Готовый перевод Сонная Луна / Сонная Луна: 4. Осознание реальности.

ГЛАВА 4.

Осознание реальности.

В комнате воцарилась атмосфера молчания. Коля почесал затылок и плюхнулся обратно в кресло с деланым выражением безразличия.

— И что, слуги этого Никаса могут свободно разгуливать в городе? Разве с изгнанием Альфы за ним не следует весь его клан?

Лора посмотрела на брата с одобрением и продолжила объяснения:

— Мир людей, это нейтральная зона, пока одна из сторон не нарушит правил. Раз он появился в универе, значит нам за ним и приглядывать.

— Ещё один головняк. Если у меня не будет с ним пар, даже не думайте меня в это втягивать. И вообще, за кем смотреть, если у нас нет ни имени ни даже предмета, который он ведёт?

Ребята переглянулись, и Коля ощутил раздражение. Лора мягко ему улыбнулась.

— Разве ты не помнишь, что почувствовал, когда познакомился со мной и ребятами? — спросила она, с интересом глядя на брата.

Коля догадался, что она имеет ввиду. Раньше он думал, что подобное впечатление производит на него только отец, но когда он узнал Лору, а затем Рая и Мэта, то заметил одну и ту же закономерность. Это не легко описать словами, но ты ощущаешь это так, будто чья-то невидимая оболочка аккуратно касается тебя, либо давит на тебя с силой, в зависимости от того, каков её владелец. Словно сама природа этого человека говорит с тобой. Лора объяснила ему, что это называется «чутьём зверя».

— Зверь зверя издалека видит, — пробормотал он.

Лора продолжила:

— Независимо от его намерений, думаю нельзя допустить, чтобы он узнал о девочках. Нам нужно скорее подружиться с ними и попробовать выяснить у Духов, что их побудило оставить свой дом и вселиться в этих девушек. Рай, ты, кажется, не плохо замёл следы за собой, но ты последний, кого Роксана помнит. У неё могут возникнуть к тебе вопросы. Наверное, будет лучше, если ты сам к ней подойдёшь, это хороший шанс сблизиться.

Коля не дал ему ответить на предложение Лоры:

— Я бы на это посмотрел. Этот болван собирался рассказать ей правду о том, что в неё вселился огненный призрак.

Рай спросил со свей серьёзностью:

— Что плохого в правде? Ей всё равно теперь предстоит это узнать.

— Я вижу ты не научился понимать людей, — возразил ему Коля. — Если он это сделает, бедняжка сочтёт его сумасшедшим. Тогда можно будет сразу поставить крест на вашей спасательной операции.

Рая не задели слова Коли, он не хотел шокировать девушку и ещё больше не хотел подвергать кого-либо опасности. Но лгать он не умел. И не любил, когда кто-то другой врёт.

— Тогда что ты предлагаешь? — спросил он.

Коля заметил, что сейчас все смотрят на него с не скрываемым интересом, ожидая, что он скажет. Он закинул ногу на ногу и с самодовольной улыбкой ответил:

— Есть пара идей.

На следующее утро мы встали с Роксаной примерно в одно время, у нас обеих занятия начинались с первой пары. По словам Роксаны, она наконец выспалась и чувствует себя прекрасно, выглядела она тоже заметно лучше. Я подошла к ней и дотронулась её лба.

— Ты больше не горячая! — радостно воскликнула я. — Похоже ты и в правду в порядке.

— А ты в этот раз не ударила меня током, — заметила в ответ Роксана, — а то я уже вся напряглась, увидев твою ладонь. Как ты себя чувствуешь?

— Я последовала маминому совету и недавно стала выполнять дыхательные упражнения, о которых она говорила, когда ходила на занятия йогой. Не могу поверить, но мне на самом деле стало легче. Я очень тяжело переношу чувство недосыпа, а тут ощутила прилив сил!

— Я рада за тебя!

— И я. Ну что, ты готова сегодня поговорить с Раем? — спросила я с нарочным сомнением и поведя бровью.

— Пф! Всегда готова! — не раздумывая ответила она.

— Теперь я тебя узнаю, удачи тебе!

Роксана довольно кивнула.

Мы позавтракали, собрались и пошли в универ. Занятия прошли как обычно, я больше не засыпала на парах, и практические задания получались хорошо с первого раза. На большом перерыве Роксана должна была встретить Рая у его аудитории, их пары проходили недалеко друг от друга, так что шанс разминуться был не велик. Когда она подошла к дверям кабинета, старшекурсники только начали выходить в коридор, и девушка почувствовала небольшое волнение. Но Рая среди них не было. На выходе её заметил Мэт и сразу же подошёл к девушке.

— Привет! Ты не Рая ищешь? — обратился он к Роксане.

«Он меня узнал?»

— Привет! Да, вспомнила, что хотела у него спросить кое- что, а тут как раз аудитории были рядом. Думала заглянуть по-быстрому. Но похоже придётся попробовать в другой раз.

Мэт внимательно её выслушал и прежде, чем девушка развернулась, успел ответить:

— Его не будет несколько дней, он сейчас самостоятельно готовится к диплому до следующей консультации, — после короткой паузы он добавил: — Он придёт в среду, занятие в этой же аудитории.

— О, спасибо, тогда спрошу у него в среду. Пока! — Роксана с благодарностью ему улыбнулась и пошла на следующую пару.

Роксана немного смутилась от подробностей, что предоставил ей Мэт, и почувствовала симпатию по отношении к нему.

«Я думала он совсем не общительный, оказывается он добряк».

Мэт посмотрел ей в след и направился в столовую.

«Надо было дать его номер, но Коля сказал ему на время исчезнуть».

В общежитии Роксана рассказала мне, что разговор с Раем переносится почти на неделю. Сложно сказать расстроило её это или принесло облегчение, сейчас я видела, что её беспокойство стало исчезать, и к ней вернулось хорошее настроение. Мне тоже стало спокойнее, и казалось, прошлые странности останутся в воспоминаниях не более, чем плохой сон.

Семестр начался недавно, и пока не приходилось тратить много времени на домашку, мы решили предложить нашим соседям по секции сходить в кино на этих выходных. Девчонки оказались дома и нам быстро открыли. Они одобрили нашу идею, мы вместе выбрали фильм и удобное для всех время. После они поделились с нами новостями о новом преподавателе. Похоже они обе были от него в восторге. Я спросила у Марии:

— Какой предмет он ведёт?

— Алийский язык. Как я счастлива, что он начался у нас в этом семестре, а у вас, кажется, иностранный только со второго курса. Жаль, он к нам всего на полгода.

— Он настолько хорошо ему учит? — удивилась я.

— Ну так он же носитель языка, — объяснила Мария, — я думаю не записаться ли к нему на дополнительные занятия, пока все места не заняли. Вы, кстати, ещё можете успеть. Советую поторопиться, потому что он ещё и хорош собой, наши девчонки в группе после сегодняшнего занятия только о нём и говорят.

Роксане похоже эта тема была не интересна, она не очень любила алийский в школе, а что касается самого преподавателя, то Рай был единственным, кто вызывал в ней интерес. Мне всегда хотелось общаться с иностранцами, и маленькая загруженность на первом курсе открывала двери к посещению ещё одних предметов, а занятия с носителем языка выглядели очень заманчиво. Пока я мысленно обдумывала решение, в разговор подключилась Настя:

— У него такие красивые серые глаза, я ещё не видела такой цвет, а от его акцента у меня мурашки по коже. Он очень горяч, девчонки с другой группы сказали, что ему всего двадцать восемь и он не женат. Кстати, я увидела у него одно кольцо со светло-зелёным камнем, он носит его на том же пальце, где обручальное, только на левой руке. Так что может кому-то и правда повезёт его закадрить. М, м!

Настя забавно задёргала бровями пару раз и игриво жестикулируя залилась смехом. Её страстный и уверенный в себе характер всегда вызывал у меня симпатию и улыбку, порой мне хотелось иметь такую же энергичность как у неё.

Мы до самого вечера просидели в гостях у соседей, играя в «Имаджинариум» и в хорошем настроении вернулись в свою комнату.

На следующий день у наших с Роксаной групп была совместная лекция по истории искусств. Я заняла нам место на первом ряду и, пока шла перемена, решила написать Марии, чтобы спросить, где можно записаться в группу по алийскому языку. В этот момент подошла Роксана и стала доставать тетрадь.

— Кому пишешь? — спросила она.

— Спрашиваю у Марии по поводу алийского.

— Решила посмотреть на этого препода иностранца?

— Хочу походить на занятия, чтобы потом можно было общаться с другими иностранцами. Тебе тоже было бы полезно.

— Не, хватит и того, что этот предмет будет на втором курсе.

Тут мы услышали голос Коли:

— Вы сейчас о новом преподавателе говорите?

Мы посмотрели на него, он сидел позади нас на следующем ряду. В последнее время Коля постоянно садился рядом с нами. Роксана опередила меня в ответе:

— А ты чего не на Крамчатке? Интересно слушать наши разговоры?

— Тебя, итак, с любого места слышно, как бабку на базаре, — не заставил ждать с ответом Коля.

— Тогда тебе следует поберечь свои барабанные перепонки и сесть подальше от меня, пока кровь из ушей не потекла.

— Я рад, что ты поняла, что шумность для девушки не комплимент.

— Тогда может мне научить тебя как их нужно делать, а то такими темпами ты останешься даже без шумной девушки, как я.

Я успела вмешаться в их словесную перепалку:

— Ребята, давайте жить дружно, тем более преподаватель уже пришёл. По поводу твоего вопроса, Коля, я собираюсь сегодня записаться на дополнительные занятия по алийскому. Их будет проводить этот новый преподаватель, алийский его родной язык, так что можно хорошо подтянуть свои знания до следующего курса. Присоединяйся, пока есть возможность.

— Я подумаю, — сухо ответил Коля.

Я пожала плечами и повернулась к трибуне, лектор как раз начинал приветствия, и все затихли.

Оказалось, что записаться в группу можно было перед самим занятием. Мария скинула мне номер аудитории, и после пар я пошла туда, а Роксана вернулась в общежитие. Придя на место, я поняла, что предупреждения Марии не были преувеличением - возле кабинета уже собралась куча заинтересованных девушек. Я заняла очередь и, похоже, сделала это как раз вовремя, потому что толпа желающих учиться иностранному языку студенток продолжала расти.

Коля повернул за угол коридора, следуя издалека за Виолой.

«Почему опять я? Лора жужжала, что хочет познакомиться с этой шумной грубиянкой и её подругой, а сама свалила после пар, до Мэта вообще не дозваться, типа занят больше всех, а от того честного идиота сейчас вообще нет толку. Это так они собираются с ними сдружиться?»

Тут он заметил впереди скопившуюся толпу и довольно произнёс:

— Чёрт возьми, вот это малинник. Везде есть свои плюсы, да?

Идя по направлении к собравшимся возле аудитории девушкам, Коля разглядел среди них Виолетту. Она тоже его увидела и помахала рукой.

— Сюда, я заняла тебе очередь! — крикнула я Коле и негромко добавила: — Раз уж ты единственный парень здесь.

Девушки посмотрели на нас недовольно, но не стали никак возражать. В этот момент рядом послышался мужской голос:

— Очень приятно видеть, что ко мне на занятия собралось столько очаровательных и жаждущих знаний юных леди, но боюсь мне придётся вас огорчить. Это последняя группа, которую я набираю, так что мест осталось немного, при всём моём желании обучать каждую из вас.

Среди студенток посыпались возгласы разочарования, и все стали толкаться в очереди.

— Тише, прошу вас, мне тоже от этого грустно, не каждый раз везёт преподавать таким красавицам, желающим учиться. Вы достойны похвалы, а у меня теперь есть повод вернуться сюда в следующем году.

Молодой и высокий мужчина грациозно прошёл сквозь толпу и стал открывать дверной замок аудитории.

— Увы, я готов принять только шестнадцать человек, это максимум, который я могу себе позволить, чтобы не снизить эффективность от занятий. Теперь прошу! — он открыл дверь, указывая ладонью на вход, затем продолжил с улыбкой обращаться к толпе. — Для всех остальных я с радостью проведу открытую лекцию в большой аудитории, предназначенной для проведения форумов, увидимся с вами там в понедельник. Благодарю, что пришли!

Все, кто был впереди, стали заходить в кабинет. Я успела нас посчитать — мы с Колей оказались последними, кто попал в число везунчиков. Остальные ушли расстроенными.

В небольшом классе в четыре ряда стояли двухместные парты. Все хотели сесть поближе к преподавателю, и мне с Колей досталась самая отдалённая парта от его стола. Обычно я всегда стараюсь сесть впереди, чтобы отлично всё слышать и видеть доску. Но я рада, что мы всё-таки сюда попали. Похоже, Коля тоже был огорчён, выглядел он более сурово, чем обычно, хотя, когда он только пришёл, мне показалось, что у него было прекрасное настроение. Я легонько толкнула его в плечо и обратилась к нему с улыбкой:

— Повезло нам, да?

— Не то слово.

Судя по его интонации, моя попытка подбодрить Колю явно не удалась. Я оставила его в покое и стала готовиться к занятию. В этот момент преподаватель вышел на середину кабинета, встал перед нами, заслонив доску, и изящно раскинул в стороны руки раскрытыми ладонями вверх. Девушки замерли в предвкушении.

— Дорогие дамы! — начал он с улыбкой.

Коля громко кашлянул в этот момент. Преподаватель устремил взгляд в его сторону.

— Ох, прошу прощения, я только что заметил, что среди нас есть и представитель мужской половины, виноват, — он изобразил сожаление, подперев рукой подбородок, затем улыбаясь добавил: — А я уже всерьёз задумывался не постучаться ли мне в модельное агентство, но похоже преподавание мой крест, который, замечу, я несу с удовольствием.

Девушки засмеялись, только Коля был не доволен шуткой.

«Павлин, знали бы они, что скрывается за твоей напыщенностью на самом деле».

Подождав, когда воцарится тишина, преподаватель продолжил:

— Меня зовут Ален Хоук. Как вы все уже слышали, алийский мой родной язык, я родился в солнечной Халифории, но, когда мне исполнилось тринадцать, по семейным обстоятельствам я был вынужден переехать в страну невест и сильных морозов. Первое меня радует по сей день и прямо сейчас, а второе познакомило с валенками и берёзовым веником, но это тоже оказалось не плохо.

По классу опять прошёл звонкий смех. Коля опёрся щекой о свою руку так, что я не видела его лица. Мне уже стало казаться, что он жалеет о том, что пришёл.

— Итак, начнём наше первое с вами занятие с самого простого. Каждый из вас по очереди представится на алийском, сколько сможет. Я знаю, что вы проходите его в школе, так что можете ограничиться и самой простой фразой. Не стесняйтесь, в случае необходимости я вас поправлю, я ведь здесь, чтобы вас учить. Таким образом, я посмотрю на общий уровень знаний и буду понимать, как лучше проводить для вас занятия. Прошу, по порядку.

Сейчас я была рада, что сижу в самом конце и могу получше подготовить свой ответ. Все друг за дружкой вставали и с улыбкой называли свои имена, кто-то даже подробно рассказывал о себе и своей специальности, но таких было совсем не много, выглядело так, словно им вообще можно сюда не ходить, но каждый считает по-своему. Преподаватель внимательно слушал выступающих, стараясь ответить всем похвалой или комплиментом, так что в его присутствии почувствовался комфорт и расслабленность. Он и правда оказался хорош во всех смыслах.

Наконец очередь дошла до меня. Я не люблю говорить перед людьми, но сейчас мне было не страшно ошибиться. Я встала и постаралась рассказать, как меня зовут, сколько мне лет, чем я увлекаюсь и на кого учусь. Пока я говорила, я смотрела на преподавателя. Он молча меня слушал, и тут я краем глаза заметила, как на его руке что-то засветилось. Он быстро положил сверху ладонь второй руки, закрыв ею зелёное свечение. Неожиданно я почувствовала лёгкое головокружение и зажмурилась, уперевшись руками об стол. Коля резко вскочил и стал немедленно выводить меня за плечи из аудитории.

— Тут слишком душно, я отведу её в медпункт, вы продолжайте!

Я слышала, как Коля захлопнул за нами дверь, но не понимала, что происходит. Перед глазами поплыли разные образы и мне показалось я вижу места, в которых никогда не была. Вдруг меня оторвало от земли - Коля взял меня на руки и куда-то побежал. Через несколько секунд я услышала, как он громко выругался от пронзившего его тока. Он выпустил меня из рук, и, ударившись об пол, я потеряла сознание.

Открыв глаза, я увидела, как надо мной возвышается тёмный потолок коридора. Поднимаясь с холодного пола, я заметила лежащего рядом Колю. Он упал на живот, вытянув вперёд руку. Я позвала его, но он не ответил. Мне стало страшно. Я быстро опустилась рядом с ним и аккуратно развернула его на спину, затем положила голову ему на грудь и услышала биение сердца.

— Слава богу, Коля, приди в себя!

Но Коля меня не слышал. Я расстегнула ворот его рубашки и ослабила галстук.

«Что теперь? Брызнуть на него водой? Почему рядом никого нет?»

Мы находились в небольшом зале на пересечении двух коридоров, здесь не было окон, а так как учебный день подошёл к концу, эта часть университета мало освещалась.

«Тут недалеко должен быть автомат с напитками, — я вспомнила, как в кармане этих джинс оставляла деньги на буфет. — Отлично, смогу купить бутылку воды.»

Успев сделать несколько шагов, я услышала стон Коли. Он сел, держась рукой за голову.

— Чёрт, думал помру.

Он посмотрел на рукав рубашки, ткань была в дырах с чёрными краями, а ладонь местами покрылась тёмными пятнами.

— Коля! Ты в порядке? — я радостно подбежала к нему и хотела помочь ему встать.

— Стой, не трогай меня! Я сам могу, — тут же остановил меня он.

Коля не спеша поднялся и отряхнул пыль с одежды. Затем резко посмотрел на меня и спросил:

— Я в порядке, а ты как?

— Ничего, — тут я с ужасом заметила его обгоревшие руки. — Коля, у тебя ожоги! Сильно болит? Нужно скорее помочь тебе!

Он быстро убрал руки за спину и спокойно ответил:

— Успокойся, мне не больно. На мне быстро всё заживает, — после он виновато посмотрел на меня и сказал: — Я тебя уронил, извини за это. На вид я не очень силён, но на самом деле я крепкий как медведь. Только сегодня я облажался.

— Не извиняйся, Коля, это я должна просить прощения, из-за меня ты пострадал!

— Почему ты уверена, что из-за тебя? Я сам чуть не заснул в этом душном кабинете.

На меня ещё больше обрушилось чувство вины, и слова сами вырвались из моих губ:

— Это не из-за воздуха! Хотя может это стало причиной…Это потому, что я иногда бьюсь током. Но я не ожидала, что могу ударить так сильно! Я оплачу тебе новую рубашку и лекарства!

Почему-то от этого признания мне стало легче. Я осторожно подняла на Колю глаза, но похоже его совсем не удивило то, что я ему только что сказала.

— Не надо, — спокойно возразил он и взглядом указал мне на мою голову. — Мда, дела…Я и сейчас вижу, как в твоих волосах светятся искры. Давно это у тебя?

Я схватилась за прядь волос и увидела на ней голубую искру.

— Около двух недель…Я думала, что всё уже прошло, — с досадой ответила я.

— Видимо нет, — заключил Коля и оглянулся в сторону кабинета. — Занятие ещё не кончилось, я пойду заберу наши вещи.

Увидев, что он направился к аудитории, где собралась группа по алийскому, я спросила:

— Ты не вернёшься на урок?

— Нет. Ты тоже пожалуйста иди домой.

Я не успела ничего возразить, он зашёл в кабинет и через несколько секунд вышел с нашими вещами, не оставив мне выбора. Коля протянул мне мою сумку, и я удивлённо посмотрела ему в лицо.

— Почему мне нельзя вернуться?

— Тебе лучше не знать, — он отпустил из рук мои вещи, и развернувшись, отправился в сторону гардероба.

— Что?

— Просто пойдём по домам. Ты же сама не понимаешь, что с тобой. Не лучше ли тебе отдохнуть?

Подняв сумку с пола, я быстро пошла за ним.

— Ты угадал, не понимаю. Зато ты говоришь так, словно что-то знаешь.

— Я много, что знаю, чего знать бы не хотел.

— Так может расскажешь мне? Я уже думаю не схожу ли я с ума.

Коля устало провёл по своему лицу пальцами и затем серьёзно посмотрел мне в глаза.

— А где гарантия, что ты не посчитаешь меня сумасшедшим?

Меня это озадачило, но он был прав, чтобы говорить о чём-то странном, нужно, чтобы доверие было у обеих сторон. Я изобразила искренность и предложила:

— Честное слово?

Коля фыркнул и продолжил идти к гардеробу.

Я не останавливалась:

— Но я ведь только что призналась тебе, что бьюсь током!

— Может это случайность, а ты себе уже навоображала что-то.

— Тогда почему мне нельзя вернуться на занятие? — не успокаивалась я.

— Кто тебе это сказал?

— Ты.

— Не говорил.

— Но ты просил меня вернуться домой!

— Ты делаешь всё, о чём тебя просят?

— Нет.

Я не знала как ещё мне с ним разговаривать, но он точно что-то знал, но не хотел говорить. Это было видно по его реакции. И тут мне пришла идея:

— Ну, тогда, может, я приглашу тебя с нами в кино в эти выходные? Там буду я, Роксана и наши соседки из общежития, ты тоже можешь кого-нибудь позвать.

— Как кино убедит поверить тебе? — с усмешкой спросил Коля.

— Так ведь доверие начинается с дружбы? Друзья ходят иногда в кино. Можешь сказать свой номер? Я напишу тебе дату и время сеанса.

Коля забрал свою куртку и повернулся ко мне. По его утомлённому взгляду так и читалось: «Будь по-твоему, только отстань от меня уже». Наконец он протяжно вздохнул и сказал:

— Записывай. Но если фильм мне не понравится, я больше с вами никуда не пойду.

— Я куплю тебе поп-корн и любой напиток.

— Лучше пиццу.

— Хорошо, пиццу!

— Замётано.

Я, не скрывая, обрадовалась. Коля продиктовал мне свой номер, затем, выйдя на улицу, мы попрощались, разойдясь по разным дорогам. Не знаю почему, но что-то подсказывало мне, что Колина версия даст объяснения всем нашим с Роксаной странностям. И мне правда захотелось узнать его получше.

http://tl.rulate.ru/book/90521/2909054