Готовый перевод Сонная Луна / Сонная Луна: 1. Проснись.

Эта история началась в тот день, когда одинокий молодой волк влюбился в юную крестьянскую девушку. Пожертвовав собой ради её спасения и тем самым вызвав интерес и сочувствие Великих Духов, он получил от них в дар новое рождение. Рождение в облике юноши, но с глазами и душой свободного зверя.

Став живым существом, принадлежащим двум мирам, он обязался не совершать убийства человека, дабы не осквернить дарованное ему благословение и не навлечь на себя гнев Духов. Так, единожды обагрив себя человеческой кровью, он навсегда останется проклят, будучи отвергнутым и в мире людей, и в Царстве Природы.

В будущем история волка, ставшего юношей, будет именоваться Легендой о Фенрире.

ГЛАВА 1.

Проснись.

Около 1000 лет спустя.

— Итак, Роксана, сегодня твой удачный день! На улице идёт снежок, твой шоколадный кекс испёкся на отлично, волосы завились на ура, макияж на все сто, а наряд просто отпад! Осталось найти Рая на большом перерыве, расписание его группы у нас есть, и… самое простое, подойти, улыбнуться, вручить подарок и сказать, что ты согласна взять его в законные мужья. Всего то! – весело улыбнулась я подруге, пока преподаватель вышел ненадолго в коридор, к позвавшему его декану.

Лицо Роксаны покрыл румянец, и затем последовала самодовольная ухмылка. Меня всегда восхищала её уверенность в себе, но не каждый мог догадаться о скрываемой ею ранимости. Поэтому я часто поддерживала её в такой полушутливой форме.

— О да, сегодня я его не упущу, школьные годы закончились, и теперь то мы с ним на равных. Больше не надо ездить сюда после уроков и гулять в этом угрюмом парке, где они тренируются, — довольно заметила Роксана.

— Ага, теперь можно просто перемещаться от аудитории к аудитории и ненавязчиво мелькать на фоне, — подтрунивала я, к счастью, Роксана видела в этой ситуации только плюсы.

— Хе-хе, теперь мой пупсик почти всегда у меня на виду, — уверенно согласилась она.

В этот момент в лекционную вернулся преподаватель, и мы с Роксаной стали общаться вполголоса.

— Ну сегодня-то ты должна с ним заговорить, а то твоё «почти всегда» закончится через полгода его выпускным. И я тогда не представляю, сколько, и куда тебе ещё придётся за ним побегать, — продолжала я, чтобы ещё больше укрепить намерение подруги наконец исполнить задуманное.

— На этот раз всё будет иначе, и это он будет встречать меня после пар, помяни мои слова, Виолетта! — с воодушевлением заверила меня Роксана.

Пока мы так обсуждали наш план на заднем ряду парт, нарастающий шум из коридоров дал понять, что пары закончились, и вскоре преподаватель нас отпустил.

— Наконец-то большой перерыв, если поспешим, скорее всего застанем его в холле. — Я заранее сложила вещи и уже двигалась к выходу, как заметила, что Роксана всё ещё стоит у нашей парты (хотя обычно именно я догоняю её) и осматривает свой каблук, согнув ногу в колене. Я удивлённо спросила: — Ты чего копаешься?

— А, чёрт, сейчас! Чуть без туфель не осталась на этих ступеньках. Я как будто в зале кинотеатра, а не в лекционной! — с раздражением заметила она.

Похоже Роксана действительно сильно волнуется, обычно высокие каблуки не влияют на её равновесие.

«Пусть всё получится!» — молча помолилась я за подругу, ожидая Роксану у выхода с аудитории.

Сегодня четырнадцатое февраля. День влюблённых даёт хорошую возможность намекнуть о себе тому, кто тебе нравится. В нашей стране этот праздник приятная забава, поэтому обменяться валентинками можно и просто с друзьями. У Рая был День рождения в конце декабря, но Роксана не успела его поздравить, так как его группа рано закончила семестр. Подойти с подарком в честь Нового года тоже не вышло, потому что шла сессия, и нельзя было угадать, в какой день Рай появится в универе. Потом начались каникулы, за ними пришёл новый семестр, и вот сейчас можно как-бы упомянуть о прошлом празднике и в то же время сделать это в такой романтичный день.

— Виол, как ты думаешь, он вспомнит меня? — задумчиво спросила меня Роксана.

Я недолго помолчала, затем посмотрела на неё с улыбкой и ответила:

— Хоть вы и стали соседями всего на несколько месяцев, когда были детьми, и он может тебя взрослую не узнать, я думаю, что случай с шоколадным кексом он вряд ли забыл.

Было видно, что мысли Роксаны на миг унеслись в воспоминания, и в её глазах цвета морской волны засияли весёлые блики.

В это время в нескольких сотнях километров от города путник взбирался к вершине водопада, не обращая внимания на лёгкую метель и скользкую дорогу. В этом месте весна наступает рано, и горная река уже неслась в своём обычном темпе, стряхивая с себя последние льдины.

Поднявшись наконец на самый верх, путник подошёл к краю водопада и окинул взором открывающиеся виды на пока ещё заснеженные горы и белые смешанные леса. Теперь он сделает то, зачем пришёл и ради чего не ел и не пил три дня и три ночи, пребывая в полном одиночестве и почти не смыкая глаз. Это не было для него измождением, он долго и упорно готовился к этому моменту, и сейчас подобное испытание ещё раз укрепило силу его духа и тела.

Пора. Солнце уже достигло своей самой высокой точки, и вьюга потихоньку успокаивалась. Путник нашёл удобный сухой выступ по центру реки, повернулся спиной к обрыву, опустился скрестив под собой ноги, прикрыл веки и начал петь. Тихое ритмичное пение постепенно сделалось громче. Одной рукой он взял в сумке обруч из ивовой ветви, с вплетённой внутри сетью из оленьих жил, и стал водить им по воде. Песня зазвучала ещё громче, а слова начали обретать форму.

«Я охотник, Дух Воды — дичь.

Мой капкан надёжен, я силён.

О Дух, ты без гнева войдёшь в мою сеть,

Я создал дом для тебя, в нём много тебе пищи и места,

Ты войдёшь в свой дом как хозяин,

Войдёшь в свой дом без гнева,

Стань частью моей сети.

Ты запутался в ней и бьёшься как рыба».

В этот же момент другой рукой поющий Духу Воды взял заранее зажжённую им свечу и начертил ею над сетью два полумесяца с ромбом между ними. И засветилась в том месте руна «Путь». После вытащил из кармана небольшой фиолетовый камень с двадцатью гранями, поднёс его к сети и продолжил петь, поставив свечу возле себя.

«Я поймал тебя спящего, поймал тебя бодрого, поймал тебя злого.

Дух Водный, Дух Стихийный,

Ступай по тропинке узкой из сети в камень.

Камень дом твой теперь, а я хозяин твой.

Ты доволен своим новым пристанищем,

Тебе никогда не выбраться без меня наружу.

Стань защитником мне, стань помощником мне.

Сохрани в непогоду и в битве,

Будь мне доступен как отец сыну,

Сопроводи меня к благу!»

Начертив теперь над камнем свечой пятиконечную звезду с опущенной вниз вершиной, он добавил:

«Этим я запечатываю тебя!

Силой и волей я запечатываю тебя, Дух Воды, в твоём доме!

Живи в нём без гнева, без скорби, без злого умысла.

Да будет моё слово крепче гранита, крепче стали!»

Камень засветился на несколько секунд, путник осмотрел его и с улыбкой одобрения положил во внутренний карман куртки, где уже лежали другие два камня из зелёного и розового кварца, с шестью и восемью гранями.

Затем он наклонился к реке, напился из ладони и не успел подняться, как увидел перед собой сверкающие искры и языки пламени в воде. Вдруг над тем местом воссияли два больших шара, а искры и пламя заполнили воду вокруг ловца духов.

«Всё-таки явились».

Путник снял с себя капюшон, за которым скрывалось светлое лицо молодого мужчины, и уверенным взглядом аметистовых глаз посмотрел на сияющие шары. В его голове тут же возникли два голоса:

«Сайгар, сын Никаса, потомок Сколля, зачем ты охотишься на нас?»

— Мне нужна помощь, о Великие Духи, — ответил он им с улыбкой.

«Помощь? Разве ты не знаешь, что помощи просят?»

— Я не привык просить, Духи Огня и Молнии, Духи Стихийные, поэтому вам придётся мне подыграть.

«Самоуверенность удел глупцов. Ты не получишь того, что хочешь», — громом прозвенели голоса.

После этих слов шары быстро закрутились вместе спиралью и в ту же секунду унеслись мимо путника в даль. Искры и пламя потухли, и вода рядом с охотником стала прежней. Мгновение он спокойно наблюдал за отдаляющимися Духами.

«Куда это они собрались? Впрочем, не важно, я всё равно уже нашёл их места силы, это вопрос времени, когда я подчиню себе все пять Духов Стихий. Три уже у меня».

— Роксана, смотри, вон Матвей и рядом с ним Рай.

Я указала ей на противоположный конец большого холла на первом этаже, куда мы только что пришли. Рай сидел на широком подоконнике, а Матвей стоял рядом, облокотившись на стену. Обычно их двоих не трудно найти в толпе: они оба высокие и всегда держатся поодаль от основного скопления народа. И хотя они не привлекали к себе внимания ни поведением, ни одеждой, что всегда и делают студенты, громко смеясь и ярко одеваясь, это, похоже наоборот, дополнительно их выделяло на фоне всеобщих красок и шума. Вдобавок их всегда легко узнать по внешности: у Матвея яркие медно-каштановые волосы и большие зелёные глаза, как у кота, а Рай вообще выглядит как ожившая греческая статуя с правильными чертами лица, иссиня-чёрным цветом волос и светло-голубыми глазами. Из-за него Роксана красит свои светлые волосы в такой же чёрный с синим отливом цвет. На мой вопрос зачем, она дала удививший меня ответ: «Это классно, когда парочка похожа друг на друга». Справедливо отмечу, что чёрный цвет волос ей очень идёт. А я благодаря опыту пришла к выводу, что мне лучше оставить свой русый.

Я взглянула на Роксану, которая молча поправляла свои локоны и неспеша разглаживала и без того ровную юбку. Поняв, что она тянет время, я предложила:

— Похоже они не собираются идти в столовую, а просто стоят болтают. Хочешь я заговорю с Матвеем, пока ты будешь с Раем, чтобы вам никто не мешал?

— Но ты ведь стесняешься старшекурсников, — с удивлением заметила она.

— Ну, ради тебя я смогу это сделать, — с этими словами я выпрямилась и положила ладонь на плечо Роксаны.

В ответ Роксана с нежностью на меня посмотрела, и я заметила, что её волнение ушло.

— Спасибо, ты меня и так хорошо поддержала, я справлюсь. Это же я, — Роксана снова показала мне свою улыбку и уверенно подняла подбородок.

Я тоже ей улыбнулась и от всей души пожелала удачи. Оставшись стоять на своём месте, я с радостным волнением наблюдала за ней вслед: молодая и сияющая, в красивом платье она изящно пошла через весь холл к нему на встречу. Даже отсюда я вижу, что он заметил её. Ещё каких-то десять шагов, и она наконец заговорит с ним, снова.

«Что? Почему она остановилась?»

«Она падает?»

— РОКСАНА! — вырвалось у меня из груди.

Я вижу, как Рай её ловит, и бегу к ней, но вдруг моё тело перестаёт слушаться, всё вокруг начинает плыть, и затем мои глаза полностью застилает густая темнота.

«Странно, ощущение будто падаю в пропасть. Я ухожу? Нет. Я ещё столько всего не сделала».

Расплывчатый фон и резкий запах нашатыря неприятно вернули меня в реальность. Рядом сидела медсестра и убирала ватку с пахучей жидкостью.

— Вы в порядке? — спросила она, как только я открыла глаза.

— А, да…спасибо.

Пока медсестра задавала мне дежурные вопросы, положенные после потери сознания, я полностью пришла в себя и поняла, что лежу на одной из кушеток медпункта.

— Ну что ж, у меня никаких замечаний нет, можем ещё измерить давление, если хотите. Я советую посидеть вам обеим до конца пары в медкабинете и попить крепкого сладкого чаю.

— Спасибо, не нужно измерять давление, но что случилось? – спросила я, приподнимаясь, чтоб сесть.

— Летта!

Тут отодвинулась шторка, и рядом со мной мигом уселась Роксана. Медсестра оставила нас и пошла включать чайник.

— Как ты? Ты помнишь что-нибудь? — Роксана выглядела встревоженной. Понизив голос почти до шёпота, она спросила, -Ты видела?

— Я видела тебя, ты вдруг остановилась и упала, Рай поймал тебя. А дальше…Что было потом?

— Ты тоже упала. Но в отличие от меня, ты упала на пол, - Роксана сделала паузу и спросила с тревогой. — У тебя ничего не болит?

Я на секунду задумалась и покачалась в стороны, чтобы проверить наличие синяков и ушибов.

— Кажется мне повезло, пока ничего не чувствую. А как ты? Ты смогла поговорить с Раем? То, как он тебя словил было впечатляюще.

Роксана с досадой посмотрела в сторону.

— Я не говорила с ним. Очнулась в кабинете, рядом была медсестра. Я сразу всё вспомнила и, кое-что показалось мне странным.

— Это действительно странно, что мы с тобой почти одновременно упали в обморок ни с того, ни с сего, — согласилась я.

— Медсестра сказала, что нас принесли сюда два старшекурсника, наверное, Рай и Матвей, — продолжала рассказывать Роксана. — По их словам, я подвернула ногу, потому что мой каблук сломался, видимо из-за того, что я споткнулась в аудитории, а ты поскользнулась на полу, побежав ко мне.

— Вот это нам повезло… А твой кекс?

Я проследила за её взглядом в сторону мусорной корзины, где лежал смятый бумажный пакет.

— Похоже он вылетел у меня из рук, и кто-то случайно на него наступил.

— Сожалею.

— Не стоит, зато теперь Рай меня точно заметил.

Из меня вырвался смешок, Роксана тоже засмеялась, и её щёки снова стали розовыми.

— Да уж, заметил, даже на руках тебя поносил!

— Угу, нужно будет сказать спасибо.

— Вот и ещё один повод к нему подойти, — подытожила я.

Роксана больше не выглядела расстроенной. Мы выпили чай, взяли справку для деканата, так как на последней паре нас не было, поблагодарили медсестру и вышли из кабинета. На банкетке рядом с дверью, уткнувшись в телефон, сидел Коля, наш однокурсник с кафедры стилистов и группы Роксаны. Натуральный блондин, кстати, и с карими глазами, чем он явно гордился. Пока у нас есть общие предметы, мы вместе ходим на одни лекции. Но мы не общаемся, зато он общается с Раем и Матвеем. Увидев нас, Коля странно осмотрел Роксану и, не глядя махнул мне рукой в знак приветствия. Роксана ответила ему вызовом в глазах:

— Тебе чего?

Прямолинейность особая черта характера Роксаны, я уважаю её за это, ведь она всегда говорит, что думает. Своё отношение к людям она также не скрывает, по этой причине, порой тактичность не самая сильная её сторона. Хотя признаю, ей было за что его не любить.

Поднимаясь, он ответил ей с некоторым раздражением:

— Меня попросили проверить в порядке ли вы.

— Рай и Матвей? — вырвалось у меня.

Коля слегка озадаченно на меня посмотрел.

«Неужели и вправду они?»

— В яблочко, — ответил он. — Но Матвей? Его никто так не зовёт, просто Мэт.

— Мэт? Хм, ну да, Мат не очень подходит.

Коля повёл бровью. Ничего не могу поделать, моё внимание к деталям иногда сильнее меня. Я также увидела, что выражение лица Роксаны заметно смягчилось, и она сказала Коле:

— Передай им, что мы в полном порядке и благодарны за их помощь. А теперь «пока», у нас ещё есть дела.

Роксана быстро развернулась и пошла в направлении деканата, но идти ей было не очень удобно — из-за сломанного каблука ей пришлось прихрамывать. Как-то странно он надломан. Я быстро помахала Коле на прощание, в ответ он просто пожал плечами и молча пошёл в другую от нас сторону, а я поспешила за Роксаной. Поравнявшись с ней, я спросила:

— Ты видела свой каблук?

— Да, выглядит отстойно.

— Разве обычно он не ломается со стороны пятки?

«Почему-то я всегда видела именно такую картину».

— Вообще пофиг, теперь можно попрощаться с этими туфлями, — с равнодушием заметила она.

— Да уж, жаль.

Тут мне вспомнилось взволнованное лицо Роксаны, и странный вопрос, что она задала мне, когда я пришла в себя. Я оглянулась и, убедившись, что за нами никого нет, негромко произнесла:

— Ты спрашивала меня в медпункте видела ли я что-нибудь. А ты?

Несколько секунд Роксана молчала и выглядела задумчивой, затем спокойно ответила:

— Я упала не от того, что подвернула ногу. И скорее всего мой каблук сломался из-за самого падения, а не стал его причиной, хотя со стороны это могло показаться иначе.

Я вопросительно посмотрела на Роксану, и она продолжила:

— Я помню, что видела какое-то свечение перед тем, как потеряла сознание. Не знаю, может это были просто зайчики в глазах, я до этого не падала в обморок. Медсестра предположила, что мне стало плохо из-за недостатка витаминов зимой.

— Понятно…Может и правда тебе чего-то не хватает, весной часто и простужаются поэтому. Я вообще помню только темноту, наверное, всё-таки ударилась немного головой. Ты будешь рассказывать маме о том, что произошло сегодня?

— Для неё не будет большой разницы, что со мной. А отчиму вообще лучше ничего не знать. Хотя плевать мне, что он там подумает. А ты скажешь своим родителям?

— Тоже промолчу. Ты знаешь, как было не легко уговорить их разрешить мне переехать сюда. В любом случае мы ведь в порядке.

— Ага, — негромко согласилась Роксана.

Я решила сменить тему на более весёлую:

— Знаешь, меня удивило, что они попросили Колю проверить как мы, похоже Рай знает, что вы учитесь вместе.

— Наверное Коля сказал им, я видела его в холле перед тем, как мы упали, — равнодушно ответила Роксана.

— Но всё же ему не всё равно, раз хочет узнать в порядке ли ты, — не сдавалась я. — Ты ведь подойдёшь к нему?

— Не знаю. Может он специально позвал Колю, чтобы я как раз этого не делала. Не хочу быть навязчивой.

Я вспомнила как часто видела, как девушки крутятся вокруг Рая, словно мотыльки вокруг лампы. Он всем вежливо улыбался, но ни с кем не разговаривал и быстро уходил по своим делам. Со стороны казалось, что дела появлялись нарочно, и он просто убегал от переизбытка внимания, которым его одаривали неравнодушные студентки. По этой причине Роксана хотела найти подходящий повод, чтобы заговорить с ним, дабы не оказаться в их числе. Я лишь понимающе кивнула, вспоминая какие ещё праздники остались до конца учебного года.

Отдав справки в деканате, мы пообедали в столовой института и, больше ничего не обсуждая, вернулись в общежитие. Нам повезло жить вместе в одной комнате — получилось уговорить управляющую общаги, когда всех расселяли по парам.

Моя дружба с Роксаной началась в начальной школе, потом мои родители решили переехать в соседний город (на родину папы), но мы сохранили с ней связь и даже отправляли друг другу письма по почте. Наличие у меня подруги в другом городе было в пользу моим аргументам поступить на высшее там. Я единственный ребёнок в семье, поэтому расставаться родителям со мной не хотелось. Но для меня это поступление было очень важно, здесь была специальность, которой не было в нашем городе. Я мечтаю стать успешным художником и посвятить себя рисованию, хоть пока и не знаю как именно и, подумав, решила для себя, что кафедра декоративно-прикладного искусства могла мне в этом помочь.

В субботу у нас не было пар, поэтому в вечер пятницы мы позволили себе немного расслабиться и поднять настроение после насыщенного дня. Усевшись с Роксаной на её кровати (так как моя была на верхнем ярусе), в компании чая и вкусняшек мы до поздней ночи смотрели новую комедийную дораму.

На следующий день Роксана разбудила меня в девять утра. Я посмотрела на часы и накрыла голову одеялом, в плане подъёмов я скорее сова и моим кредо было «доброе утро, это то которое проспал», тем более в выходной. Но это утро я доспать так и не смогла.

— Виолетта, да проснись уже! Ты должна это увидеть!

— Можно потом? — промямлила я.

— Нет! Что это за фигня? — не успокаивалась Роксана.

Её голос казался слишком обеспокоенным. С большой неохотой я всё-таки оторвала себя от подушки, села и посмотрела наконец на Роксану. Она стояла в пижаме разведя руки и в недоумении глядела на комнату. И тут я увидела жуткий бардак, с высоты моей кровати больше похожий на погром.

http://tl.rulate.ru/book/90521/2910133