— Только не моя драгоценная палетка с тенями! Я так долго на неё копила! Тот, кто это сделал больше не жилец!

Неожиданно раздался сильный стук в дверь, и мы услышали знакомый голос:

— Сто пятая! Вы чего орёте с утра? И так пол ночи грохот спать не давал, сегодня выходной, между прочим!

Пока Роксана сокрушалась над своими тенями, я пошла открывать дверь. У порога в пижамах и халатах стояли наши соседи из сто четвёртой комнаты, Настя с Марией с кафедры рекламы и дизайна. Мы жили в одной секции и часто общались: то чай друг у друга попросим, то соль у кого-нибудь закончится, а в магазин идти лень, да и так поболтать заходили, в общем, за полгода мы успели подружиться.

Я всё ещё пребывала в шоке и не знала, что им сказать. Увидев, что творится в нашей комнате, они с мгновение тоже молча стояли и смотрели на эту картину. Тут Настя присвистнула и толкнула Марию в бок.

— А ты говоришь со мной жить невозможно. Я хотя бы управляю своим хаосом и не пускаю его на всю территорию.

Мария посмотрела на меня с нескрываемым удивлением.

— Вы в порядке? Это КАК вообще можно было сотворить?

Я честно ответила ей:

— Мы не знаем…

Когда пары закончились, Рай и Мэт отправились в библиотеку с двухэтажной аудиторией, где обычно собирались для обсуждения каких-либо вопросов. Поздоровавшись с библиотекарем, они поднялись на второй этаж и сели в самом отдалённом от лестницы уголке. Там наверху особенно тихо: благодаря тянущемуся по периметру всего помещения балкончику, не было постоянных хождений других читателей, в отличие от большого и широкого нижнего зала, где всегда «шуршала» жизнь, поэтому находясь здесь, было гораздо меньше вероятностей, что тебя кто-то случайно подслушает. Через несколько минут к ним подошли Коля с Ларисой, красивой длинноволосой блондинкой, его старшей сестрой. Как только они сели рядом за стол, Коля недовольно обратился к Раю:

— Так, а теперь ещё раз, какого лешего я должен был пропустить пару и сторожить у медпункта?

После того, как Рай с Мэтом отнесли потерявших сознание девушек в медкабинет, оставалось немного времени до начала пар. Они нашли Колю, уже стоявшего возле своей аудитории, и Рай, коротко обрисовав ситуацию, послал его присмотреть за девушками, отметив, что это важно.

— Ты ведь проследил потом, куда они пошли? — спросил он у Коли.

— Да, они живут в девятой общаге. Но зачем тебе это?

— Я попросил вас собраться, потому что думаю, что в одну из девушек вселился Дух, может быть и во вторую тоже, — объяснил Рай.

В воздухе на время повисло молчание.

— Что? Мы сейчас говорим про одержимость? — Коля с усмешкой уставился на Рая. Видя, что тот серьёзен и ничего не отвечает, продолжил: — Почему ты вообще уверен, что это не было очередным разыгранным спектаклем, чтобы привлечь твоё внимание? Девушки каждый день норовят упасть у твоих ног, лишь бы ты заговорил с ними. Я думал ты поэтому послал меня вместо себя.

— Мне нужно было на лекцию, — ответил Рай, вспоминая слова преподавателя, что тот не даст ему выпуститься, если он ещё раз опоздает или не придёт на пару.

Колю этот ответ ещё больше взбесил, но тут заговорил Мэт:

— Мы видели, как они потеряли сознание и сами донесли их до кабинета врача. Их поведение не было игрой.

— На большом перерыве мы с Мэтом стояли в холле на первом этаже, — стал рассказывать Рай, — я сел на подоконник и через несколько минут почувствовал, как будто рядом что-то пролетело. Я посмотрел на окно и решил, что это сквозняк из щелей. Затем заметил, как к нам подходит Колина одногруппница. Тут на секунду перед ней возникло движущееся свечение, похожее на шар, оно мгновенно словно растворилось в ней, и воздух стал горячим. В тот же момент она потеряла сознание, а я успел её поймать. Затем её подруга закричала, и мы увидели, как она бежит в нашу сторону и тоже падает. Ну а потом мы отнесли их обеих в медпункт.

Тут вмешалась Лариса:

— Подожди, Рай, ты ведь не имеешь ввиду Духов Пяти Стихий? Да и как такое возможно?

— Что ещё за Духи Пяти Стихий? Кстати, откуда ты знаешь, что мы с ней в одной группе? — продолжал недоумевать Коля.

— Просто видел несколько раз как вы выходите из одной аудитории, — не задумываясь ответил Рай.

— Лора говорит о Духах из легенды о Фенрире, — объяснил Мэт, затем молча глянул на Рая.

«Так они знакомы или нет?»

Рай решительно посмотрел на всех и сказал:

— Мы должны всё проверить. Если это окажется правдой, то мы обязаны отвести их к Старейшинам.

Мария с Настей помогли нам навести порядок, и мы успокоились в их присутствии. После все вместе стали обсуждать, что это могло быть.

— Может к вам кто-то вломился, пока вы спали, и устроил этот беспорядок? — предположила Мария.

— Ага, или домовой шалит, — Настина шутка осталось неоценённой.

— Но мы бы проснулись от шума, ведь даже вам это мешало ночью. И я всегда проверяю замок двери перед сном, — заметила я.

— Хм, и то верно, — согласилась Мария.

По её рассказу, она проснулась в четыре утра от непонятного грохота за стенкой. Услышав, что Настя спокойно храпит, не стала обращать внимания на соседей и снова заснула. Вскоре её опять разбудил шум, но, когда она собиралась встать, шум затих и больше не повторялся. Подниматься было лень и Мария дальше погрузилась в сон.

«Но почему мы ничего не слышали…»

— Тогда может они напились вчера и не помнят, как всё тут разнесли? — весело предположила Настя.

Роксана вскочила с кровати и сердито ответила:

— Ты кого тут пьянчугами назвала? Во-первых, я не употребляю всякую дрянь, во-вторых, кто в здравом уме будет швырять свою косметику, ты цены на неё видела?

Все погрузились в свои мысли. Я видела, что Роксану это начинает уже раздражать, да и я не знала, что думать, от того чувствовала возрастающую во мне усталость. На этом мы закончили искать причины, поблагодарили девчонок за помощь, и они вернулись в свои комнаты. Напоследок Мария посоветовала нам поменять замок. Я посмотрела на Роксану и спросила:

— Как твоя нога?

— Не болит. Меня больше волнует, что это за ерунда и кто всё устроил. Чёрт. Может медсестра добавила нам что-то в чай?

— Она бы предупредила о побочных эффектах. Думаю, замок нам и правда стоит сменить.

Мы больше не обсуждали этот случай, хотя осадок, несомненно, остался. Выходные мы провели за перерисовкой испорченных работ и в понедельник, как обычно вышли на учёбу. Только странности на этом не закончились.

В течение недели я стала замечать, что моя одежда сильно электризуется, и я часто ударяла током окружающих при случайных прикосновениях. Один раз в общаге у меня задымился чайник, как только я нажала на нём кнопку подогрева. С Роксаной тоже происходило непонятное. Она выглядела здоровой, но при этом вся была горячая, как батарея. Когда я держала её под руку по пути к универу, потому что местами было скользко, я ощущала этот жар через рукав куртки. Но после того, как у неё загорелась яичница на сковородке, и на кухне чуть не сработал пожарный датчик, мы начали думать не сходим ли мы с ума. Плюс ко всему, у нас добавилась раздражительность из-за постоянного чувства недосыпа, хотя мы не засиживались допоздна и не принимали никаких лекарств.

Сегодня у нас не было совместных пар, и группа Роксаны должна была закончить раньше, чем моя. Когда мы оставляли вещи в гардеробной, Роксана была не в духе и казалась совсем уставшей - у неё появились тёмные круги под глазами, а лицо выглядело бледнее, чем обычно.

— Может у нас всё-таки авитаминоз? — предположила я.

— Разве при авитаминозе загорается яичница и дымится чайник?

Роксана выпалила это на эмоциях, но из-за большого скопления заходивших студентов и шума от дверей нас никто не услышал.

— Нет, — грустно ответила я.

Роксана виновато посмотрела мне в глаза и сказала:

— Прости, я не знаю, что с нами, я просто уже устала от всего этого.

Я постаралась улыбнуться и дотронулась до её плеча.

— Ничего, я понимаю. Увидимся после пар.

Мы попрощались в холле и пошли в разные стороны.

Поднимаясь по лестнице на свой этаж, Роксана задела носком ступеньку и чуть не упала; от резкого движения сумка слетела с плеча, и из неё посыпались вещи. Девушка, что поднималась за Роксаной помогла ей всё собрать, спросив, хорошо ли она себя чувствует. Роксана ответила утвердительно, поблагодарила за помощь и пошла в аудиторию.

«Кажется я и правда плохо выгляжу, Летта говорила мне остаться дома, надо было послушать».

Во время пары сосед по парте попросил у Роксаны ручку, когда она стала искать запасную у себя в сумке, то заметила, что не видит в ней ключей от общежития.

«Этого ещё не хватало. Наверное, остались где-то на ступеньках, если никто их не подобрал».

Роксана отпросилась выйти у преподавателя и вернулась к лестнице. Внимательно проверяя каждую ступень, она постепенно спустилась до самого нижнего этажа. Осматривая пол под лестничным пролётом, она вдруг заметила, как перед её глазами возникла пара чёрных кед.

— Ты не это ищешь? — прозвучал приятный голос.

Роксана подняла голову и увидела Рая, держащего перед собой связку ключей. Он, улыбаясь, смотрел на неё. Девушка почувствовала, как краска залила ей лицо, и резко выпрямилась.

— Да, спасибо, — поблагодарила она.

Роксана заулыбалась ему в ответ и подставила ладонь для ключей, когда Рай их отпустил, ключи выпали у неё из рук. Роксана тут же потянулась за ними, но Рай поймал их другой рукой. Не успев ничего сказать, она почувствовала, что у неё темнеет в глазах и стала терять равновесие.

— Держу! — Рай быстро подхватил её за плечи и с беспокойством произнёс: — Да у тебя, похоже, жар.

— Спасибо, ещё раз. Я в последнее время сама не своя, — призналась Роксана, стараясь удержаться на ногах и сильно жмурясь, чтобы поскорее избавиться от мушек перед глазами.

Видя, что её всё ещё шатает, Рай продолжил аккуратно придерживать Роксану рукой.

— Пойдём, тут рядом кафе, посидишь немного, — предложил он.

Роксана согласилась, и он быстро помог ей дойти, усадив за один из столиков рядом со входом.

— Подожди, я принесу тебе воды, — с этими словами Рай положил перед Роксаной её ключи и направился в сторону барной стойки.

— Ох, да мне уже лучше, — попыталась остановить его Роксана.

— Это быстро, — возразил он, уже делая заказ продавцу.

Пока Рай покупал воду, Роксана мысленно проклинала себя за свой внешний вид.

«Ну почему он видит меня сейчас, когда я в не лучшей форме? Сердце колотится как ненормальное. Хоть качать наконец перестало и в глазах ничего не рябит.»

— Вот, держи, — Рай поставил рядом с ней стакан и налил в него воду из бутылки.

Роксана почувствовала лёгкое смущение.

— Не стоило, я правда уже в порядке.

— Стоило, я бы не хотел, чтобы ты потеряла сознание ещё раз.

От его слов Роксана чуть не подавилась водой.

«Он узнал меня. Наверное, теперь подумает, что я больная во всех смыслах».

— Ох, прости за тот случай, я не знаю, что это со мной было. Обычно я хорошо слежу за своим здоровьем. И спасибо тебе, за то, что помог мне в тот раз!

Всё ещё испытывая стыд, она старалась улыбаться и уверенно смотреть ему в глаза. Выражение лица Рая было мягким, Роксане даже показалось, что в его добром взгляде читалась забота. Внимательно выслушав её, он ответил:

— Не извиняйся, я не хотел, чтобы показалось, будто я тебя упрекаю. А вот благодарность принимаю, рад был помочь! — он искренне ей улыбнулся, а затем прищурив немного глаза спросил: — Мы случайно с тобой не знакомы? Мне показалось, ты хотела мне что-то сказать тогда.

— Я? А я уже забыла, что хотела сказать, — девушка дружелюбно улыбалась ему в ответ.

«Тот момент уже был упущен, и он меня не помнит».

Быстро отогнав грустные мысли, она представилась:

— Меня зовут Роксана, я учусь на стилиста, первый курс.

— Роксана…А меня Рай. В этом году выпускаюсь с кафедры «Рекреация и спортивно-оздоровительный туризм», — он задумчиво на неё посмотрел, затем улыбнулся и сказал: — Ну, ничего, ты ведь тогда потеряла сознание, я бы, наверное, тоже всё забыл.

Роксана почувствовала себя виноватой от того, что соврала и решила сменить тему:

— А как ты тут очутился? Я имею ввиду, мои ключи выпали, а ты нашёл их и был здесь. И ты не пропускаешь из-за меня пару? Если я тебя задерживаю, ты скажи, я уже хорошо себя чувствую. Честно.

Роксана постаралась выглядеть как можно убедительнее и показать свою самую сияющую улыбку.

«Мне стыдно глядеть ему в глаза, он смотрит так, будто видит меня насквозь. Да что со мной творится сегодня?».

— Это я, наверное, тебя задерживаю, — добродушно ответил он, — На самом деле я пришёл раньше своего расписания, чтобы позавтракать тут перед учёбой - сегодня не хотелось готовить. А ключи нашёл, потому что услышал, как они звякнули об пол. Народу было много, и я не знал чьи они, поэтому решил подождать на случай, если кто-то пойдёт их искать. Иначе собирался отнести в пункт потерянных вещей у гардероба, — он сделал небольшую паузу и затем добавил: — И пришла ты. Рад, что отдал их тебе лично, у меня есть привычка переживать за окружающих. Но теперь я волнуюсь ещё больше.

Рай пристально смотрел на Роксану, не переставая улыбаться.

«Блин, он похож на милого пёсика. Не могу больше перед ним притворяться, нужно уходить, пока я опять не отключилась у него на глазах».

— Что ж, кажется мне пора возвращаться в аудиторию, и со мной уже всё хорошо. Ты меня здорово выручил, отблагодарю тебя как-нибудь потом. Пока! — поднявшись со стула, Роксана вежливо улыбнулась ему и стала неуверенно направляться к лестнице.

Рай пошёл за ней.

— Подожди, дай мне хотя бы проводить тебя до аудитории, — предложил он.

Остановившись, Роксана облокотилась рукой об стену коридора. Она почти с отчаянием ощущала, как пот стекает по её лбу, а слабость в теле увеличивается.

«Нет, я не смогу».

Рай положил ладонь ей на плечо и почувствовал жжение, он собирался уговорить её пойти вместе, но не пришлось. Девушка сама обратилась к нему:

— Прости, я наврала, что в порядке. Помоги мне дойти до врача.

http://tl.rulate.ru/book/90521/2910141