Готовый перевод Сонная Луна / Сонная Луна: 5. Явь или продолжение грёз.

Глава 5.

Явь или продолжение грёз?

Когда я пришла домой, Роксана пила чай и раскрашивала цветовой круг.

— Ну и как тебе иностранец? — спросила она, пока я обувала тапочки на пороге.

— Он показался мне приятным человеком, но я не смогла присутствовать до конца занятия. Мне вдруг стало плохо, и Коля мне помог.

Роксана подняла брови и развернулась на стуле в мою сторону.

— Что опять?

— Ты удивишься.

Я рассказала ей о произошедшем: как снова потеряла сознание прямо во время урока, как потом чуть не зажарила Колю током и в итоге пригласила его с нами в кино.

— А вдруг он брешет? — недоверчиво спросила она. — Просто поржать решил.

— Не думаю, он воспринимал всё слишком естественно. И я говорила только о себе, не волнуйся. Мне показалось, что его объяснение моего состояния не будет лишним. Это и тебя может касаться.

— Всё равно не хочу, чтобы он с нами шёл, — буркнула Роксана.

— Посмотри на это с другой стороны. Он дружит с Раем, может однажды нас тоже позовут в их компанию. Это ли не плюс и возможность видеться с ним после его выпуска?

Роксана ответила не сразу.

— Ты умеешь убедить, когда захочешь. Собираешься ещё ходить на занятия к этому преподу? — поинтересовалась она.

— Да, мне понравилось, как он начал урок. Попробую подойти к нему в понедельник и попрошу, чтобы не вычёркивал из группы.

Я заметила, как Роксана осторожно тянет ко мне указательный палец.

— Ты чего? — удивлённо спросила я.

— Не двигайся.

Она пару раз вздрогнула, оттягивая руку назад, но всё-таки коснулась моего локтя и неожиданно воскликнула:

— Уа!

Я испугалась и крикнула неё:

— Ты что? Тебя сильно ударило?

— Вообще не ударило.

— А чего визжишь?

— Просто, для храбрости.

— Да ну тебя.

— Ну а вдруг тебе теперь нельзя ни с кем контактировать, а то парализуешь.

— А ты зачем проверяешь? Опасно же!

— Не думаю, что меня шарахнет, я ведь такая же ненормальная.

— Тебя это, кажется, стало забавлять, — с обидой заметила я.

— Я просто посмотрела на это с другой стороны, — Роксана с усмешкой мне подмигнула.

— Остроумно, и что ты увидела?

— Вдруг у нас проявились скрытые суперспособности, сможем спасти город, стать знаменитыми.

— Оптимистично, — пробурчала я. — Только мы не знаем, как их использовать и контролировать. Падать в обморок и оставлять на людях ожоги я больше не хочу.

— Спокойно, Виола, посмотрим, что твой Коля расскажет.

— Ага…Давай тогда сейчас выберем сеанс и договоримся с девчонками.

В субботу мы постучались к соседям и поехали вместе в кино. Мы специально встали пораньше, чтобы сэкономить на билетах и потом погулять до самого вечера - сегодня был первый день весны, и погода порадовала нас солнышком и отсутствием ветра. Недавно вышла новая часть саги о вампирах, женской аудитории очень понравился первый фильм, чего не скажешь о парнях. Выбора особо не было, поэтому все согласились пойти на это кино. Коле я про него не сказала, решив, что в этом случае уговорить кого-то остаться легче, чем убедить прийти, а мне очень нужно было использовать этот шанс, чтобы с ним подружиться. Мария как-то обмолвилась, что хотела бы с кем-нибудь познакомиться, так что я надеялась на её поддержку. Тем более, блондины были в её вкусе.

Мы приехали немного раньше, чем договаривались и все решили сразу же взять себе в буфете, чего захочется. Мы посидели недолго в холле, и вскоре подошёл Коля со своей сестрой Ларисой. Роксана и я видели иногда, как они вместе обедают в столовой универа. Лариса была очень красивой и даже выигрывала в конкурсе «Мисс Университет» пару раз, так что многие знали её имя. Меня восхищали её длинные светлые волосы, цветом как у Коли. Мне такая длина не идёт, но как художнику, любоваться чужой красотой было для меня удовольствием. Лариса поздоровалась первой:

— Всем привет! Меня зовут Лора, я пришла со своим братом Колей, — в этот момент Коля молча кивнул всем, — учусь на магистратуре. Спасибо, что пригласили нас, я так рада, что могу познакомиться с творческими личностями, обожаю искусство!

Все сидели как очарованные. Первой тишину нарушила Настя:

— Кажется я нашла новую Музу!

Мы посмеялись и тоже поприветствовали Лору и Колю. Я вспомнила про его ожоги на руках, но он казалось специально держал руки в карманах. Затем, как я и боялась, он наконец спросил:

— О чём будет фильм? Название вроде знакомое.

Я резко встала со стула и, улыбаясь, обратилась ко всем:

— Да потом всё увидим, кто-нибудь хочет пиццу? Коля, я тебя угощаю, раз ты меня выручил. Пойдём выберем тебе чего-нибудь, пока сеанс не начался!

Коля не возражал, и я потащила его к буфету. Когда ему подали пиццу, я думала, что теперь увижу его руки, но в момент, как он вынул их из карманов, на нём оказались перчатки без пальцев.

«Наверное не хочет, чтобы все стали спрашивать, что с ним, если увидят пластырь или бинты. Не буду мешать ему есть».

Через несколько минут мы услышали оповещение о начале показа, и все поспешили в зал. Я заранее поменялась с Настей местами, когда мы покупали билеты, чтобы сесть с краю ряда и с другой стороны рядом с Колей. К счастью, его второй соседкой оказалась Мария, и я уже заметила, как они успели обменяться несколькими фразами между собой. В том, что он понравился Марии я не сомневалась. Теперь главное не дать ему уйти из зала.

Фильм начался. Пару минут я сидела в напряжении, специально уперев коленки в переднее кресло. И…

— Вот дерьмо! Это случайно не та мыльная опера про упыря и девицу, что выглядит ещё мертвее, чем он сам? Так, я лучше посижу в буфете, выпустите меня.

— Кажется, я уже наелась поп-корна, никто не хочет мою порцию? — тут же спросила я. — Коля вот, помоги мне доесть, по-дружески!

Я ловко вложила ему в руку свой стакан с поп-корном, а Мария неожиданно потянула Колю за край его рубашки и усадила обратно в кресло.

— Сядь, отставить панику! — скомандовала она. — Всё будет нормально, не нравится, можешь поспать. Наслаждайся поп-корном и не мешай другим.

В итоге он остался до конца сеанса и молча посмотрел с нами весь фильм. Мы вышли из зала и как обычно стали обсуждать сюжет, следуя к выходу из кинотеатра.

Роксана начала первой:

— Ну сойдёт, после добавления оборотней стало поинтереснее.

Затем подключилась Настя:

— Джастин такой шикарный без футболки, эти мускулы в моём вкусе. Весь такой дикий и в одних шортах почти весь фильм. А тебе как, Лора?

— Мне очень понравились пейзажи!

— Мария?

— Волки и вправду были интересные, хоть и видно, что компьютерные. Ещё легенда племени клёвая.

Тут наконец решил заговорить Коля, не проронивший ни слова с того момента, как мы не дали ему уйти. Я приготовилась обороняться.

— Есть получше легенды о волках. И такое ощущение, что у всех этих авторов не хватает фантазии на других оборотней.

«И всё? Похоже он не сердится. Я зря переживала».

Я с облегчением выдохнула, но тут он обратился ко мне:

— А ты чего затихла? Кажется, друзья должны делиться своим мнением.

«Почему-то это звучит так, будто он готовится разнести мой ответ в пух и прах».

— Эй, ничего она не затихла, это ты просто не даёшь сказать, — вмешалась Роксана.

Она взяла меня под руку и разделила собой расстояние между мной и Колей.

— Вообще-то я проявил вежливость, это ты тут перебиваешь, — возмутился он.

— В чём вежливость, когда девушка сама тебя кормит?

— А я не просил, я что, дурак, отказываться, когда угощают?

Я успела остановить Роксану:

— Да всё в порядке, я хотела поблагодарить Колю за помощь. А фильм мне понравился, я даже завидую главной героине, на её месте я бы вообще выбрала Джастина.

Меня поддержала Настя:

— Вот и я говорю, Джастин горяч.

— Ну и что, что он «горяч», зато Эдмунд более зрелый в отношениях, — возразила ей Мария.

Неожиданно Лора обратилась ко мне и спросила:

— Летта, почему тебе больше понравился Джастин?

Она с улыбкой смотрела на меня. Немного смутившись, я ответила:

— Не то, чтобы он сам мне понравился, просто я люблю оборотней. И мне, кажется, он бы никогда её не оставил.

— Правда? Почему ты так считаешь? — заинтересовалась она.

Казалось, мой предыдущий ответ её порадовал.

— Ну, ведь волки навсегда остаются со своей подругой, — объяснила я.

Роксана со мной согласилась:

— Ну да. Ещё у них в стае нельзя обижать самок, и они заботятся о своих стариках.

Лора довольно улыбнулась.

— Похоже вам обеим очень нравятся волки, как замечательно! — мелодично сказала она.

Тут Мария добавила:

— Все вокруг, кого знаю, фанаты волков, по мне так медведи круче.

Коля неожиданно поклонился Марии, и на щеках девушки появился румянец.

— Я вижу Вы обладаете хорошим вкусом, — выдал он учтивым тоном.

Мы с Настей молча открыли рты. Мария мило заулыбалась и так же любезно ему ответила:

— Благодарю!

Роксана не выдержала:

— О, так ты умеешь не только оскорблять, но и делать комплименты?

— Каждый получает то, что заслужил, — бесстрастно ответил Коля.

— Ты заслужил леща с базара, — тут же подхватила Роксана.

«Опять они за своё».

После фильма мы все вместе погуляли на набережной. Все хорошо поладили друг с другом, а стычки Роксаны и Коли вызывали у нас смех, Лора даже подтрунивала над братом каждый раз, как они заводились. На прощание мы обменялись номерами и на приятной ноте разъехались по домам: Коля с Ларисой уехали вместе, а мы с девчонками вернулись в общежитие.

В понедельник на большом перерыве я разыскала благодаря Марии аудиторию, в которой проводил занятия преподаватель по алийскому. Судя по его сосредоточенному над бумагами взгляду, он не собирался идти на обед. Все студенты ушли в столовую, и я воспользовалась возможностью подойти к нему.

— Здравствуйте! — поздоровалась я, аккуратно сев за парту перед его столом.

— Здравствуйте, — дружелюбно ответил он, не отвлекаясь от работы.

Испытывая небольшое волнение, я на одном дыхании рассказала зачем пришла:

— Мистер Хоук, я была у вас на дополнительном занятии в пятницу, но мне стало плохо посреди урока, я хотела бы уточнить, внесли ли меня в список группы. Извините, я не смогла вернуться тогда, но я хочу заниматься у Вас!

Преподаватель поднял на меня глаза.

— А, леди Фиалка.

«Леди Фиалка? А, он о моём имени».

Преподаватель выпрямился на стуле и, оставив на время бумаги, сказал:

— Да, я помню тот случай. Вы как раз вовремя, потому что сегодня у меня спрашивали о свободных местах.

Я застыла и умоляюще глядела на преподавателя. Он улыбнулся.

— Я ответил, что их нет, решив посмотреть придёте ли Вы сегодня.

Услышав это, я тут же обрадовалась:

— О, спасибо Вам большое!

— Каждому может стать не хорошо, — понимающе ответил он. - Как Вы себя чувствуете? Надеюсь, ничего серьёзного?

— Нет, я в порядке, благодарю Вас!

— Рад слышать. Поскольку я могу проводить дополнительное занятие для каждой группы лишь раз в неделю, приглашаю Вас посетить сегодня открытую лекцию.

— Я обязательно приду! — радостно ответила я. — А во сколько она начнётся?

— В пять вечера. Можно успеть сходить домой, если Вы рядом живёте, — заметил он.

— Здорово, я как раз смогу оставить свои вещи в общежитии.

— О, так я угадал? Я тоже живу в студгородке, в восьмом доме.

— А я в девятом, мы с Вами соседи!

— Прекрасно, заходите в гости после дополнительных, я всегда рад своим студентам. Вы когда-нибудь бывали в Халифории? — спросил он с улыбкой.

— Нет, я ни разу не была за границей, но мне бы очень хотелось побывать где-нибудь.

— Тогда мне будет о чём Вам рассказать за чаем, я люблю повспоминать о своей Родине.

— Я с радостью Вас выслушаю! — улыбнулась я, затем осторожно спросила: — Вы, наверное, очень скучаете?

Я заметила, как глаза мистера Хоука наполнились грустью, и он с ностальгией ответил:

— Постоянно.

— Простите, я не хотела Вас огорчать. Я тоже сейчас скучаю по дому и могу отчасти понять Вас. Надеюсь, Вы скоро туда вернётесь.

— Кто знает. Но я рад, что у меня есть такая поддержка.

Он с улыбкой посмотрел мне в глаза, и я засмущалась.

— Спасибо Вам ещё раз, я обязательно приду сегодня! Не буду Вас больше отвлекать, — с этими словами я встала и собралась на выход.

— Буду ждать с нетерпением! — ответил он.

Я уже почти ушла из аудитории, как вспомнила про Колю.

— Чуть не забыла! Мистер Хоук, парень, что сидел со мной, просил передать Вам, что тоже будет ходить на занятия, если можно.

— Хорошо, я Вас понял, пусть приходит.

— Спасибо, я скажу ему!

— Не стоит благодарностей.

Я ушла довольная, что всё сложилось лучшим образом, предвкушая, как поделюсь этой новостью с Роксаной.

Преподаватель задумчиво провожал девушку взглядом, пока она не скрылась в коридоре. Оставшись наедине с собой, он поднёс к лицу руку, на которой носил кольцо. Это был довольно объёмный перстень с квадратным камнем из празиолита. Хоук внимательно осмотрел поблёскивающий минерал: в прошлый раз камень сильно засиял своим светло-зелёным светом, отреагировав на эту студентку. Как и говорил Сайгар, заточенный в кристалле Дух должен был узнать своего брата -ответом стало внезапное головокружение девушки. Духи действительно вселились в людей, используя их как живые кристаллы. Но, когда они завладели человеческим сознанием, с помощью других пойманных Духов удалось найти, где скрылись эти. Тогда Сайгар дал Хоуку перстень с Духом Земли и отправил его сюда, чтобы поймать наконец сбежавших Духов, не привлекая ничьё внимание.

«Осталось вычислить, в ком находится второй Дух, и придумать способ, как незаметно похитить их владельцев. А пока можно сблизиться с этой студенткой и узнать, какой Дух Стихии спрятался в ней…Только есть одна загвоздка. Этот зелёный перевёртыш уже что-то знает, но девчонка похоже ни о чём не подозревает…Нужно действовать осторожно, потому что здесь могут быть и другие оборотни, способные мне помешать».

После пар я поспешила в общежитие. У меня оставалось два часа до начала открытой лекции по алийскому языку. Мне нужно было приготовить себе обед, забросить вещи и поболтать с Роксаной, ещё я хотела прийти на лекцию пораньше, чтобы успеть занять себе место. По обуви в секции, я поняла, что Роксана уже дома. Разувшись, я зашла в нашу комнату и весело сказала:

— А вот и я! Вижу вас отпустили пораньше?

— Ага, нам быстро зачитали лекцию. Записалась к своему иностранцу? — спросила Роксана.

— Да! Он решил подождать, прежде чем отдать места другим, я и Колю попросила добавить, — довольно похвасталась я.

— Повезло!

— Ага! Мистер Хоук показался мне таким приятным человеком, мы даже поболтали немного.

— Ты уже говорила такое о нём, я смотрю он тебе понравился не только как преподаватель.

Меня смутили слова Роксаны, она со смешком посмотрела на моё лицо и воскликнула:

— Да ты покраснела!

— Не выдумывай, тем более он здесь ненадолго, и у нас с ним большая разница в возрасте, — серьёзно ответила я.

— Так ты и об этом думала. Точно понравился, — продолжала она подтрунивать.

Я уже приготовилась ей возразить, как услышала, что Роксане пришла смс. Она посмотрела в телефон и задумалась.

— Хм, неизвестный номер.

Тут она с криком резко подпрыгнула, отпустив телефон на стол. Затем опять схватила его и уставилась на экран.

— Ты чего? — с изумлением спросила я. — Меня аж дёрнуло от неожиданности.

— Виола! Мне написал Рай! — счастливо воскликнула она.

— Да ладно! Где он взял номер?

Я вспомнила, как мы обменялись номерами с Колей и Ларисой, когда ходили в кино.

— О, наверное, Коля ему сказал! Я же говорила, что с ним надо дружить!

Роксана ещё попрыгала от радости и стала быстро печатать на клавиатуре мобильного.

— Что он пишет? — меня переполняло любопытство.

— Погодь!

Я радостно смотрела, как счастливая Роксана отвечает ему на новое сообщение. Тут она прикрыла рот ладонью, и держа в другой руке телефон, повернулась ко мне.

— Он хочет встретиться, — взволнованно ответила она.

— Когда?

— Через полчаса!

http://tl.rulate.ru/book/90521/2909055